Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		prenez part aux besoins des saints, poursuivez l’hospitalité. (Romains 12:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Venez en aide à vos frères et vos sœurs dans le besoin. Pratiquez sans cesse l'hospitalité. (Romains 12:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Partagez avec les saints selon leurs besoins. Faites toujours preuve d’hospitalité. (Romains 12:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… communiant aux besoins des saints, poursuivant l’amitié-pour-l’hôte-étranger. (Romains 12:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Partagez avec les fidèles qui sont dans le besoin, pratiquez l’hospitalité avec empressement. (Romains 12:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Soyez solidaires des saints dans le besoin, exercez l’hospitalité avec empressement.  (Romains 12:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pourvoyez aux besoins des saints et exercez l'hospitalité avec empressement. (Romains 12:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Partagez avec les frères en difficulté et sachez recevoir chez vous. (Romains 12:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Soyez solidaires des saints qui sont dans le besoin. Poursuivez l'hospitalité. (Romains 12:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Aidez les chrétiens qui en ont besoin, recevez bien ceux qui viennent chez vous. (Romains 12:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— les besoins de ceux qui appartiennent à Dieu:soyezen solidaires, toujours prêts à pratiquer l’hospitalité. (Romains 12:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pourvoyez aux nécessités des saints. Mettez de l'empressement dans la pratique de l'hospitalité. (Romains 12:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Partagez avec les saints selon leurs besoins. Suivez la voie de l’hospitalité. (Romains 12:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Subvenant aux nécessités des saints; exercez l'hospitalité. (Romains 12:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Venez en aide à vos frères dans le besoin et pratiquez sans cesse l'hospitalité. (Romains 12:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Partagez avec les fidèles qui sont dans le besoin, et que votre maison soit toujours accueillante. (Romains 12:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Subvenez aux besoins des saints. Tâchez d'exercer l'hospitalité. (Romains 12:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Participez aux besoins des consacrés. Pourvoyez à l’hospitalité. (Romains 12:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Soyez solidaires des saints dans le besoin, exercez l'hospitalité avec empressement. (Romains 12:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Prenez part aux besoins des saints; exercez l'hospitalité. (Romains 12:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		prenant part aux besoins des saints, avides de donner l'hospitalité. (Romains 12:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Subvenez aux besoins des saints. Cherchez à pratiquer l'hospitalité. (Romains 12:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Subvenez aux besoins des saints, exercez l’hospitalité avec empressement. (Romains 12:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		prêts à subvenir aux nécessités des saints, empressés à donner l'hospitalité. (Romains 12:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Subvenez aux besoins des saints; soyez empressés à exercer l'hospitalité. (Romains 12:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l'hospitalité. (Romains 12:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Prenez part aux nécessités des saints, exercez l’hospitalité avec empressement. (Romains 12:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		pourvoyant aux besoins des saints; exerçant l'hospitalité. (Romains 12:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Prenez part aux nécessités des saints, exercez l'hospitalité avec empressement. (Romains 12:13)

Traduction Stapfer • 1889		Subvenez aux besoins des fidèles. Exercez l'hospitalité avec empressement. (Romains 12:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		persévérants dans la prière; subvenant aux nécessités des saints; vous appliquant à l’hospitalité. (Romains 12:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Prenez part aux nécessités des saints; empressez-vous à exercer l'hospitalité. (Romains 12:13)

Traduction Oltramare • 1874		Subvenez aux besoins des saints; exercez l'hospitalité avec empressement. (Romains 12:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Dans les besoins des saints, partagez volontiers avec eux ; aimez à exercer l’hospitalité. (Romains 12:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Prenez part aux besoins des saints, exercez l'hospitalité. (Romains 12:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		charitables pour soulager les nécessités des saints, prompts à exercer l’hospitalité. (Romains 12:13)

Traduction David Martin • 1744		Communiquant aux nécessités des Saints ; exerçant l'hospitalité. (Romains 12:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		necessitatibus sanctorum communicantes hospitalitatem sectantes (Romains 12:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες (Romains 12:13)

Version hébraïque • Traduction courante		השתתפו בצרכי הקדושים רדפו הכנסת ארחים׃ (Romains 12:13)