Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Les pharisiens se dirent entre eux : « Voyez, il n’y a rien à faire. Voici que le monde est parti derrière lui ! » (Jean 12:19)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les pharisiens se dirent dès lors entre eux : « Regardez, vous n'y pouvez rien : voyez comme tout le monde s'est mis à le suivre ! » (Jean 12:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les pharisiens se dirent donc entre eux : « Vous voyez bien que vous n’arrivez absolument à rien. Regardez ! Le monde entier l’a suivi. » (Jean 12:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Donc les Pharisiens ont-parlé-ainsi vers eux-mêmes : Vous observez-avec-attention que vous n’apportez-de-crédit [en] rien-du-tout. Voyez ! Le monde, [c’est] derrière lui [qu’]il s’est-éloigné. (Jean 12:19)

Traduction Christophe Rico © 2015		Les Pharisiens se dirent les uns aux autres Vous voilà bien avancés Voyez comme tout le monde le suit maintenant (Jean 12:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les pharisiens se dirent alors entre eux : " Vous voyez bien que vous n’arrivez à rien : voilà que tout le monde marche derrière lui ! " (Jean 12:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les Pharisiens se dirent alors les uns aux autres : « Vous le voyez, vous n’arriverez à rien : voilà que le monde se met à sa suite ! » (Jean 12:19)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Aussi, les Pharisiens se dirent les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde entier est allé après lui. (Jean 12:19)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		les perouschim se dirent  chacun à son compagnon vous voyez bien que [tout ce que vous faites]  ne sert à rien  voici que tout le monde s'en va à sa suite (Jean 12:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: «Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici que tout le monde se met à le suivre.» (Jean 12:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Voyant cela, les Pharisiens se dirent entre eux : « Regardez, nous n’arrivons à rien ; le monde entier court après lui ! » (Jean 12:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous n'y pouvez rien: le monde s'en est allé à sa suite ! (Jean 12:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors les Pharisiens se disent les uns aux autres : « Vous voyez, vous n'arriverez à rien. Voilà que tout le monde marche derrière Jésus ! » (Jean 12:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors les pharisiens se dirent les uns aux autres: — Vous le voyez: vous n’arriverez à rien, tout le monde le suit! (Jean 12:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais entre eux les pharisiens se dirent: «Vous le voyez bien, vous n'arrivez à rien: tout le monde court après lui.» (Jean 12:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les Pharisiens se dirent donc entre eux : “ Vous constatez que vous n’arrivez absolument à rien. Regardez ! Le monde s’en est allé derrière lui. ” (Jean 12:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Les pharisiens dirent donc entre eux, Ne voyez-vous pas que vous ne gagnez rien? voici le monde court après lui. (Jean 12:19)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les pharisiens se disent donc entre eux : « Vous voyez ? Vous ne gagnez rien : regardez, le monde s'en va derrière lui ! » (Jean 12:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les Pharisiens se dirent alors entre eux: «Vous voyez que vous n'y pouvez rien: tout le monde s'est mis à le suivre!» (Jean 12:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les pharisiens se dirent alors entre eux : « Vous voyez bien que vous n'arrivez à rien : voilà que tout le monde marche derrière lui. » (Jean 12:19)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Les Pharisiens se dirent alors entre eux: «Vous voyez que vous n'y pouvez rien: tout le monde s'est mis à le suivre!» (Jean 12:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les Pharisiens se dirent donc les uns aux autres : Vous voyez que vous ne gagnez rien, voici que (tout) le monde est allé après lui. (Jean 12:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les Peroushîm se disent donc: « Voyez-vous ? Vous ne gagnez rien ! Regardez: l’univers s’en va derrière lui ! » (Jean 12:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les Pharisiens se dirent alors les uns aux autres: «Vous le voyez, vous n'arriverez à rien: voilà que le monde se met à sa suite!» (Jean 12:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les Pharisiens se dirent donc entre eux: «Vous voyez que vous n’y gagnez rien. Voilà que tout le monde est parti à sa suite!» (Jean 12:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors les Pharisiens se dirent entre eux: "Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà le monde parti après lui!" (Jean 12:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les pharisiens se dirent alors entre eux: “Vous voyez que vous ne gagnez rien: voilà que le monde s'en est allé derrière lui.” (Jean 12:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les pharisiens alors se dirent entre eux : Vous voyez bien que vous ne gagnez rien. Voilà que tout le monde court après lui ! (Jean 12:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Les Pharisiens se dirent donc entre eux: "Vous voyez bien que vous ne gagnez rien: voilà que tout le monde court après lui." (Jean 12:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or, il y avait là quelques Grecs, parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête. (Jean 12:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui. (Jean 12:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Les pharisiens dirent donc entre eux : Voyez-vous que nous ne gagnons rien ? voilà que tout le monde va après lui. (Jean 12:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Les pharisiens dirent donc entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà que le monde s'en est allé après lui. (Jean 12:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Les pharisiens dirent donc entre eux: Voyez-vous que nous ne gagnons rien? voilà que tout le monde va après Lui. (Jean 12:19)

Traduction Stapfer • 1889		Quant aux Pharisiens, ils se disaient entre eux: «Vous le voyez! Vous n'y gagnez rien! Voilà que tout le monde court après lui!» (Jean 12:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Les pharisiens donc dirent entre eux : Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui. (Jean 12:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Les pharisiens dirent donc entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà que tout le monde court après lui. (Jean 12:19)

Traduction Oltramare • 1874		Sur quoi les pharisiens se dirent les uns aux autres: «Vous voyez bien que vous ne gagnez rien; voilà que tout le monde court après lui.» (Jean 12:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les pharisiens se dirent donc entre eux : Vous voyez que nous ne gagnons rien ; voilà tout le monde qui court après lui. (Jean 12:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: « Vous voyez que vous n'avez rien gagné; voici, le monde s'en est allé après lui. » (Jean 12:19)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Les Pharisiens se dirent entre eux : Vous voyez que rien ne nous sert ; voilà que tout le monde va à lui. (Jean 12:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les Pharisiens dirent donc entre eux: Vous voyez que nous ne gagnons rien: voilà tout le monde qui court après lui. (Jean 12:19)

Traduction David Martin • 1744		Sur quoi les Pharisiens dirent entre eux : ne voyez-vous pas que vous n'avancez rien ? voici, le monde va après lui. (Jean 12:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Pharisaei ergo dixerunt ad semet ipsos videtis quia nihil proficimus ecce mundus totus post eum abiit (Jean 12:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι ουν φαρισαιοι ειπαν προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν (Jean 12:19)

Version hébraïque • Traduction courante		והפרושים דברו איש את אחיו לאמר הראיתם כי הועיל לא תועילו מאומה הנה כל העולם נמשך אחריו׃ (Jean 12:19)