Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Même s’il arrive à la deuxième veille de la nuit, ou à la troisième, et qu’il les trouve ainsi, heureux sont-ils ! (Luc 12:38)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		S'il revient à minuit ou même plus tard encore et qu'il les trouve éveillés, heureux sont-ils ! (Luc 12:38)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Heureux sont-ils s’il arrive entre neuf heures du soir et minuit, ou même entre minuit et trois heures du matin, et qu’il les trouve prêts ! (Luc 12:38)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et-si-le-cas-échéant [c’est] dans le deuxième, et-si-le-cas-échéant [c’est] dans le troisième tour-de-garde [qu’]il vient-désormais et [les] trouve-désormais ainsi, bienheureux sont-ils, ceux-là. (Luc 12:38)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		S’il revient vers minuit ou vers trois heures du matin et qu’il les trouve ainsi, heureux sont-ils ! (Luc 12:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et si c’est à la deuxième veille qu’il arrive, ou à la troisième, et qu’il trouve cet accueil, heureux sont-ils ! (Luc 12:38)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et s'il vient durant la veille du soir - et selon ce qu'il trouvera, il agira - que ce soit durant la deuxième et la troisième (veille), heureux sont-ils ceux-là! (Luc 12:38)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et si c'est dans la deuxième [veille] ou bien dans la troisième veille qu'il arrive et s'il les trouve ainsi alors ils sont heureux ces [serviteurs-là] (Luc 12:38)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Qu'il arrive au milieu ou vers la fin de la nuit, heureux sont ces serviteurs, s'il les trouve éveillés! (Luc 12:38)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et s’il arrive tard le soir et qu’il les trouve ainsi, ou même passé minuit, heureux ces serviteurs ! (Luc 12:38)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, s'il les trouve ainsi, heureux sont-ils ! (Luc 12:38)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Si le maître revient à minuit, ou plus tard encore, et s'il trouve ses serviteurs éveillés, alors ils sont heureux ! (Luc 12:38)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Peu importe qu’il rentre à minuit ou vers trois heures du matin: Heureux ces serviteurs qu’il trouvera ainsi vigilants! (Luc 12:38)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant! (Luc 12:38)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et s’il arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, et qu’il les trouve ainsi, heureux sont-ils ! (Luc 12:38)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et s'il arrive à la seconde veille ou à la troisième veille, et qu'il les trouve ainsi, heureux sont ces serviteurs-là. (Luc 12:38)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		S'il vient à la deuxième, si à la troisième veille, et qu'il les trouve ainsi, heureux ceux-là ! (Luc 12:38)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		S'il revient à minuit ou même plus tard encore et qu'il les trouve éveillés, heureux sont-ils! (Luc 12:38)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		S'il revient vers minuit ou plus tard encore et qu'il les trouve ainsi, heureux sont-ils ! (Luc 12:38)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		S'il revient à minuit ou même plus tard encore et qu'il les trouve éveillés, heureux sont-ils! (Luc 12:38)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille et les trouve ainsi, heureux sont-ils ! (Luc 12:38)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Qu’il vienne à la deuxième ou à la troisième veille et qu’il les trouve ainsi; en marche, ceux-là ! (Luc 12:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et si c'est à la deuxième veille qu'il arrive, ou à la troisième, et qu'il trouve cet accueil, heureux sont-ils! (Luc 12:38)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Qu’il vienne à la deuxième ou à la troisième veille et trouve les choses ainsi, heureux seront-ils! (Luc 12:38)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Qu'il vienne à la deuxième ou à la troisième veille, s'il trouve les choses ainsi, heureux seront-ils! (Luc 12:38)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		S'il vient à la deuxième veille, ou à la troisième, et qu'il trouve les choses ainsi, heureux sont-ils. (Luc 12:38)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et si c’est à la seconde ou à la troisième veille qu’il arrive, et qu’il les trouve ainsi, heureux sont-ils ! (Luc 12:38)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et si c'est à la deuxième ou à la troisième veille qu'il arrive et (les) trouve ainsi, heureux sont-ils ! (Luc 12:38)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Qu'il arrive à la seconde ou à la troisième veille, s'il les trouve dans cet état, heureux ces serviteurs! (Luc 12:38)

Traduction Louis Segond • 1910		Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant! (Luc 12:38)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et, s’il vient à la seconde veille, s’il vient à la troisième veille, et qu’il les trouve en cet état, heureux sont ces serviteurs ! (Luc 12:38)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et s'il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu'il les trouve ainsi, heureux sont-ils! (Luc 12:38)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et, s'il vient à la seconde veille, s'il vient à la troisième veille, et qu'il les trouve en cet état, heureux sont ces serviteurs! (Luc 12:38)

Traduction Stapfer • 1889		Qu'il rentre à la seconde veille, qu'il rentre à la troisième, heureux seront ces serviteurs, s'il les trouve veillant ainsi!» (Luc 12:38)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et s’il vient à la seconde veille, et s’il vient à la troisième, et qu’il les trouve ainsi, bienheureux sont ces [esclaves]-là. (Luc 12:38)

Bible d'Ostervald • 1881		Que s'il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu'il les trouve dans cet état, heureux ces serviteurs-là! (Luc 12:38)

Traduction Oltramare • 1874		Qu'il vienne à la seconde veille ou qu'il vienne à la troisième, s'il les trouve en cet état, heureux ces serviteurs-là! (Luc 12:38)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		S’il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu’il les trouve en cet état, heureux ces serviteurs ! (Luc 12:38)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et, soit qu'il vienne à la deuxième ou à la troisième veille, et qu'il les trouve en cet état, bien heureux sont-ils! (Luc 12:38)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Qu’il vienne à la seconde veille, ou à la troisième veille, s’il les trouve ainsi, heureux ces serviteurs ! (Luc 12:38)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		S’il arrive à la seconde ou à la troisième veille, & qu’il les trouve en cet état, ces serviteurs-là sont heureux. (Luc 12:38)

Traduction David Martin • 1744		Que s'il arrive sur la seconde veille, ou sur la troisième, et qu'il les trouve ainsi [veillants], bienheureux sont ces serviteurs-là. (Luc 12:38)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit beati sunt servi illi (Luc 12:38)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		καν εν τη δευτερα καν εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν εκεινοι (Luc 12:38)

Version hébraïque • Traduction courante		ואם יבוא באשמרה השנית או באשמרה השלישית וכן ימצא אשרי העבדים ההם׃ (Luc 12:38)