Je vous le dis : toute personne qui se déclarera pour moi devant les hommes, le fils de l’homme se déclarera pour elle devant les anges de Dieu ; (Luc 12:8)
« Je vous dis que, si quelqu’un affirme devant les hommes qu’il est mon disciple, le Fils de l’homme affirmera lui aussi devant les anges de Dieu que cette personne est son disciple. (Luc 12:8)
Cependant, je vous parle-ainsi : Tout [Homme] fais-confession-désormais en moi par-devers les Hommes, le Fils de l’Homme aussi fera-confession en lui par-devers les Proclamateurs de Dieu. (Luc 12:8)
Je vous le dis : Quiconque se sera déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu. (Luc 12:8)
Je vous le dis : quiconque se déclarera pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu ; (Luc 12:8)
Or je vous dis que quiconque se déclarera pour moi devant les humains, le Fils de l'humain aussi se déclarera pour lui devant les envoyés de Dieu. (Luc 12:8)
et je vous le dis tout homme qui adressera sa louange [à dieu] en moi devant la face de l'homme eh bien alors le fils de l'homme lui aussi il adressera sa louange [à dieu] en lui devant la face des messagers de dieu (Luc 12:8)
»Je vous le dis, toute personne qui se déclarera pour moi devant les hommes, le Fils de l'homme se déclarera aussi pour elle devant les anges de Dieu; (Luc 12:8)
« Je vous dis encore ceci : si quelqu'un dit devant tout le monde : “J'appartiens à Jésus”, alors le Fils de l'homme dira devant les anges de Dieu : “Cette personne m'appartient.” (Luc 12:8)
Je vous l’assure, tous ceux qui se déclareront pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme aussi se déclarera pour eux devant les anges de Dieu. (Luc 12:8)
«Je vous le dis, quiconque se sera déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l'Homme à son tour se déclarera pour lui devant les anges de Dieu; (Luc 12:8)
“ Aussi je vous le dis : Tout homme qui confesse devant les hommes qu’il est en union avec moi, le Fils de l’homme aussi confessera devant les anges de Dieu qu’il est en union avec lui. (Luc 12:8)
«Je vous le dis: quiconque reconnaît publiquement qu'il est mon disciple, le Fils de l'homme aussi reconnaîtra devant les anges de Dieu qu'il est à lui; (Luc 12:8)
Je vous le déclare : Celui qui se sera prononcé pour moi devant les hommes, le Fils de l'homme se prononcera aussi pour lui devant les anges de Dieu. (Luc 12:8)
«Je vous le dis: quiconque reconnaît publiquement qu'il est mon disciple, le Fils de l'homme aussi reconnaîtra devant les anges de Dieu qu'il est à lui ; (Luc 12:8)
Je vous dis: celui qui se déclare pour moi en face des hommes, le fils de l’homme se déclarera aussi pour lui, en face des messagers d’Elohîms. (Luc 12:8)
Je vous le dis: Quiconque se sera déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu; (Luc 12:8)
Je vous le dis, quiconque se sera déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l'homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu; (Luc 12:8)
Je vous le dis: celui qui me reconnaîtra devant les hommes, le Fils de l'homme le reconnaîtra aussi devant les anges de Dieu. (Luc 12:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Je vous le dis, quiconque se sera déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme se déclarera aussi pour lui devant les anges de Dieu. (Luc 12:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Je vous le dis: celui qui me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu; (Luc 12:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Je vous le déclare, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu. (Luc 12:8)
Traduction Louis Segond • 1910
Je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu; (Luc 12:8)
Or, je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu. (Luc 12:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or je vous dis: Quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu. (Luc 12:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or, Je vous le dis, quiconque Me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les Anges de Dieu. (Luc 12:8)
Traduction Stapfer • 1889
«Quiconque, je vous le déclare, me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu. (Luc 12:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et je vous dis : Quiconque m’aura confessé devant les hommes, le fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu ; (Luc 12:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, je vous le dis: quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu. (Luc 12:8)
Traduction Oltramare • 1874
Je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme aussi le confessera devant les anges de Dieu; (Luc 12:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or, je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le reconnaîtra aussi devant les anges de Dieu. (Luc 12:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or je vous déclare que quiconque se déclarera pour moi devant les hommes, le fils de l'homme se déclarera aussi pour lui devant les anges de Dieu; (Luc 12:8)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or, je vous le dis : Quiconque m’aura confessé devant les hommes, le Fils de l’homme aussi le confessera devant les Anges de Dieu. (Luc 12:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or je vous déclare, que quiconque me confessera & me reconnaîtra devant les hommes, le Fils de l’homme le reconnaîtra aussi devant les anges de Dieu. (Luc 12:8)
Traduction David Martin • 1744
Or je vous dis, que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les Anges de Dieu. (Luc 12:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dico autem vobis omnis quicumque confessus fuerit in me coram hominibus et Filius hominis confitebitur in illo coram angelis Dei (Luc 12:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λεγω δε υμιν πας ος αν ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων και ο υιος του ανθρωπου ομολογησει εν αυτω εμπροσθεν των αγγελων του θεου (Luc 12:8)
Version hébraïque • Traduction courante
ואני אמר לכם כל אשר יודה בי לפני האדם גם בן האדם יודה בו לפני מלאכי אלהים׃
(Luc 12:8)
