Voyant cependant que [c’était un objet] de-satisfaction [qu’]il était pour les Juifs, il a-placé-vers [lui] d’empoigner aussi Pierre, cependant-que c’était // les // jours des Azymes. (Actes 12:3)
Et, quand il eut constaté la satisfaction des Juifs, il fit procéder à une nouvelle arrestation, celle de Pierre – c’était les jours des pains sans levain. (Actes 12:3)
et voyant qu'était agréable aux juifs sa main levée contre les croyants, il décida de se saisir aussi de Pierre. C'était alors les jours des Azymes; (Actes 12:3)
Voyant que cette mesure était bien vue des Juifs, il décida une nouvelle arrestation, celle de Pierre. On était dans la semaine de la Pâque. (Actes 12:3)
Et, quand il eut constaté la satisfaction des Juifs, il fit procéder à une nouvelle arrestation, celle de Pierre - c'était les jours des pains sans levain. (Actes 12:3)
Et voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit arrêter Pierre. C'étaient alors les jours des azymes. (Actes 12:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. Or c'était pendant les jours des pains sans levain. (Actes 12:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit arrêter Pierre. C'étaient alors les jours des azymes. (Actes 12:3)
Traduction Stapfer • 1889
Voyant le bon effet qu'il produisait ainsi sur les Juifs, il ordonna aussi d'enfermer Pierre. On était à la semaine des Azymes. (Actes 12:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre; (or c'étaient les jours des pains sans levain;) (Actes 12:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre. (Actes 12:3)
Traduction Oltramare • 1874
et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore prendre Pierre. On était aux jours des pains sans levain. (Actes 12:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et, voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore prendre Pierre. C’étaient alors les jours des azymes. (Actes 12:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et, voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit en outre arrêter Pierre; (or c'étaient les jours des pains sans levain); (Actes 12:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit encore prendre Pierre; c’étaient alors les jours des pains sans levain. (Actes 12:3)
Traduction David Martin • 1744
Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre. (Actes 12:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
videns autem quia placeret Iudaeis adposuit adprehendere et Petrum erant autem dies azymorum (Actes 12:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ιδων δε οτι αρεστον εστιν τοις ιουδαιοις προσεθετο συλλαβειν και πετρον ησαν δε ημεραι των αζυμων (Actes 12:3)
Version hébraïque • Traduction courante
וירא כי טוב הדבר בעיני היהודים ויוסף לתפש גם את פטרוס והימים ימי חג המצות׃
(Actes 12:3)
