Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Le lendemain, la grande foule qui se rendait à la fête apprit que Jésus venait à Jérusalem. (Jean 12:12)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le lendemain, la foule considérable qui était venue pour la fête de la Pâque apprit que Jésus arrivait à Jérusalem.  (Jean 12:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le lendemain, la grande foule qui était venue à la fête apprit que Jésus venait à Jérusalem. (Jean 12:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Le lendemain-suivant, la foule nombreuse, celle qui-est-venue envers la fête, ayant-écouté qu’il vient, Jésus, à Jérusalem… (Jean 12:12)

Traduction Christophe Rico © 2015		Le lendemain la grande foule venue pour la fête apprenant que Jésus allait venir à Jérusalem (Jean 12:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le lendemain, la grande foule venue pour la fête apprit que Jésus arrivait à Jérusalem. (Jean 12:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le lendemain, la grande foule venue à la fête apprit que Jésus arrivait à Jérusalem ;  (Jean 12:12)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Le lendemain, des foules nombreuses venues à la fête, ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et le lendemain la foule nombreuse  qui vient à la fête  ils ont appris qu'il arrive ieschoua  à ierouschalaïm (Jean 12:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le lendemain, une foule nombreuse de personnes venues à la fête apprirent que Jésus se rendait à Jérusalem. (Jean 12:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le lendemain, beaucoup de ceux qui étaient venus pour la fête apprirent que Jésus venait à Jérusalem. (Jean 12:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le lendemain, la grande foule qui était venue pour la fête entendit dire que Jésus venait à Jérusalem; (Jean 12:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le jour suivant, la grande foule qui est venue pour la fête de la Pâque apprend que Jésus arrive à Jérusalem. (Jean 12:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le lendemain, une foule immense était à Jérusalem pour la fête. On apprit que Jésus était en chemin vers la ville. (Jean 12:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le lendemain, la foule des gens venus pour la fête apprit que Jésus s'y rendait. (Jean 12:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le lendemain, la grande foule qui était venue à la fête, en apprenant que Jésus venait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Le lendemain, une grande foule qui était venue pour la fête, apprit que Jésus venait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Le lendemain, comme la foule est venue nombreuse à la fête, ils entendent que Jésus vient à Jérusalem (Jean 12:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le lendemain, la foule nombreuse qui était venue pour la fête de la Pâque apprit que Jésus arrivait à Jérusalem. (Jean 12:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le lendemain, la grande foule qui était venue pour la fête, apprenant que Jésus arrivait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Le lendemain, la foule nombreuse qui était venue pour la fête de la Pâque apprit que Jésus arrivait à Jérusalem. (Jean 12:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le lendemain, la foule nombreuse de gens venue pour la fête, apprit que Jésus se rendait à Jérusalem ; (Jean 12:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le lendemain, la grande foule est venue à la fête. Ils entendent que Iéshoua‘ vient à Ieroushalaîm. (Jean 12:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le lendemain, la grande foule venue à la fête apprit que Jésus arrivait à Jérusalem; (Jean 12:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le lendemain, la foule nombreuse qui était venue pour la fête, apprenant que Jésus venait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le lendemain, la foule nombreuse venue pour la fête apprit que Jésus venait à Jérusalem; (Jean 12:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le lendemain, la grande foule qui était venue à la fête, apprenant que Jésus se rendait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le lendemain, les gens venus en grande foule à la fête, apprenant que Jésus arrivait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le lendemain, une multitude de gens qui étaient venus pour la fête, ayant appris que Jésus se rendait à Jérusalem, prirent des rameaux de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: (Jean 12:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		prit des branches de palmiers, et sortit au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le Roi d'Israël! (Jean 12:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Le lendemain, une foule nombreuse, qui était venu pour la fête, ayant appris que Jésus venait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Le lendemain, une grande foule, celle qui était venue à la fête, ayant appris que Jésus se rendait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le lendemain, une foule nombreuse, qui était venu pour la fête, ayant appris que Jésus venait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Traduction Stapfer • 1889		Le lendemain une multitude immense, venue pour la fête, ayant appris que Jésus venait à Jérusalem (Jean 12:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Le lendemain, une grande foule qui était venue à la fête, ayant ouï dire que Jésus venait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Le lendemain, une grande troupe qui était venue pour la fête, apprenant que Jésus venait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Traduction Oltramare • 1874		Le lendemain, une multitude de gens qui étaient venus pour la fête, ayant appris que Jésus venait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le lendemain beaucoup de Juifs venus à la fête, ayant appris que Jésus arrivait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Le lendemain, la nombreuse foule qui était venue à la fête, ayant appris que Jésus arrivait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Le lendemain, une foule nombreuse qui était venue pour le jour de la fête, ayant appris que Jésus venait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le lendemain une grande quantité de peuple qui était venu pour la fête, ayant appris que Jesus venait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Traduction David Martin • 1744		Le lendemain une grande quantité de peuple qui était venu à la Fête, ayant ouï dire que Jésus venait à Jérusalem, (Jean 12:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma (Jean 12:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τη επαυριον ο οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην ακουσαντες οτι ερχεται ιησους εις ιεροσολυμα (Jean 12:12)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי ממחרת כשמוע המון רב אשר באו לחג החג כי יבא ישוע ירושלים׃ (Jean 12:12)