Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Lequel d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une coudée à sa taille ? (Luc 12:25)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Qui d'entre vous parvient par ses soucis à prolonger un peu la durée de sa vie ?  (Luc 12:25)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Qui de vous, en s’inquiétant, peut allonger, même un peu, la durée de sa vie ? (Luc 12:25)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, qui d’entre-vous, en-s’inquiétant, a-la-puissance quant-à sa stature, de placer-vers soi une [seule] coudée ? (Luc 12:25)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		D’ailleurs qui d’entre vous, en se faisant du souci, peut ajouter une coudée à la longueur de sa vie ? (Luc 12:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et qui d’entre vous peut par son inquiétude prolonger tant soit peu son existence ?  (Luc 12:25)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or, qui d'entre vous peut ajouter à sa taille une coudée? (Luc 12:25)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et qui donc parmi vous en se faisant du souci est capable à sa taille d'ajouter une coudée (Luc 12:25)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter un instant à la durée de sa vie? (Luc 12:25)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Qui d’entre vous, à force de s’inquiéter, pourra prolonger sa vie d’une coudée ? (Luc 12:25)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Qui de vous peut, par ses inquiétudes, rallonger tant soit peu la durée de sa vie ? (Luc 12:25)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ce n'est pas en vous faisant du souci que vous pouvez ajouter un seul jour à votre vie ! (Luc 12:25)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		D’ailleurs, qui de vous peut, à force d’inquiétudes, prolonger son existence, ne serait-ce que de quelques instants? (Luc 12:25)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Qui de vous peut, à force de souci, prolonger d'une coudée la durée de sa vie? (Luc 12:25)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ? (Luc 12:25)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et qui de vous peut, en s'inquiétant ajouter une coudée à sa taille? (Luc 12:25)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Qui d'entre vous, en s'inquiétant, peut à son existence ajouter une coudée ? (Luc 12:25)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Qui d'entre vous parvient à prolonger un peu la durée de sa vie par le souci qu'il se fait? (Luc 12:25)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		D'ailleurs qui d'entre vous, à force de souci, peut prolonger tant soit peu son existence ? (Luc 12:25)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Qui d'entre vous parvient à prolonger un peu la durée de sa vie par le souci qu'il se fait? (Luc 12:25)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie. (Luc 12:25)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Lequel d’entre vous peut, à force d’inquiétude, ajouter à sa taille une coudée ? (Luc 12:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et qui d'entre vous peut par son inquiétude prolonger tant soit peu son existence? (Luc 12:25)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Qui d’entre vous, à force de soucis, peut ajouter à son âge une coudée? (Luc 12:25)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Qui d'entre vous d'ailleurs peut, en s'en inquiétant, ajouter une coudée à la longueur de sa vie? (Luc 12:25)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Qui de vous peut en se tourmentant prolonger son âge d'une coudée? (Luc 12:25)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Qui d’entre vous peut, en se donnant de la peine, ajouter une coudée à la longueur de sa vie ? (Luc 12:25)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Qui de vous, à force soucis, pourrait ajouter une coudée à la longueur de sa vie? (Luc 12:25)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et qui de vous peut ajouter, par son souci, une coudée à sa taille? (Luc 12:25)

Traduction Louis Segond • 1910		Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie? (Luc 12:25)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais qui de vous, en réfléchissant, peut ajouter à sa taille une coudée ? (Luc 12:25)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter une coudée à la durée de sa vie? (Luc 12:25)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais qui de vous, en réfléchissant, peut ajouter à sa taille une coudée? (Luc 12:25)

Traduction Stapfer • 1889		Qui de vous peut, par toutes ses préoccupations, ajouter une coudée à la durée de sa vie? (Luc 12:25)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et qui d’entre vous, par le souci qu’il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille ? (Luc 12:25)

Bible d'Ostervald • 1881		Et qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter une coudée à sa taille? (Luc 12:25)

Traduction Oltramare • 1874		D'ailleurs, qui de vous peut, par ses soucis, ajouter une coudée à sa taille? (Luc 12:25)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui d’entre vous, en s’inquiétant ainsi, peut ajouter à sa taille la hauteur d’une coudée ? (Luc 12:25)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais lequel de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter une coudée à sa taille? (Luc 12:25)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Qui de vous peut, par son industrie, ajouter à sa stature une coudée ? (Luc 12:25)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais qui d’entre vous par tous ses soins, peut ajouter à sa taille la hauteur d’une coudée? (Luc 12:25)

Traduction David Martin • 1744		Et qui est celui de vous qui par son souci puisse ajouter une coudée à sa stature ? (Luc 12:25)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unum (Luc 12:25)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται επι την ηλικιαν αυτου προσθειναι πηχυν (Luc 12:25)

Version hébraïque • Traduction courante		ומי זה מכם אשר בדאגתו יוכל להוסיף אמה אחת על קומתו׃ (Luc 12:25)