Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		réjouissez-vous par l’espérance, persévérez par l’épreuve, reprenez des forces dans la prière, (Romains 12:12)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Réjouissez-vous à cause de votre espérance. Soyez patients dans la détresse. Priez avec fidélité. (Romains 12:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Réjouissez-vous grâce à l’espérance. Endurez dans les épreuves. Persévérez dans la prière. (Romains 12:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… vous-réjouissant par l’espérance, endurant [dans] la tribulation, adhérant-avec-vigueur-à la prière… (Romains 12:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ayez la joie de l’espérance, tenez bon dans l’épreuve, soyez assidus à la prière. (Romains 12:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans la détresse, persévérants dans la prière.  (Romains 12:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Réjouissez-vous dans l'espérance et soyez patients dans la détresse. Persévérez dans la prière. (Romains 12:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Gardez la joie de l’espérance, supportez les épreuves et persévérez dans la prière. (Romains 12:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Réjouissez-vous dans l'espérance. Endurez dans la détresse. Consacrez-vous assidûment à la prière. (Romains 12:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Soyez dans la joie à cause de votre espérance. Restez patients dans le malheur, continuez à prier fidèlement. (Romains 12:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— l’espérance: qu’elle soit votre joie; — l’épreuve: qu’elle vous trouve pleins d’endurance; — la prière: qu’elle soutienne votre persévérance; (Romains 12:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Soyez joyeux dans l'espérance, patient dans l'épreuve, persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Réjouissez-vous dans l’espérance. Endurez dans la tribulation. Persévérez dans la prière. (Romains 12:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Vous réjouissant dans l'espérance, patients dans la tribulation, persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Soyez joyeux à cause de votre espérance; soyez patients dans la détresse; priez avec fidélité. (Romains 12:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aux jours d'espérance, soyez dans la joie ; aux jours d'épreuve, tenez bon ; priez avec persévérance. (Romains 12:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans la tribulation. Persévérez dans la prière. (Romains 12:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Jubilez d’espoir, endurez dans le tourment, persévérez dans la prière. (Romains 12:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans la détresse, persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Soyez joyeux dans l'espérance, constants dans l'affliction, assidus à la prière. (Romains 12:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		avec la joie de l'espérance, constants dans la tribulation, assidus à la prière, (Romains 12:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'épreuve, persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans la tribulation, persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Soyez pleins de la joie que donne l'espérance, patients dans l'affliction, assidus à la prière, (Romains 12:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'affliction, persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l'affliction. Persévérez dans la prière. (Romains 12:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’affliction, persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		quant à l'espérance, vous réjouissant; quant à l'affliction, patients; quant à la prière, persévérants; (Romains 12:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'affliction, persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Traduction Stapfer • 1889		Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'affliction, persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		vous réjouissant dans l’espérance; patients dans la tribulation; (Romains 12:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'affliction, persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Traduction Oltramare • 1874		Que l'espérance vous rende joyeux; soyez patients dans l'affliction, persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Que l’espérance vous donne de la joie ; soyez patients dans la tribulation, persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		persévérants dans la prière. (Romains 12:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Réjouissez-vous dans l’espérance; soyez patients dans les maux, persévérants dans la prière, (Romains 12:12)

Traduction David Martin • 1744		Soyez joyeux dans l'espérance ; patients dans la tribulation ; persévérants dans l'oraison. (Romains 12:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		spe gaudentes in tribulatione patientes orationi instantes (Romains 12:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες (Romains 12:12)

Version hébraïque • Traduction courante		שמחו בתוחלת סבלו בצרה שקדו על התפלה׃ (Romains 12:12)