Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils lui dirent : « Tu es folle ! » Mais elle assurait que c'était bien vrai. Ils dirent alors : « C'est son ange. »  (Actes 12:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils lui dirent : « Tu as perdu la tête ! » Mais comme elle insistait, ils se mirent à dire : « C’est son ange. » (Actes 12:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi vers elle : Tu délires. Cependant, celle-ci insistait-avec-force, [di­sant] en-être [bien] ainsi. Cependant, ceux-ci parlaient-ainsi : C’est son Proclamateur. (Actes 12:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		On lui dit : " Tu délires ! " Mais elle soutenait qu’il en était bien ainsi. Et eux disaient : " C’est son ange. " (Actes 12:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Tu es folle », lui dit-on. Mais elle n’en démordait pas. « Alors, c’est son ange », dirent-ils.  (Actes 12:15)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais eux lui dirent: folle! or elle continuait d'affirmer que c'est ce qui se passait. Eux lui dirent alors: peut-être est-ce son ange? (Actes 12:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils lui dirent: «Tu es folle», mais elle soutenait que c'était bien vrai. Ils dirent alors: «C'est son ange.» (Actes 12:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les autres lui disent : « Tu es folle ! » Et comme elle insiste que c’est bien lui, on lui répond : « C’est sans doute son ange. » (Actes 12:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils lui dirent: Tu es folle ! Mais elle soutenait qu'il en était bien ainsi. Eux disaient: C'est son ange ! (Actes 12:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les autres lui disent : « Tu es folle ! » Mais elle insiste : « Il est là, c'est vrai ! » Ils lui disent : « Alors, c'est son double ! » (Actes 12:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Tu es folle, lui dirent-ils. Mais elle n’en démordait pas. — Alors, c’est son ange, dirent-ils. (Actes 12:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les autres lui dirent: «Tu es folle!» Mais elle soutenait que c'était vrai. «Alors, dirent-ils, c'est son ange.» (Actes 12:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils lui dirent : “ Tu es folle ! ” Mais elle soutenait avec force qu’il en était ainsi. Ils se mirent à dire : “ C’est son ange. ” (Actes 12:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirmait avec constance que c'était ainsi. Alors ils dirent: C'est son ange. (Actes 12:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils lui dirent: «Tu es folle!» Mais elle assurait que c'était bien vrai. Ils dirent alors: «C'est son ange.» (Actes 12:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		« Tu es folle ! » lui dit-on. Mais elle insistait : « C'est bien vrai ! » Et eux disaient : « C'est son ange. » (Actes 12:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle soutenait qu'il en était bien ainsi. (Actes 12:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais ils lui disent: « Tu es folle ! » Elle insiste: « Il en est ainsi ! » Eux disaient: « C’est son messager ? » (Actes 12:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Tu es folle», lui dit-on. Mais elle n'en démordait pas. «Alors, c'est son ange», dirent-ils. (Actes 12:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils lui dirent: «Tu es folle!» Mais elle soutenait avec insistance qu'il en était ainsi. Et eux de dire: «C'est son ange». (Actes 12:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		On lui dit: "Tu es folle!" mais elle soutenait qu'il en était bien ainsi. "C'est son ange!" dirent-ils alors. (Actes 12:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les autres lui dirent: Tu es folle. Mais elle protestait qu'il en était ainsi. (Actes 12:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les autres lui dirent : Tu es folle ; mais elle maintenait fermement que c’était vrai. Et ils disaient : C’est son ange. (Actes 12:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ils lui dirent: " Tu es folle ! " Mais elle assurait que c'était ainsi, et ils disaient: " C'est son ange. " (Actes 12:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils lui dirent: Tu es folle! Mais elle soutenait qu'il en était ainsi. Ils dirent alors: C'est son ange. (Actes 12:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi. Et ils dirent: C'est son ange. (Actes 12:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle affirmait que la chose était ainsi. Et ils disaient : C'est son ange. (Actes 12:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais eux lui dirent: Tu es folle! Mais elle assurait qu'il en était ainsi. Et eux disaient: C'est son ange. (Actes 12:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirmait que la chose était ainsi. Et ils disaient: C'est son Ange. (Actes 12:15)

Traduction Stapfer • 1889		On la traita de «folle». Elle affirma qu'elle disait vrai. «C'est son ange», dit-on alors. (Actes 12:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle affirmait qu'il en était ainsi. Et ils disaient : C'est son ange. (Actes 12:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle assurait que la chose était ainsi; et ils dirent: C'est son ange. (Actes 12:15)

Traduction Oltramare • 1874		Ils lui dirent: «Tu es folle.» Mais elle soutenait que c'était vrai; et eux disaient: «C'est son ange.» (Actes 12:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils lui dirent : Vous avez perdu l’esprit. Mais elle leur affirma qu’il en était ainsi. Et ils disaient : C’est son ange. (Actes 12:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais on lui dit: « Tu es folle. » Mais elle affirmait qu'il en était ainsi, et on dit: « C'est son ange. » (Actes 12:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils lui dirent: Vous avez perdu l’esprit. Mais elle les assura que c’était lui. Et ils disaient: C’est son ange. (Actes 12:15)

Traduction David Martin • 1744		Et ils lui dirent : tu es folle. Mais elle assurait que ce qu'elle disait était vrai ; et eux disaient : c'est son Ange. (Actes 12:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est (Actes 12:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι δε προς αυτην ειπαν μαινη η δε διισχυριζετο ουτως εχειν οι δε ελεγον ο αγγελος εστιν αυτου (Actes 12:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמרו אליה משגעת את והיא מתאמצת כי כן הוא ויאמרו מלאכו הוא׃ (Actes 12:15)