Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Il dit aux disciples : « À cause de cela, je vous dis : ne vous inquiétez pas pour votre âme de ce que vous allez manger, ni pour votre corps de ce que vous allez mettre, (Luc 12:22)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Puis Jésus dit à ses disciples : « Voilà pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas au sujet de la nourriture dont vous avez besoin pour vivre, ou au sujet des vêtements dont vous avez besoin pour votre corps.  (Luc 12:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis il dit à ses disciples : « Voilà pourquoi je vous dis : Arrêtez de vous inquiéter pour votre vie, au sujet de ce que vous mangerez, ou pour votre corps, au sujet de ce que vous mettrez. (Luc 12:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, il a-parlé-ainsi vers ses apprentis : En-raison-de cela, je vous parle-ainsi : Ne vous inquiétez- pas pour l’âme -de ce-que vous mangerez-désormais, ni pour le corps -de quoi vous [le] revêtirez-désormais. (Luc 12:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis il dit à ses disciples : " C’est pourquoi, je vous dis : À propos de votre vie, ne vous souciez pas de ce que vous mangerez, ni, à propos de votre corps, de quoi vous allez le vêtir. (Luc 12:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jésus dit à ses disciples : « Voilà pourquoi je vous dis : ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez.  (Luc 12:22)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a dit à ses compagnons qui apprenaient avec lui c'est pourquoi je vous le dis ne vous faites pas du souci pour votre âme [pour savoir] qu'est-ce que vous allez manger ni pour votre corps [pour savoir] qu'est-ce que vous allez vous mettre comme vêtement (Luc 12:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus dit ensuite à ses disciples: «C'est pourquoi je vous le dis: ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de ce dont vous serez habillés. (Luc 12:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus s’adressa alors à ses disciples : « Je vous le dis, ne vous tourmentez pas pour votre vie avec des questions de nourriture, ni pour votre corps avec des questions de vêtement. (Luc 12:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il dit ensuite à ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas, pour votre vie, de ce que vous mangerez ni, pour votre corps, de ce dont vous serez vêtus. (Luc 12:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus dit à ses disciples : « C'est pourquoi je vous dis : Ne vous faites pas de souci pour votre vie ni pour votre corps. Ne vous demandez pas : “Qu'est-ce que nous allons manger ? Avec quoi est-ce que nous allons nous habiller ? ” (Luc 12:22)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Jésus ajouta, en s’adressant à ses disciples: C’est pourquoi je vous dis: ne vous inquiétez pas en vous demandant: Qu’allons-nous manger? Avec quoi allons-nous nous habiller? (Luc 12:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors Jésus se tourna vers ses disciples: «Par conséquent, dit-il, je vous le déclare, ne vous tracassez pas pour votre vie, de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous le revêtirez. (Luc 12:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis il dit à ses disciples : “ Voilà pourquoi je vous dis : Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez. (Luc 12:22)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit à ses disciples : « Aussi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour la vie : que manger ? ni pour le corps : de quoi le vêtir ? (Luc 12:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis Jésus dit à ses disciples: «Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas au sujet de la nourriture dont vous avez besoin pour vivre, ou au sujet des vêtements dont vous avez besoin pour votre corps. (Luc 12:22)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Puis Jésus dit à ses disciples: «Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas au sujet de la nourriture dont vous avez besoin pour vivre, ou au sujet des vêtements dont vous avez besoin pour votre corps. (Luc 12:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus dit ensuite à (ses) disciples : C'est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus. (Luc 12:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit à ses adeptes: « C’est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour l’être: que manger ? ni pour le corps: de quoi le vêtir ? (Luc 12:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jésus dit à ses disciples: «Voilà pourquoi je vous dis: ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez. (Luc 12:22)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et il dit à ses disciples: «Voilà pourquoi je vous dis: Ne soyez pas en souci, pour [votre] vie, de ce que vous mangerez, ni pour [votre] corps, de quoi vous le vêtirez. (Luc 12:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Puis il dit à ses disciples: "Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez. (Luc 12:22)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il dit ensuite à ses disciples: “C'est pourquoi, je vous le dis, ne vous préoccupez pas, pour votre vie, de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de ce dont vous vous vêtirez. (Luc 12:22)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et il dit à ses disciples: " C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour (votre) âme de ce que vous mangerez, ni pour votre cops de quoi vous le vêtirez; (Luc 12:22)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Alors Jésus dit à ses disciples: Ainsi, je vous le déclare: Ne soyez pas en souci, pour votre vie, de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, du vêtement dont vous le revêtirez. (Luc 12:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus dit ensuite à ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus. (Luc 12:22)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Il dit ensuite à ses disciples : C’est pourquoi je vous le dis, ne soyez pas inquiets pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. (Luc 12:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il dit à ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez point pour la vie, de ce que vous mangerez; ni pour le corps, de quoi vous serez vêtus. (Luc 12:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il dit ensuite à Ses disciples: C'est pourquoi Je vous le dis, ne soyez point inquiets pour votre vie, de ce que vous mangerez; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. (Luc 12:22)

Traduction Stapfer • 1889		Voilà pourquoi, ajouta-t-il, s'adressant à ses disciples, je vous dis de ne pas vous inquiéter: — pour votre vie de ce que vous mangerez, — pour votre corps de quoi vous vous vêtirez. (Luc 12:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il dit à ses disciples : À cause de cela, je vous dis : Ne soyez pas en souci pour la vie, de ce que vous mangerez ; ni pour le corps, de quoi vous serez vêtus : (Luc 12:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors il dit à ses disciples: C'est pourquoi, je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. (Luc 12:22)

Traduction Oltramare • 1874		Et il dit à ses disciples: «C'est pourquoi je vous dis: Ne vous mettez point en souci, ni pour votre vie, de ce que vous mangerez; ni pour votre corps, de quoi vous vous vêtirez: (Luc 12:22)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi, dit-il à ses disciples, ne soyez point inquiets, pour votre vie, où vous trouverez de quoi manger, ni, pour votre corps, où vous trouverez de quoi vous vêtir. (Luc 12:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Puis il dit aux disciples: « C'est pourquoi je vous le déclare: ne vous inquiétez point pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus; (Luc 12:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Puis s’adressant à ses disciples, il leur dit: Ne vous mettez point en peine où vous trouverez de quoi manger pour conserver votre vie, ni où vous trouverez des habits pour couvrir votre corps. (Luc 12:22)

Traduction David Martin • 1744		Alors il dit à ses Disciples : à cause de cela je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. (Luc 12:22)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il dit à ses disciples: C'est pourquoi, je vous dis, ne soyez pas inquiets pour votre vie, de ce que vous mangerez; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. (Luc 12:22)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Il dit alors à ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: ne vous inquiétez pas pour votre âme de ce que vous mangerez ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez. (Luc 12:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dixitque ad discipulos suos ideo dico vobis nolite solliciti esse animae quid manducetis neque corpori quid vestiamini (Luc 12:22)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ειπεν δε προς τους μαθητας [αυτου] δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη τι φαγητε μηδε τω σωματι [υμων] τι ενδυσησθε (Luc 12:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אל תלמידיו לכן אני אמר לכם אל תדאגו לנפשכם מה תאכלו ולגופכם מה תלבשו׃ (Luc 12:22)