Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		lorsque souffle le vent du sud, vous dites qu’il va faire chaud, et c’est ce qui se passe. (Luc 12:55)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et quand vous sentez souffler le vent du sud, vous dites : “Il va faire chaud”, et c'est ce qui arrive.  (Luc 12:55)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et quand vous voyez que le vent vient du sud, vous dites : “Il va y avoir une vague de chaleur”, et c’est ce qui arrive. (Luc 12:55)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et lorsque-le-cas-échéant [c’est] un [vent du] midi qui-souffle, vous parlez-ainsi : [C’est] un vent-brûlant [qui] sera, et il advient. (Luc 12:55)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et quand vous voyez souffler le vent du sud, vous dites qu’il fera une chaleur torride, et cela arrive. (Luc 12:55)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : “Il va faire une chaleur accablante”, et cela arrive.  (Luc 12:55)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et lorsque le vent du Midi soufflant vous dites il y aura une chaleur torride et cela advient. (Luc 12:55)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et lorsque c'est le vent du désert qui souffle alors vous dites il va faire très chaud et en effet cela se réalise (Luc 12:55)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand vous voyez souffler le vent du sud, vous dites: 'Il fera chaud', et c'est ce qui arrive. (Luc 12:55)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et quand le vent du sud se lève, vous dites : ‘Il fera chaud !’ et c’est ce qui arrive. (Luc 12:55)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et quand c'est le vent du sud qui souffle, vous dites: « Il va faire chaud. » Et cela arrive. (Luc 12:55)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand le vent du sud souffle, vous dites : “Il va faire chaud”, et c'est ce qui arrive. (Luc 12:55)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand le vent du sud se met à souffler, vous dites: "Il va faire très chaud," et c’est ce qui arrive. (Luc 12:55)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et quand vous voyez souffler le vent du sud, vous dites: Il va faire chaud. Et cela arrive. (Luc 12:55)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et quand vous voyez souffler un vent du sud, vous dites : ‘ Il y aura une vague de chaleur ’, et cela arrive. (Luc 12:55)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand vous voyez le vent du sud souffler, vous dites: Il fera chaud, et cela arrive. (Luc 12:55)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et quand souffle le vent du midi, vous dites : "Ce sera une chaleur !" Et cela arrive. (Luc 12:55)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et quand vous sentez souffler le vent du sud, vous dites: “Il va faire chaud”, et c'est ce qui arrive. (Luc 12:55)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et quand vous voyez souffler le vent du sud, vous dites qu'il fera très chaud, et cela arrive. (Luc 12:55)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Et quand vous sentez souffler le vent du sud, vous dites: «Il va faire chaud», et c'est ce qui arrive. (Luc 12:55)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud. Et cela arrive. (Luc 12:55)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand souffle le vent du Midi, vous dites: ‹ La chaleur vient ! › et cela est aussi. (Luc 12:55)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: ‹Il va faire une chaleur accablante›, et cela arrive. (Luc 12:55)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et lorsque c’est le vent du midi qui souffle, vous dites qu’il y aura une chaleur brûlante; et cela arrive. (Luc 12:55)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et lorsque c'est le vent du midi qui souffle, vous dites qu'il va faire chaud, et c'est ce qui arrive. (Luc 12:55)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et, lorsque souffle le vent du Sud-Est, vous dites: il fera chaud, et c'est ce qui arrive. (Luc 12:55)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et quand souffle le vent du midi, vous dites : il va faire très chaud ; et c’est ce qui arrive. (Luc 12:55)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et quand (vous voyez) souffler le vent du midi, vous dites: " Il fera chaud, " et cela arrive. (Luc 12:55)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et quand le vent du Midi souffle, vous dites: il fera chaud; et, cela arrive. (Luc 12:55)

Traduction Louis Segond • 1910		Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive. (Luc 12:55)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive. (Luc 12:55)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		? Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive. (Luc 12:55)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud; et cela arrive. (Luc 12:55)

Traduction Stapfer • 1889		Lorsque c'est le vent du midi qui souffle, vous dites: il fera chaud; et il en est ainsi. (Luc 12:55)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand [vous voyez] souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive. (Luc 12:55)

Bible d'Ostervald • 1881		Et quand le vent du midi souffle, vous dites: Il fera chaud, et cela arrive. (Luc 12:55)

Traduction Oltramare • 1874		Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: «Il fera chaud;» et cela arrive. (Luc 12:55)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et quand le vent souffle du midi, vous dites : Il fera chaud ; et le chaud arrive. (Luc 12:55)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: « il y aura une grande chaleur, » et c'est ce qui arrive. (Luc 12:55)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et lorsque le vent du midi souffle, vous dites : Il fera chaud, et il arrive ainsi. (Luc 12:55)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites qu’il fera chaud; & le chaud ne manque pas d’arriver. (Luc 12:55)

Traduction David Martin • 1744		Et quand vous voyez souffler le vent du Midi, vous dites qu'il fera chaud ; et cela arrive. (Luc 12:55)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit (Luc 12:55)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και οταν νοτον πνεοντα λεγετε οτι καυσων εσται και γινεται (Luc 12:55)

Version hébraïque • Traduction courante		ואם נשבה רוח הנגב תאמרו הנה חם בא וגם יבוא׃ (Luc 12:55)