Ils prirent des branches de palmiers et sortirent pour aller à sa rencontre en criant : « Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, Le roi d’Israël. » (Jean 12:13)
Tous prirent des branches de palmiers et sortirent de la ville pour aller à sa rencontre ; ils criaient : « Hosanna ! Que Dieu bénisse celui qui vient au nom du Seigneur ! Que Dieu bénisse le roi d'Israël ! » (Jean 12:13)
Elle prit donc des feuilles de palmiers, sortit à sa rencontre et se mit à crier : « Ô Dieu, sauve-le, s’il te plaît ! Béni est celui qui vient au nom de Jéhovah, oui le roi d’Israël ! » (Jean 12:13)
… ils ont-pris les rameaux de palmes et sont-sortis envers une rencontre pour lui et ils poussaient-des-cris: Hôsanna ! Il se-trouve-avoir-été-béni, celui qui-vient dans [le] Nom de Seigneur, //et//le roi d’Israël ! (Jean 12:13)
Les gens prirent des branches de palmiers et sortirent à sa rencontre. Ils criaient : " Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Béni soit le roi d’Israël ! " (Jean 12:13)
ils prirent des branches de palmiers et sortirent à sa rencontre. Ils criaient : « Hosanna ! Béni soit au nom du Seigneur celui qui vient, le roi d’Israël. » (Jean 12:13)
prirent des branches de palmiers et allèrent à sa rencontre ; ils criaient en disant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Istraël! (Jean 12:13)
ils ont pris les branches des palmiers et ils sont sortis à sa rencontre et ils ont crié hôschiah na béni [soit] celui qui vient au nom de yhwh et le roi d'israël (Jean 12:13)
Elles prirent des branches de palmiers et allèrent à sa rencontre en criant: «Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!» (Jean 12:13)
Ils prirent des palmes et vinrent à sa rencontre en criant : « Hosanna, béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, c’est lui le roi d’Israël ! » (Jean 12:13)
les gens prirent des branches de palmiers et sortirent au-devant de lui, en criant: Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël. (Jean 12:13)
Les gens prennent des branches de palmiers et ils vont à sa rencontre en dehors de la ville. Ils crient : « Gloire à Dieu ! Que le Seigneur bénisse celui qui vient en son nom, le Roi d'Israël ! » (Jean 12:13)
Alors les gens arrachèrent des rameaux aux palmiers et sortirent à sa rencontre en criant: — Hosanna! Béni soit celui qui vient de la part du Seigneur! Vive le roi d’Israël! (Jean 12:13)
prit les rameaux des palmiers et sortit à sa rencontre. Et ils criaient : “ Sauve, nous t’en prions ! Béni est celui qui vient au nom de Jéhovah, oui le roi d’Israël ! ” (Jean 12:13)
Ils prirent des rameaux de palmiers, et sortirent au-devant de lui, et criaient, Hosanna: Béni soit le Roi d'Israël qui vient au nom du SEIGNEUR. (Jean 12:13)
et ils prennent les rameaux des palmiers, sortent à sa rencontre et crient : « Hosanna ! Béni celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël ! » (Jean 12:13)
Tous prirent alors des branches de palmiers et sortirent de la ville pour aller à sa rencontre; ils criaient: «Gloire à Dieu! Que Dieu bénisse celui qui vient au nom du Seigneur! Que Dieu bénisse le roi d'Israël!» (Jean 12:13)
prit des branches de palmier et sortit à sa rencontre. Les gens criaient : « Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Béni soit le roi d'Israël ! » (Jean 12:13)
Tous prirent alors des branches de palmiers et sortirent de la ville pour aller à sa rencontre ; ils criaient: «Gloire à Dieu! Que Dieu bénisse celui qui vient au nom du Seigneur! Que Dieu bénisse le roi d'Israël!» (Jean 12:13)
ils prirent des branches de palmiers et sortirent à sa rencontre, et il criaient : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël. (Jean 12:13)
Ils prennent des branches de palmier, sortent à sa rencontre et crient: « Hosha‘na Sauve donc ! Il est béni, celui qui vient au nom de IHVH-Adonaï, le roi même d’Israël ! » (Jean 12:13)
ils prirent des branches de palmiers et sortirent à sa rencontre. Ils criaient: «Hosanna! Béni soit au nom du Seigneur celui qui vient, le roi d'Israël.» (Jean 12:13)
prit les rameaux des palmiers et sortit au-devant de lui; et ils poussaient des cris: «Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, et le roi d’Israël!» (Jean 12:13)
ils prirent les rameaux des palmiers et sortirent à sa rencontre et ils criaient: "Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur et le roi d'Israël!" (Jean 12:13)
prit les rameaux des palmiers, et ils vinrent à sa rencontre; et ils criaient: “Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!” (Jean 12:13)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
prirent des branches de palmier et sortirent à sa rencontre en criant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le Roi d’Israël ! (Jean 12:13)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
"Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le Roi d'Israël!" (Jean 12:13)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Jésus, ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, conformément à ce qui est écrit: (Jean 12:13)
Traduction Louis Segond • 1910
prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël! (Jean 12:13)
prit des branches de palmier, et alla au-devant de lui, en criant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le (comme) roi d’Israël ! (Jean 12:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
prit des branches de palmier, et sortit au-devant de lui; et ils criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, et le roi d'Israël! (Jean 12:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
prit des branches de palmier, et alla au-devant de Lui, en criant: Hosanna! Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur, le Roi d'Israël! (Jean 12:13)
Traduction Stapfer • 1889
prit en main des branches de palmier et sortit au-devant de lui. «Hosanna!«» criait-on, «Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur» Béni soit le roi d'Israël!» (Jean 12:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
prit les rameaux des palmiers et sortit au-devant de lui, et criait : Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur, le roi d'Israël ! (Jean 12:13)
Bible d'Ostervald • 1881
Prit des rameaux de palmiers, et sortit au-devant de lui, en criant: Hosanna! béni soit le roi d'Israël, qui vient au nom du Seigneur! (Jean 12:13)
Traduction Oltramare • 1874
prirent des branches de palmier et allèrent au-devant de lui, en criant: «Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le Roi d'Israël.» (Jean 12:13)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Prirent des branches de palmier, et allèrent au-devant de lui, en criant : Hosanna ! Béni soit le Roi d’Israël, qui vient au nom du Seigneur ! (Jean 12:13)
Traduction Albert Rilliet • 1858
prit les rameaux des palmiers et sortit à sa rencontre; et ils criaient: « Hosanna, béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, et le roi d'Israël! » (Jean 12:13)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ils prirent des rameaux de palmiers, et allèrent au-devant de lui, criant : Hosanna, béni le roi d’Israël, qui vient au nom du Seigneur. (Jean 12:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
ils prirent des branches de palmier, & allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna, salut & gloire! Béni soit le Roi d’Israël qui vient au nom du Seigneur. (Jean 12:13)
Traduction David Martin • 1744
Prirent des rameaux de palmes, et sortirent au-devant de lui, et ils criaient : Hosanna ! béni soit le Roi d'Israël qui vient au Nom du Seigneur ! (Jean 12:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhel (Jean 12:13)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω και εκραυγαζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου και ο βασιλευς του ισραηλ (Jean 12:13)
Version hébraïque • Traduction courante
ויקחו בידם כפות תמרים ויצאו לקראתו ויריעו לאמר הושע נא ברוך הבא בשם יהוה מלך ישראל׃
(Jean 12:13)
