Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		mais celui qui m’aura renié devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		mais si quelqu'un affirme publiquement ne pas me connaître, le Fils de l'homme aussi affirmera devant les anges de Dieu ne pas le connaître.  (Luc 12:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais si quelqu’un me renie devant les hommes, il sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, celui qui-m’a-renié au-su-et-au-vu-des Hommes sera-nié au-su-et-au-vu-des Proclamateurs de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais celui qui m’aura renié en face des hommes sera renié à son tour en face des anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mais celui qui m’aura renié par devant les hommes sera renié par devant les anges de Dieu.  (Luc 12:9)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et celui qui me méprisera devant la face de l'homme il sera méprisé devant la face des messagers de dieu (Luc 12:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		mais celui qui m'aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais si quelqu’un me renie devant les hommes, il sera renié en présence des anges de Dieu ! (Luc 12:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais celui qui m'aura renié devant les gens sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais si quelqu'un dit devant tout le monde : “Je n'appartiens pas à Jésus”, alors le Fils de l'homme dira devant les anges de Dieu : “Cette personne ne m'appartient pas.” (Luc 12:9)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Mais celui qui aura prétendu devant les hommes qu’il ne me connaît pas, je ne le reconnaîtrai pas non plus devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		mais celui qui m'aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais celui qui me renie devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et qui m'aura nié en face des hommes sera renié en face des anges de Dieu ! (Luc 12:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		mais si quelqu'un affirme publiquement ne pas me connaître, le Fils de l'homme aussi affirmera devant les anges de Dieu qu'il ne le connaît pas. (Luc 12:9)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		mais si quelqu'un affirme publiquement ne pas me connaître, le Fils de l'homme aussi affirmera devant les anges de Dieu qu'il ne le connaît pas. (Luc 12:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais celui qui m'aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et qui me renie devant les hommes sera renié devant les messagers d’Elohîms. (Luc 12:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mais celui qui m'aura renié par devant les hommes sera renié par devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		mais celui qui me renie à la face des hommes sera renié à la face des anges de Dieu. (Luc 12:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		mais celui qui m'aura renié à la face des hommes sera renié à la face des anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais celui qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		mais celui qui m'aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Mais celui qui m'aura renié devant les hommes, celui-là sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Louis Segond • 1910		mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Mais celui que m’aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais celui qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais celui que M'aura renié devant les hommes sera renié devant les Anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Stapfer • 1889		Qui m'aura renié devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais celui qui m’aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais celui qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Oltramare • 1874		mais celui qui m'aura renié devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais celui qui me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais celui qui m'aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais si quelqu’un me renonce devant les hommes, je le renoncerai aussi devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Traduction David Martin • 1744		Mais quiconque me reniera devant les hommes, il sera renié devant les Anges de Dieu. (Luc 12:9)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais celui qui me renie devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. (Luc 12:9)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Mais Celui qui me niera devant les humains, sera nié devant les envoyés de Dieu. (Luc 12:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui autem negaverit me coram hominibus denegabitur coram angelis Dei (Luc 12:9)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ο δε αρνησαμενος με ενωπιον των ανθρωπων απαρνηθησεται ενωπιον των αγγελων του θεου (Luc 12:9)

Version hébraïque • Traduction courante		ואשר יכחש בי לפני האדם הוא יכחש לפני מלאכי אלהים׃ (Luc 12:9)