Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		La foule lui répondit : « Nous avons entendu dans la loi que le Christ reste pour toujours. Comment peux-tu dire que le fils de l’homme doit être élevé ? Qui est ce fils de l’homme ? » (Jean 12:34)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La foule lui répondit : « Nous avons appris dans les livres de notre loi que le Christ demeure à jamais. Comment donc peux-tu dire que le Fils de l'homme doit être élevé ? Qui est ce Fils de l'homme ? »  (Jean 12:34)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors la foule lui répondit : « Nous avons appris dans la Loi que le Christ demeure pour toujours. Comment se fait-il que tu dises que le Fils de l’homme doit être élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? » (Jean 12:34)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Elle lui a- donc -répondu-ainsi, la foule : Nous, nous avons-écouté à-partir-de la loi que le Christ demeure envers l’ère. Aussi, comment, toi, parles- tu -ainsi : Il faut être-hissé [pour] le Fils de l’Homme ? Qui est le Fils de l’Homme ? (Jean 12:34)

Traduction Christophe Rico © 2015		La foule lui répliqua Dans la Loi nous avons entendu [proclamer] que le Christ demeure à jamais toi donc comment peux-tu prétendre que le Fils de l'Homme doit être élevé? Qui est ce Fils de l'Homme? (Jean 12:34)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La foule lui répliqua : " Nous, nous avons appris dans la Loi que le Christ demeure pour toujours. Alors toi, comment peux-tu dire : “Il faut que le Fils de l’homme soit élevé” ? Qui est donc ce Fils de l’homme ? " (Jean 12:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		La foule lui répondit : « Nous avons appris par la Loi que le Messie doit rester à jamais. Comment peux-tu dire qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est-il, ce Fils de l’homme ? »  (Jean 12:34)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		La foule lui répondit: Nous avons appris par la Loi que le Christ demeure éternellement; aussi, comment dis-tu qu'il faut que soit élevé le Fils de l'homme? Qui est donc ce Fils de l'homme? (Jean 12:34)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors elle lui a répondu la foule  [et ils lui ont dit] nous  nous avons entendu de la tôrah  que le maschiah demeure  pour la durée éternelle à venir  et alors comment se fait il que toi tu dis  il va être élevé et enlevé le fils de l'homme  qui est il donc ce fils de l'homme (Jean 12:34)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		- La foule lui répondit: «Nous avons appris par la loi que le Messie vivra éternellement. Comment donc peux-tu dire: 'Il faut que le Fils de l'homme soit élevé'? Qui est ce Fils de l'homme?» (Jean 12:34)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Aussi lui dit-on dans la foule : « Nous avons appris dans la Loi que le Messie demeure à jamais. Et toi, tu dis que le Fils de l’Homme doit être élevé ? Qui est ce Fils de l’Homme ? » (Jean 12:34)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		La foule lui répondit: Nous, nous avons entendu, de la loi, que le Christ demeure pour toujours; comment donc peux-tu dire, toi: « Il faut que le Fils de l'homme soit élevé. » Qui est ce Fils de l'homme ? (Jean 12:34)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		La foule lui répond : « Dans les livres de la loi, nous avons appris que le Messie vivra pour toujours. Alors, comment peux-tu dire : “On doit placer le Fils de l'homme en haut” ? Ce Fils de l'homme, qui est-ce ? » (Jean 12:34)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		La foule répondit: — La Loi nous apprend que le Messie vivra éternellement. Comment peux-tu dire que le Fils de l’homme doit être élevé au-dessus de la terre? Au fait: qui est donc ce Fils de l’homme? (Jean 12:34)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		On lui répondit de la foule: «Nous savons par la loi que le Christ doit durer toujours. Comment donc peux-tu dire que le Fils de l'Homme doit être élevé? Qui est ce Fils de l'Homme?» (Jean 12:34)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		La foule lui répondit donc : “ Nous avons appris de la Loi que le Christ demeure pour toujours ; et comment se fait-il que tu dises que le Fils de l’homme doit être élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? ” (Jean 12:34)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Le peuple lui répondit: Nous avons appris par la loi que Christ demeure pour toujours: et comment toi, dis-tu qu'il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme? (Jean 12:34)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		La foule donc lui répond : « Nous avons entendu, de la loi, que le messie demeure pour l'éternité. Comment dis-tu qu'il faut que soit haussé le fils de l'homme ? Qui est ce fils de l'homme ? » (Jean 12:34)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La foule lui répondit: «Nous avons appris dans les livres de notre loi que le Messie vivra toujours. Alors, comment peux-tu dire que le Fils de l'homme doit être élevé? Qui est ce Fils de l'homme?» (Jean 12:34)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La foule lui répliqua : « Nous avons appris dans la Loi que le Messie demeure pour toujours. Alors comment peux-tu dire : 'Il faut que le Fils de l'homme soit élevé' ? Qui est donc ce Fils de l'homme ? » (Jean 12:34)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		La foule lui répondit: «Nous avons appris dans les livres de notre loi que le Messie vivra toujours. Alors, comment peux-tu dire que le Fils de l'homme doit être élevé? Qui est ce Fils de l'homme?» (Jean 12:34)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		La foule lui répondit : Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement ; comment donc dis-tu : Il faut que le Fils de l'homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l'homme ? (Jean 12:34)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		La foule répond donc: « Nous, nous avons appris de la tora que le messie demeure en pérennité. Comment dis-tu que le fils de l’homme doit être élevé ? Qui est ce fils de l’homme ? » (Jean 12:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		La foule lui répondit: «Nous avons appris par la Loi que le Christ doit rester à jamais. Comment peux-tu dire qu'il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est-il, ce Fils de l'homme?» (Jean 12:34)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		La foule lui répondit donc: «Nous avons appris de la Loi, nous, que le Christ demeure à jamais: comment alors peux-tu dire, toi, qu’il faut que soit élevé le Fils de l’homme? Qui est-il, ce Fils de l’homme?» (Jean 12:34)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		La foule alors lui répondit: "Nous avons appris de la Loi que le Christ demeure à jamais. Comment peux-tu dire: Il faut que soit élevé le Fils de l'homme? Qui est ce Fils de l'homme?" (Jean 12:34)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La foule lui répondit: “Nous avons appris de la Loi que le Christ demeure à jamais, et comment dis-tu que le Fils de l'homme doit être élevé? Quel est ce Fils de l'homme?” (Jean 12:34)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		La foule lui répliqua : Nous avons appris de la Loi que le Christ demeure à jamais ; alors, comment pouvez-vous dire qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? (Jean 12:34)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		La foule lui répondit: "Nous avons appris par la Loi que le Christ demeure éternellement: comment donc dites-vous: il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est le Fils de l'homme?" (Jean 12:34)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors Jésus leur répondit: La lumière est encore parmi vous pour un peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent; celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. (Jean 12:34)

Traduction Louis Segond • 1910		La foule lui répondit: Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement; comment donc dis-tu: Il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme? (Jean 12:34)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		La foule lui répondit : Nous avons appris de la loi que le Christ demeure éternellement ; comment donc dites-vous : Il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Quel est ce Fils de l’homme ? (Jean 12:34)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		La foule lui répondit donc: Nous avons appris, par la loi, que le Christ demeure éternellement; comment donc dis-tu qu'il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme? (Jean 12:34)

Traduction Abbé Fillion • 1895		La foule Lui répondit: Nous avons appris de la loi que le Christ demeure éternellement; comment donc dites-Vous: Il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Quel est ce Fils de l'homme? (Jean 12:34)

Traduction Stapfer • 1889		«La Loi nous apprend que le Christ demeure éternellement, lui répondit la foule; comment donc dis-tu: «Il faut que le Fils de l'homme soit élevé de terre?» Quel est ce «Fils de l'homme»? (Jean 12:34)

Traduction John Nelson Darby • 1885		La foule lui répondit : Nous, nous avons appris de la loi, que le Christ demeure éternellement : et comment, toi, dis-tu qu'il faut que le fils de l'homme soit élevé ? Qui est ce fils de l'homme ? (Jean 12:34)

Bible d'Ostervald • 1881		Le peuple lui répondit: Nous avons appris par la loi que le Christ doit demeurer éternellement; comment donc dis-tu qu'il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme? (Jean 12:34)

Traduction Oltramare • 1874		La foule lui répondit: «Nous avons appris par la Loi que le Messie doit demeurer éternellement, comment donc dis-tu que le Fils de l'homme doit être élevé? Qui est ce Fils de l'homme?» (Jean 12:34)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le peuple lui répondit : Nous avons appris de la Loi que le Christ demeure éternellement. Comment donc dites-vous : Il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? (Jean 12:34)

Traduction Albert Rilliet • 1858		La foule lui répliqua donc: « Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement, et comment, toi, dis-tu qu'il faut que le fils de l'homme soit élevé? Qui est ce fils de l'homme? » (Jean 12:34)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Le peuple lui dit : Nous avons appris par la Loi, que le Christ demeure éternellement. Comment dites-vous : Il faut que le Fils de l’homme sait élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? (Jean 12:34)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le peuple lui répondit: Nous avons appris de la loi, que le Christ doit demeurer éternellement. Comment donc dites-vous qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé de la terre? Qui est ce Fils de l’homme? (Jean 12:34)

Traduction David Martin • 1744		Les troupes lui répondirent : nous avons appris par la Loi, que le Christ demeure éternellement, comment donc dis-tu qu'il faut que le Fils de l'homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l'homme ? (Jean 12:34)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		respondit ei turba nos audivimus ex lege quia Christus manet in aeternum et quomodo tu dicis oportet exaltari Filium hominis quis est iste Filius hominis (Jean 12:34)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		απεκριθη ουν αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χριστος μενει εις τον αιωνα και πως λεγεις συ οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουτος ο υιος του ανθρωπου (Jean 12:34)

Version hébraïque • Traduction courante		ויענו אתו העם ויאמרו הנה שמענו בתורה כי המשיח יכון לעולם ואיך אמרת כי בן האדם צריך להנשא ומי בן האדם הלזה׃ (Jean 12:34)