La foule qui se trouvait là et qui avait entendu la voix affirmait : « C'était un coup de tonnerre ! » D'autres soutenaient : « Un ange lui a parlé ! » (Jean 12:29)
La foule, donc, celle qui-se-trouve-s’être-tenue [là], et qui-a-écouté, parlait [pour] un tonnerre d’advenir. D’autres parlaient-ainsi : [C’est] un Proclamateur qui se-trouve-s’être-adressé à lui. (Jean 12:29)
Au bruit de [cette voix] les gens de la foule s'écrièrent qu'un coup de tonnerre venait de se produire D'autres disaient C'est un ange qui vient de lui parler (Jean 12:29)
Aussi, la foule qui se tenait là, en entendant, disait qu'un coup de tonnerre s'était produit. D'autres disaient qu'un ange lui avait parlé. (Jean 12:29)
la foule des gens qui se tenaient là debout a entendu et elle a dit c'est un coup de tonnerre d'autres disaient c'est un messager [du seigneur] qui lui a parlé (Jean 12:29)
Ceux qui se trouvaient là et qui avaient entendu le son de cette voix crurent que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient: — Un ange vient de lui parler. (Jean 12:29)
La foule donc, qui se tenait là et avait entendu, disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient: «C’est un ange qui lui a parlé». (Jean 12:29)
La foule qui était présente, et qui avait entendu, disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : C’est un ange qui lui a parlé. (Jean 12:29)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
La foule donc qui était là, et qui avait entendu, disait qu'un coup de tonnerre avait retenti. D'autres disaient: Un ange lui a parlé. (Jean 12:29)
Traduction Abbé Fillion • 1895
La foule qui était présente, et qui avait entendu, disait que c'était un coup de tonnerre. D'autres disaient: C'est un Ange qui Lui a parlé. (Jean 12:29)
Traduction Stapfer • 1889
«C'est le tonnerre», dit la foule qui était présente et qui entendait. Il y en avait qui disaient: «C'est un ange qui lui a parlé.» (Jean 12:29)
Traduction John Nelson Darby • 1885
La foule donc qui était là et qui avait entendu, dit qu'un coup de tonnerre avait eu lieu; d'autres disaient : Un ange lui a parlé. (Jean 12:29)
Bible d'Ostervald • 1881
Et la foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c'était le tonnerre; d'autres disaient: Un ange lui a parlé. (Jean 12:29)
Traduction Oltramare • 1874
La foule qui était là, et qui avait entendu, disait: «C'est un tonnerre;» d'autres disaient: «Un ange lui a parlé.» (Jean 12:29)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le peuple qui était présent, et qui avait entendu, disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : Un ange lui a parlé. (Jean 12:29)
Traduction Albert Rilliet • 1858
La foule qui était présente et qui avait ouï disait que c'était un tonnerre; d'autres disaient: « Un ange lui a parlé. » (Jean 12:29)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
La foule qui était là et qui entendait, disait : C’est le tonnerre. D’autres disaient : Un ange lui a parlé. (Jean 12:29)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Le peuple qui était là, & qui avait entendu le son de cette voix, disait que c’était un coup de tonnerre; d’autres disaient: C’est un ange qui lui a parlé. (Jean 12:29)
Traduction David Martin • 1744
Et la troupe qui était là, et qui avait ouï [cette voix], disait que c'était un tonnerre qui avait été fait ; les autres disaient : un Ange lui a parlé. (Jean 12:29)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est (Jean 12:29)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο [ουν] οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν (Jean 12:29)
Version hébraïque • Traduction courante
והעם העמדים שמה כשמעם אמרו רעם נשמע ואחרים אמרו מלאך דבר אתו׃
(Jean 12:29)
