Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		À cette époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns des membres de l'Église.  (Actes 12:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vers cette même époque, le roi Hérode commença à maltraiter des membres de l’assemblée. (Actes 12:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Selon ce moment-là, il a-jeté-, le roi Hérode, les mains, pour faire-du-mal, -sur quelques-uns de ceux issus-de l’Église. (Actes 12:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À cette époque, le roi Hérode Agrippa se saisit de certains membres de l’Église pour les mettre à mal. (Actes 12:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A cette époque-là, le roi Hérode entreprit de mettre à mal certains membres de l’Eglise.  (Actes 12:1)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or en ce temps là, Hérode, le roi, étendit les mains pour maltraiter certains de ceux de l'église de Judée, (Actes 12:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A cette époque-là, le roi Hérode se mit à maltraiter des membres de l'Eglise, (Actes 12:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est alors que le roi Hérode mit la main sur plusieurs membres de l’Église qu’il voulait mettre à mal. (Actes 12:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En ce temps-là, le roi Hérode mit la main sur quelques membres de l'Eglise pour les maltraiter; (Actes 12:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		À ce moment-là, le roi Hérode Agrippa Ier se met à faire du mal à certains membres de l'Église. (Actes 12:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Vers la même époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Eglise de Jérusalem. (Actes 12:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Vers la même époque, le roi Hérode fit arrêter quelques membres de la communauté pour les molester. (Actes 12:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vers cette même époque, Hérode le roi avança ses mains pour maltraiter quelques-uns de ceux de la congrégation. (Actes 12:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		A peu près en même temps, le roi Hérode mit ses mains sur quelques-uns de l'église pour les tourmenter. (Actes 12:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En ce temps-là, le roi Hérode se mit à persécuter quelques-uns des membres de l'Église. (Actes 12:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A cette époque, le roi Hérode Agrippa se mit à maltraiter certains membres de l'église. (Actes 12:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Vers ce temps-là, le roi Hérode porta les mains sur quelques membres de l'Église, (Actes 12:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En ce temps, le roi Hèrôdès jette ses mains pour méfaire, contre quelques-uns des membres de la communauté. (Actes 12:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À cette époque-là, le roi Hérode entreprit de mettre à mal certains membres de l'Église. (Actes 12:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vers ce temps-là, le roi Hérode entreprit de maltraiter quelques-uns des membres de l'Église. (Actes 12:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Vers ce temps-là, le roi Hérode mit la main sur quelques membres de l'Eglise pour les maltraiter. (Actes 12:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Vers ce temps-là le roi Hérode mit la main sur quelques membres de l'Eglise dans l'intention de leur faire un mauvais parti. (Actes 12:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vers ce même temps, le roi Hérode se saisit de quelques membres de l’Église, pour les maltraiter. (Actes 12:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, en ce temps-là, le roi Hérode fit arrêter quelques-uns des membres de l'Eglise pour les maltraiter. (Actes 12:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Vers ce temps-là, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns des membres de l'Église. (Actes 12:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Eglise, (Actes 12:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En ce même temps, le roi Hérode mit les mains sur quelques membres de l'Eglise, pour les maltraiter. (Actes 12:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, vers ce temps-là, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Eglise. (Actes 12:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En ce même temps, le roi Hérode mit les mains sur quelques membres de l'Eglise, pour les maltraiter. (Actes 12:1)

Traduction Stapfer • 1889		Vers la même époque, le roi Hérode e se mit à persécuter quelques-uns des membres de l'Église. (Actes 12:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l'assemblée pour les maltraiter, (Actes 12:1)

Bible d'Ostervald • 1881		En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Église. (Actes 12:1)

Traduction Oltramare • 1874		Vers ce temps-là, le roi Hérode fit arrêter quelques-uns des membres de l'église, pour les maltraiter. (Actes 12:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En ce même temps, le roi Hérode employa sa puissance pour maltraiter quelques-uns de l’Église, (Actes 12:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, ce fut en ce temps-là que le roi Hérode prit des mesures pour maltraiter quelques-uns des membres de l'Église. (Actes 12:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		En ce même temps le roi Hérode employa sa puissance pour maltraiter quelques-uns de l’Eglise; (Actes 12:1)

Traduction David Martin • 1744		En ce même temps le Roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de ceux de l'Eglise ; (Actes 12:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		eodem autem tempore misit Herodes rex manus ut adfligeret quosdam de ecclesia (Actes 12:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		κατ εκεινον δε τον καιρον επεβαλεν ηρωδης ο βασιλευς τας χειρας κακωσαι τινας των απο της εκκλησιας (Actes 12:1)

Version hébraïque • Traduction courante		בעת ההיא שלח המלך הורדוס את ידו להרע לאנשים מן הקהל׃ (Actes 12:1)