Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats : ils se demandaient ce que Pierre était devenu.  (Actes 12:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats : qu’était donc devenu Pierre ? (Actes 12:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Étant-advenu cependant le jour, ce n’était pas un petit remue-ménage parmi les soldats : Que, par-conséquent, Pierre était-il-devenu ? (Actes 12:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au lever du jour, il y eut une belle agitation chez les soldats : qu’était donc devenu Pierre ? (Actes 12:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Au lever du jour, il y avait de l’agitation chez les soldats : qu’est-ce que Pierre avait bien pu devenir ?  (Actes 12:18)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Comme il faisait jour, ce fut la confusion parmi les soldats: qu'était-il donc arrivé à Pierre? (Actes 12:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: qu'était donc devenu Pierre? (Actes 12:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand il fit jour, ce fut une commotion peu ordinaire chez les soldats : Qu’était devenu Pierre ? (Actes 12:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand il fit jour, grande agitation parmi les soldats: qu'était donc devenu Pierre ? (Actes 12:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand il fait jour, il y a une grande agitation parmi les soldats, ils se demandent ce que Pierre est devenu. (Actes 12:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand le jour se leva, il y eut un grand émoi parmi les soldats: Où donc était passé Pierre? (Actes 12:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le jour venu, il y eut un émoi peu commun parmi les soldats pour savoir ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, quand il fit jour, ce ne fut pas petite agitation parmi les soldats : qu’était donc devenu Pierre ? (Actes 12:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Dès qu'il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: ils se demandaient ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au lever du jour, il y eut une belle agitation chez les soldats : qu'était donc devenu Pierre ? (Actes 12:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quand il fit jour, l'agitation ne fut pas petite parmi les soldats ; qu'était donc devenu Pierre ? (Actes 12:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand c’est le jour, c’est un grand trouble parmi les soldats: « Qu’est donc devenu Petros ? » (Actes 12:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Au lever du jour, il y avait de l'agitation chez les soldats: qu'est-ce que Pierre avait bien pu devenir? (Actes 12:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le jour venu, on ne fut pas peu troublé chez les soldats: qu'était donc devenu Pierre? (Actes 12:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Au lever du jour, ce fut grand émoi chez les soldats: qu'était donc devenu Pierre? (Actes 12:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Puis il sortit et s'en alla ailleurs. Le jour venu, il y eut parmi les soldats un branle-bas peu ordinaire pour savoir ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le jour venu, l’agitation ne fut pas médiocre parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, le jour venu, ce ne fut pas petite agitation parmi les soldats pour savoir ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: ils ne savaient ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quand il fit jour, le trouble n'était pas petit parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Le jour venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats pour savoir ce que Pierre pouvait être devenu. (Actes 12:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quand il fit jour, le trouble n'était pas petit parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Traduction Stapfer • 1889		Le jour venu, l'inquiétude fut grande parmi les soldats; ils ne savaient ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais le jour étant venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats au sujet de ce que Pierre était donc devenu. (Actes 12:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Quand il fut jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Traduction Oltramare • 1874		Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quand il fit jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Cependant, quand le jour fut venu, une grande agitation s'empara des soldats qui ne savaient ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Quand il fut jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Traduction David Martin • 1744		Mais le jour étant venu il y eut un grand trouble entre les soldats, [pour savoir] ce que Pierre était devenu. (Actes 12:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset (Actes 12:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο (Actes 12:18)

Version hébraïque • Traduction courante		הבקר אור ומבוכה לא קטנה היתה בין אנשי הצבא על פטרוס מה היה לו׃ (Actes 12:18)