Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il dit aussi aux foules : « Lorsque vous voyez une nuée se lever à l’ouest, vous dites aussitôt que la pluie arrive, et c’est ce qui se passe ; (Luc 12:54)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus disait aussi à la foule : « Quand vous voyez un nuage se lever à l'ouest, vous dites aussitôt : “Il va pleuvoir”, et c'est ce qui arrive.  (Luc 12:54)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis il dit aussi à la foule : « Quand vous voyez un nuage apparaître à l’ouest, vous dites aussitôt : “Il va y avoir une tempête”, et c’est ce qui arrive. (Luc 12:54)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il parlait-ainsi cependant aussi aux foules : Lorsque-le-cas-échéant vous voyez-désormais [la] nuée étant-montée-au-levant sur [le] couchant, aussitôt vous parlez-ainsi : [C’est] la pluie [qui] vient, et il en-advient ainsi. (Luc 12:54)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		S’adressant aussi aux foules, Jésus disait : " Quand vous voyez un nuage monter au couchant, vous dites aussitôt qu’il va pleuvoir, et c’est ce qui arrive. (Luc 12:54)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il dit encore aux foules : « Quand vous voyez un nuage se lever au couchant, vous dites aussitôt : “La pluie vient”, et c’est ce qui arrive.  (Luc 12:54)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or il disait aussi aux foules: Lorsque vous voyez la nuée se levant depuis le couchant, aussitôt vous dites: la pluie vient, et il advient ainsi; (Luc 12:54)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et [un jour] il a dit à la foule du peuple lorsque vous voyez les nuages qui montent au couchant alors vous dites c'est la pluie qui arrive et en effet c'est bien ainsi que cela se produit (Luc 12:54)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il dit encore aux foules: «Quand vous voyez un nuage se lever à l'ouest, vous dites aussitôt: 'La pluie vient', et c'est ce qui se passe. (Luc 12:54)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus dit encore aux foules : « Quand vous voyez le ciel couvert à l’ouest, vous dites aussitôt : Voilà la pluie ! et cela ne manque pas. (Luc 12:54)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il disait encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l'ouest, vous dites aussitôt: « La pluie vient. » Et cela arrive. (Luc 12:54)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus dit encore aux foules : « Quand vous voyez un nuage venir de l'ouest, vous dites tout de suite : “Il va pleuvoir”, et c'est ce qui arrive. (Luc 12:54)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Puis, s’adressant de nouveau à la foule, Jésus reprit: Quand vous voyez apparaître un nuage du côté de l’ouest, vous dites aussitôt: "Il va pleuvoir," et c’est ce qui arrive. (Luc 12:54)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il dit encore à la foule: «Quand vous voyez un nuage monter au couchant, vous dites: Il va pleuvoir; et c'est ce qui arrive. (Luc 12:54)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il disait aussi aux foules : “ Quand vous voyez un nuage se lever à l’ouest, aussitôt vous dites : ‘ Une tempête vient ’, et il en est ainsi. (Luc 12:54)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il disait encore au peuple: Quand vous voyez un nuage se lever à l'ouest, aussitôt vous dites: L'averse arrive; et c'est ainsi. (Luc 12:54)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il disait aussi aux foules : « Quand vous voyez une nuée se lever à l'occident, aussitôt vous dites : "Une averse vient !" Et il arrive ainsi. (Luc 12:54)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus disait aussi à la foule: «Quand vous voyez un nuage se lever à l'ouest, vous dites aussitôt: “Il va pleuvoir”, et c'est ce qui arrive. (Luc 12:54)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus disait encore à la foule : « Quand vous voyez un nuage monter au couchant, vous dites aussitôt qu'il va pleuvoir, et c'est ce qui arrive. (Luc 12:54)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus disait aussi à la foule: «Quand vous voyez un nuage se lever à l'ouest, vous dites aussitôt: «Il va pleuvoir», et c'est ce qui arrive. (Luc 12:54)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il disait encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitôt : La pluie vient. Et cela arrive. (Luc 12:54)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit aux foules: « Quand vous voyez un nuage se lever sur le couchant, aussitôt vous dites: ‹ Un orage vient ! › Et il en est ainsi. (Luc 12:54)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il dit encore aux foules: «Quand vous voyez un nuage se lever au couchant, vous dites aussitôt: ‹La pluie vient›, et c'est ce qui arrive. (Luc 12:54)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il disait encore aux foules: «Lorsque vous voyez un nuage se lever au couchant, aussitôt vous dites que la pluie vient; et c’est ce qui arrive. (Luc 12:54)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il disait encore aux foules: "Lorsque vous voyez un nuage se lever au couchant, aussitôt vous dites que la pluie vient, et ainsi arrive-t-il. (Luc 12:54)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il disait encore aux foules: “Lorsque vous voyez un nuage monter au couchant, aussitôt vous dites: la pluie vient, et il en est ainsi. (Luc 12:54)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il disait aussi aux foules : Lorsque vous voyez un nuage s’élever au couchant, vous dites aussitôt : la pluie va venir ; et il en est ainsi. (Luc 12:54)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il disait encore aux foules: " Quand vous voyez un nuage s'élever au couchant, vous dites aussitôt: " La pluie vient, " et cela arrive ainsi. (Luc 12:54)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il disait encore à la foule: Quand vous voyez un nuage se lever à l'Occident, vous dites aussitôt: Il va pleuvoir; et cela arrive ainsi. (Luc 12:54)

Traduction Louis Segond • 1910		Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et il arrive ainsi. (Luc 12:54)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il disait aussi aux foules : Lorsque vous voyez un nuage s’élever à l’occident, vous dites aussitôt : La pluie vient ; et il arrive ainsi. (Luc 12:54)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or il disait aussi aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et cela arrive ainsi. (Luc 12:54)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il disait aussi aux foules: Lorsque vous voyez un nuage s'élever à l'occident, vous dites aussitôt: La pluie vient; et il arrive ainsi. (Luc 12:54)

Traduction Stapfer • 1889		Il disait aussi aux multitudes: «Lorsque vous voyez, au couchant, un nuage apparaître, vous dites aussitôt: la pluie arrive, et elle arrive en effet. (Luc 12:54)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il dit aussi aux foules : Quand vous voyez une nuée se lever de l’occident, aussitôt vous dites : Une ondée vient ; et cela arrive ainsi. (Luc 12:54)

Bible d'Ostervald • 1881		Il disait encore au peuple: Quand vous voyez une nuée qui se lève du côté d'occident, vous dites aussitôt: Il va pleuvoir; et cela arrive ainsi. (Luc 12:54)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus disait aussi à la foule: «Quand vous voyez la nuée s'élever du couchant, vous dites aussitôt: «Il va pleuvoir;» et cela arrive ainsi. (Luc 12:54)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il disait aussi au peuple : Lorsque vous voyez un nuage se former du côté du couchant, vous dites aussitôt : La pluie vient ; et il pleut eu effet. (Luc 12:54)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or il disait aussi à la foule: « Quand vous voyez un nuage qui se lève au couchant, vous dites aussitôt: « la pluie va venir, » et c'est ce qui arrive; (Luc 12:54)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il disait aussi au peuple : Lorsque vous voyez un nuage se former au couchant, aussitôt vous dites : La pluie vient, et il arrive ainsi ; (Luc 12:54)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il disait aussi au peuple: Lorsque vous voyez un nuage se former du côté du couchant, vous dites aussitôt, que la pluie ne tardera pas à venir; & il pleut en effet. (Luc 12:54)

Traduction David Martin • 1744		Puis il disait aux troupes : quand vous voyez une nuée qui se lève de l'occident, vous dites d'abord : la pluie vient, et cela arrive ainsi. (Luc 12:54)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit (Luc 12:54)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ελεγεν δε και τοις οχλοις οταν ιδητε νεφελην ανατελλουσαν επι δυσμων ευθεως λεγετε οτι ομβρος ερχεται και γινεται ουτως (Luc 12:54)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר גם אל המון העם כראתכם את הענן עלה במערב ואמרתם גשם בא וכן יהיה׃ (Luc 12:54)