Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pierre était donc gardé dans la prison, mais les membres de l'Église priaient Dieu pour lui avec ardeur. (Actes 12:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pierre était donc gardé dans la prison ; de son côté, l’assemblée priait Dieu intensément pour lui. (Actes 12:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Certes donc, Pierre était-gardé dans la prison. Une prière cependant était advenant intensément sous-l’obédience-de l’Église vers Dieu à- son -sujet. (Actes 12:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tandis que Pierre était ainsi détenu dans la prison, l’Église priait Dieu pour lui avec insistance. (Actes 12:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pierre était donc en prison, mais la prière ardente de l’Eglise montait sans relâche vers Dieu à son intention. (Actes 12:5)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Pierre était donc sous surveillance dans la prison La prière était intense sans relâche, à son sujet de la part de l'église envers Dieu, pour lui. (Actes 12:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pierre était donc gardé dans la prison et l'Eglise adressait d'ardentes prières à Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et pendant que Pierre était en prison sous bonne garde, la prière ininterrompue de l’Église montait pour lui vers Dieu. (Actes 12:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pierre était donc gardé dans la prison; mais l'Eglise priait Dieu pour lui avec ferveur. (Actes 12:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les soldats gardent Pierre dans la prison, mais les membres de l'Église prient sans cesse Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pierre était donc sous bonne garde dans la prison. Mais l’Eglise priait ardemment Dieu en sa faveur. (Actes 12:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pierre était donc gardé dans la prison, mais la communauté ne cessait de prier Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pierre était donc gardé dans la prison ; mais la congrégation ne cessait de prier Dieu pour lui, intensément. (Actes 12:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Pierre était donc gardé en prison; mais l'église faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Pierre était donc gardé dans la prison, mais les membres de l'Église priaient Dieu pour lui avec ardeur. (Actes 12:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tandis que Pierre était ainsi détenu, l'église priait pour lui devant Dieu avec insistance. (Actes 12:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pierre était donc gardé dans la prison ; sans relâche, la prière montait de l'Église vers Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Petros est donc gardé en prison; mais la communauté, sans relâche, implore pour lui Elohîms. (Actes 12:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pierre était donc en prison, mais la prière ardente de l'Église montait sans relâche vers Dieu à son intention. (Actes 12:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pierre, donc, était gardé dans la prison, tandis que l'Église priait Dieu pour lui ardemment. (Actes 12:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tandis que Pierre était ainsi gardé en prison, la prière de l'Eglise s'élevait pour lui vers Dieu sans relâche. (Actes 12:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pierre était donc gardé en prison; cependant l'Eglise faisait assidûment monter sa prière vers Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pierre était donc gardé dans la prison, et l’Église ne cessait d’adresser pour lui des prières à Dieu. (Actes 12:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pierre donc était gardé dans la prison, mais l'Eglise faisait pour lui une prière instante à Dieu. (Actes 12:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pierre était donc gardé dans la prison, et l'Église ne cessait d'adresser à Dieu des prières pour lui. (Actes 12:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Pierre donc était gardé dans la prison; et l'Eglise ne cessait d'adresser pour lui des prières à Dieu. (Actes 12:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Pierre était donc gardé dans la prison ; mais l'Eglise faisait sans interruption des prières à Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Pierre donc était gardé dans la prison; mais l'Eglise faisait d'instantes prières à Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Pierre était donc gardé dans la prison; mais l'église faisait sans interruption des prières à Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Traduction Stapfer • 1889		Pierre était donc gardé dans la prison et l'Église adressait à Dieu de ferventes prières pour lui. (Actes 12:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Pierre donc était gardé dans la prison; mais l'assemblée faisait d'instantes prières à Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Pierre était donc gardé dans la prison; mais l'Église faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Traduction Oltramare • 1874		Pierre était donc gardé dans la prison, et l'église ne cessait de prier Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pendant que Pierre était gardé en prison, l’Église adressait sans cesse des prières à Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Pierre donc était gardé dans la prison, tandis que l'Église adressait pour lui d'incessantes prières. (Actes 12:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pendant que Pierre était ainsi gardé dans la prison, l’Eglise faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Traduction David Martin • 1744		Ainsi Pierre était gardé dans la prison ; mais l'Eglise faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui. (Actes 12:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et Petrus quidem servabatur in carcere oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo (Actes 12:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο μεν ουν πετρος ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενως γινομενη υπο της εκκλησιας προς τον θεον περι αυτου (Actes 12:5)

Version hébraïque • Traduction courante		פטרוס היה עצור במשמר והקהלה העתירה בעדו בחזקה אל האלהים׃ (Actes 12:5)