Pendant que vous avez la lumière, faites confiance à la lumière, afin de devenir des fils de lumière. » Jésus dit cela, puis il s’éloigna d’eux pour se cacher. (Jean 12:36)
Croyez donc en la lumière tant que vous l'avez, afin que vous deveniez des êtres de lumière. » Après avoir ainsi parlé, Jésus s'en alla et se cacha loin d'eux. (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière, exercez la foi en la lumière, pour que vous deveniez des fils de lumière. » Jésus dit ces choses, puis il s’en alla et se cacha d’eux. (Jean 12:36)
Comme [c’est] la lumière [que] vous avez, ayez-la-foi envers la lumière afin-que [ce soit] des fils de lumière [que] vous deveniez-désormais. [Ce sont] ces-choses [qu’]il a-adressées, Jésus, et, s’étant-éloigné, il a-été-caché loin-d’eux. (Jean 12:36)
Tant que vous tenez la lumière croyez donc en la lumière afin de devenir des enfants de lumière Telles furent les paroles prononcées par Jésus. Après quoi il s'en alla et se cacha loin d'eux (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière : vous serez alors des fils de lumière. " Ainsi parla Jésus. Puis il les quitta et se cacha loin d’eux. (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière croyez en la lumière, pour devenir des fils de lumière. » Après leur avoir ainsi parlé, Jésus se retira et se cacha d’eux. (Jean 12:36)
Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous deveniez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla et se cacha d'eux. (Jean 12:36)
tant qu'elle est à vous la lumière soyez certains de la vérité [qui est] dans la lumière afin que fils de la lumière vous soyez voilà les paroles qu'il a dites ieschoua et puis il s'en est allé et il s'est caché loin de leurs faces (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière, croyez en elle afin de devenir des enfants de lumière.» Après avoir dit cela, Jésus s'en alla et se cacha loin d'eux. (Jean 12:36)
Lorsque vous avez la lumière, croyez à la lumière et soyez fils de la lumière. » Telles furent les paroles de Jésus. Ensuite il les quitta et ne se montra plus. (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière, mettez votre foi en la lumière, pour devenir fils de la lumière. Jésus dit cela, puis il s'en alla et se cacha d'eux. (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, ainsi, vous appartiendrez à la lumière. » Après que Jésus a dit cela, il s'en va et il se cache loin de la foule. (Jean 12:36)
Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir vous-mêmes des enfants de lumière. Après avoir dit cela, Jésus s’en alla et se tint caché loin d’eux. (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière; ainsi vous deviendrez enfants de lumière.» Ayant ainsi parlé, Jésus s'en alla et se tint caché loin d'eux. (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière, exercez la foi en la lumière, afin de devenir des fils de lumière. ” Jésus dit ces choses, et s’en alla, et se cacha d’eux. (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, et s'en alla et se cacha d'eux. (Jean 12:36)
Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière pour devenir fils de lumière. » Jésus dit ces choses puis il s'en va et se cache d'eux. (Jean 12:36)
Croyez donc en la lumière pendant que vous l'avez, afin que vous deveniez des êtres de lumière.» Après avoir ainsi parlé, Jésus s'en alla et se cacha loin d'eux. (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière : vous serez alors des hommes de lumière. » Ainsi parla Jésus. Puis il les quitta et se cacha loin d'eux. (Jean 12:36)
Croyez donc en la lumière pendant que vous l'avez, afin que vous deveniez des êtres de lumière.» Après avoir ainsi parlé, Jésus s'en alla et se cacha loin d'eux. (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous deveniez des enfants de lumière. Jésus dit cela, puis il s'en alla et se cacha loin d'eux. (Jean 12:36)
Tant que vous avez la lumière, adhérez à la lumière, afin d’être fils de lumière. » Iéshoua‘ dit ces paroles, puis il s’en va et se cache d’eux. (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière croyez en la lumière, pour devenir des fils de lumière.» Après leur avoir ainsi parlé, Jésus se retira et se cacha d'eux. (Jean 12:36)
Quand vous avez la lumière, croyez en la lumière, pour devenir des fils de lumière». Jésus parla ainsi, et, s’en allant, il se déroba à leur vue. (Jean 12:36)
Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir des fils de lumière." Ainsi parla Jésus, et s'en allant il se déroba à leur vue. (Jean 12:36)
Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir des fils de lumière.” Après avoir parlé ainsi, Jésus partit et se déroba à eux. (Jean 12:36)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir enfants de lumière. Ayant parlé ainsi, Jésus s’en alla et se déroba à eux. (Jean 12:36)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière." Jésus dit ces choses, puis s'en allant, il se déroba à leurs yeux. (Jean 12:36)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Jésus parla ainsi; puis il s'en alla, et il se tint caché loin d'eux. (Jean 12:36)
Traduction Louis Segond • 1910
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla, et se cacha loin d'eux. (Jean 12:36)
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s’en alla, et se cacha d’eux. (Jean 12:36)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous deveniez des fils de lumière. Jésus dit ces choses, puis, s'en étant allé, il se cacha d'eux. (Jean 12:36)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis Il S'en alla, et Se cacha d'eux. (Jean 12:36)
Traduction Stapfer • 1889
Pendant que vous avez la lumière, ayez foi en la lumière, afin de devenir des fils de lumière.» Ainsi parla Jésus, puis il s'éloigna et se cacha d'eux. (Jean 12:36)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez fils de lumière. Jésus dit ces choses, et s'en allant, il se cacha de devant eux. (Jean 12:36)
Bible d'Ostervald • 1881
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla et se cacha d'eux. (Jean 12:36)
Traduction Oltramare • 1874
Puisque vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière.» Ainsi parla Jésus, et, s'en étant allé, il ne se montra plus à eux. (Jean 12:36)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Tandis que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus, après avoir ainsi parlé, se retira, et se cacha d’eux. (Jean 12:36)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Comme vous possédez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous deveniez fils de la lumière. » Après avoir ainsi parlé, Jésus s'en alla et se cacha à eux. (Jean 12:36)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s’en alla, et se cacha d’eux. (Jean 12:36)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jesus parla de la sorte, & se retirant il se cacha d’eux. (Jean 12:36)
Traduction David Martin • 1744
Pendant que vous avez la lumière croyez en la lumière, afin que vous soyez enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla, et se cacha de devant eux. (Jean 12:36)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dum lucem habetis credite in lucem ut filii lucis sitis haec locutus est Iesus et abiit et abscondit se ab eis (Jean 12:36)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ως το φως εχετε πιστευετε εις το φως ινα υιοι φωτος γενησθε ταυτα ελαλησεν ιησους και απελθων εκρυβη απ αυτων (Jean 12:36)
Version hébraïque • Traduction courante
בעוד לכם האור האמינו באור למען תהיו בני האור את הדברים האלה דבר ישוע וילך לו ויסתר מפניהם׃
(Jean 12:36)
