Ce sont eux qui bouffent les maisons des veuves et des orphelins, priant longuement pour un motif allégué faussement. Ceux-là feront l’objet d’un jugement au-delà de l’ordinaire. (Marc 12:40)
Ils prennent aux veuves tout ce qu’elles ont, et pour se faire remarquer, ils disent de longues prières. Ils recevront un jugement plus sévère. » (Marc 12:40)
… ceux qui-dévorent les maisons-d’habitation des veuves et qui-, par-motif-manifesté-en-avant, -prient longtemps. Ceux-ci recevront une abondante décision-de-jugement. (Marc 12:40)
eux qui dévorent les maisons des veuves et pour la frime ils font de longues prières ce sont eux qui recevront une condamnation supplémentaire (Marc 12:40)
Ils prennent aux veuves tout ce qu'elles ont, et en même temps, ils font de longues prières, pour faire semblant d'être bons. À cause de cela, Dieu les punira encore plus que les autres. » (Marc 12:40)
Mais ils dépouillent les veuves de leurs biens, tout en faisant de longues prières pour l’apparence. Leur condamnation n’en sera que plus sévère. (Marc 12:40)
Ils prennent aux veuves tout ce qu'elles possèdent et, en même temps, font de longues prières pour se faire remarquer. Ils seront jugés d'autant plus sévèrement!» (Marc 12:40)
Ils prennent aux veuves tout ce qu'elles possèdent et, en même temps, font de longues prières pour se faire remarquer. Ils seront jugés d'autant plus sévèrement!» (Marc 12:40)
et qui dévorent les maisons des veuves, en affectant de faire de longues prières. Ceux-là subiront une condamnation plus sévère.” (Marc 12:40)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
qui dévorent les maisons des veuves et affectent de prier longuement. Ceux-là subiront une condamnation plus rigoureuse. (Marc 12:40)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
qui dévorent les maisons des veuves et affectent de prier longuement: ces gens-là subiront une condamnation plus forte. " (Marc 12:40)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ces gens-là dévorent les maisons des veuves, en affectant de faire de longues prières: ils subiront une condamnation d'autant plus rigoureuse! (Marc 12:40)
Traduction Louis Segond • 1910
qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement. (Marc 12:40)
qui dévorent les maisons des veuves, sous prétexte de longues prières : ils subiront un jugement plus prolongé (sévère). (Marc 12:40)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
eux, qui dévorent les maisons des veuves, et cela en affectant de faire de longues prières; ceux-là subiront un jugement plus rigoureux. (Marc 12:40)
Traduction Abbé Fillion • 1895
qui dévorent les maisons des veuves, sous prétexte de longues prières: ils subiront un jugement plus prolongé. (Marc 12:40)
Traduction Stapfer • 1889
qui dévorent les ressources des veuves, et qui affectent de prier longuement. C'est pour ces hommes-là que le jugement aura le plus de rigueur.» (Marc 12:40)
Traduction John Nelson Darby • 1885
qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières ; — ceux-ci recevront une sentence plus sévère. (Marc 12:40)
Bible d'Ostervald • 1881
Qui dévorent les maisons des veuves, tout en affectant de faire de longues prières; ils encourront une plus grande condamnation. (Marc 12:40)
Traduction Oltramare • 1874
ces gens qui dévorent les maisons des veuves, sous prétexte de longues prières, seront jugés d'autant plus sévèrement.» (Marc 12:40)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Qui dévorent les maisons des veuves, sous prétexte de longues prières. Ceux-ci recevront une condamnation plus rigoureuse. (Marc 12:40)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ceux qui dévorent les maisons des veuves et qui par dissimulation font de longues prières, ceux-là recevront une punition d'autant plus sévère. » (Marc 12:40)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Qui dévorent les maisons des veuves, sous le prétexte de longues prières. Ceux-ci recevront un plus sévère jugement. (Marc 12:40)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
qui dévorent les maisons des veuves, sous prétexte qu’ils font de longues prières. Ces personnes en recevront une condamnation plus rigoureuse. (Marc 12:40)
Traduction David Martin • 1744
Qui dévorent entièrement les maisons des veuves, même sous le prétexte de faire de longues prières. Ils en recevront une plus grande condamnation. (Marc 12:40)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium (Marc 12:40)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οι κατεσθιοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι λημψονται περισσοτερον κριμα (Marc 12:40)
Version hébraïque • Traduction courante
הבלעים את בתי האלמנות ומאריכים בתפלה למראה עינים המה משפט על יתר יקחו׃
(Marc 12:40)
