Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Alors le propriétaire leur envoya un autre serviteur ; celui-là, ils le frappèrent à la tête et l'insultèrent.  (Marc 12:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il leur a envoyé un autre serviteur, mais ils l’ont frappé à la tête et humilié. (Marc 12:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et à-nouveau il a-envoyé vers eux un autre serviteur-en-esclave. Et celui-là, il l’ont frappé-à-la-tête et dévalorisé. (Marc 12:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		De nouveau, il leur envoya un autre serviteur ; et celui-là, ils l’assommèrent et l’humilièrent. (Marc 12:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il leur a envoyé encore un autre serviteur ; celui-là aussi, ils l’ont frappé à la tête et insulté.  (Marc 12:4)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		De nouveau il leur envoya un autre serviteur qu'ils frappèrent à la tête et insultèrent; (Marc 12:4)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors il a recommencé et il a envoyé vers eux un autre serviteur et alors celui-là ils l'ont frappé à la tête et ils l'ont injurié (Marc 12:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils [lui jetèrent des pierres,] le frappèrent à la tête et l'insultèrent. (Marc 12:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		De nouveau il leur envoie un autre serviteur ; lui aussi ils le frappent à la tête et le couvrent d’insultes. (Marc 12:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il leur envoya encore un autre esclave; ils le frappèrent à la tête et le déshonorèrent. (Marc 12:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le maître envoie un autre serviteur. Les vignerons le frappent à la tête et l'insultent. (Marc 12:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors le propriétaire leur envoya un deuxième serviteur: celui-là, ils le frappèrent à la tête et le couvrirent d’insultes. (Marc 12:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Derechef il leur dépêcha un second serviteur; celui-là, ils l'assommèrent et l'outragèrent. (Marc 12:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et de nouveau il leur a envoyé un autre esclave ; et celui-là, ils l’ont frappé à la tête et l’ont déshonoré. (Marc 12:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et de nouveau Il leur envoya un autre serviteur; et à celui-là ils lui jetèrent des pierres, et le blessèrent à la tête, et le renvoyèrent en le traitant honteusement. (Marc 12:4)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		De nouveau il leur envoie un autre serviteur. Lui aussi, ils l'assomment et le déshonorent. (Marc 12:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors le propriétaire envoya un autre serviteur; celui-là, ils le frappèrent à la tête et l'insultèrent. (Marc 12:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		De nouveau, il leur envoya un autre serviteur ; et celui-là, ils l'assommèrent et l'insultèrent. (Marc 12:4 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Alors le propriétaire envoya un autre serviteur; celui-là, ils le frappèrent à la tête et l'insultèrent. (Marc 12:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur ; ils le frappèrent à la tête et l'outragèrent. (Marc 12:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il leur envoie à nouveau un autre serviteur. Celui-là aussi, ils le blessent à la tête et l’insultent. (Marc 12:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il leur a envoyé encore un autre serviteur; celui-là aussi, ils l'ont frappé à la tête et insulté. (Marc 12:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et de nouveau il leur envoya un autre esclave, et celui-là, ils le frappèrent à la tête et le traitèrent avec mépris. (Marc 12:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		De nouveau, il leur envoya un autre serviteur: celui-là aussi, ils le frappèrent à la tête et le couvrirent d'outrages. (Marc 12:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il leur envoya encore un autre serviteur. Celui-là aussi, ils le frappèrent à la tête et le traitèrent indignement. (Marc 12:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il leur envoya alors un autre serviteur, et celui-là aussi ils le frappèrent à la tête et l’outragèrent. (Marc 12:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il leur envoya de nouveau un autre serviteur: celui-là ils le frappèrent à la tête et le chargèrent d'outrages. (Marc 12:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il leur envoya encore un autre serviteur; mais ils le frappèrent à la tête et l'outragèrent. (Marc 12:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frappèrent à la tête, et l'outragèrent. (Marc 12:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il leur envoya de nouveau un autre serviteur, et ils le blessèrent à la tête, et le chargèrent d’outrages. (Marc 12:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il envoya encore vers eux un autre serviteur; et celui-là, ils lui meurtrirent la tête et l'outragèrent. (Marc 12:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il leur envoya de nouveau un autre serviteur, et ils le blessèrent à la tête, et le chargèrent d'outrages. (Marc 12:4)

Traduction Stapfer • 1889		Le maître alors leur envoya un autre serviteur. Celui-là, ils le blessèrent à la tête et le traitèrent avec mépris. (Marc 12:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il leur envoya encore un autre esclave ; et à celui-là ils lui meurtrirent la tête, et le couvrirent d’outrages. (Marc 12:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Il leur envoya encore un autre serviteur; mais ils lui jetèrent des pierres, et lui meurtrirent la tête, et le renvoyèrent, après l'avoir traité outrageusement. (Marc 12:4)

Traduction Oltramare • 1874		Le maître leur envoya encore un autre serviteur: ils le frappèrent à la tête et le maltraitèrent indignement. (Marc 12:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il leur envoya un autre serviteur ; et ils le blessèrent à la tête, et l’accablèrent d’outrages. (Marc 12:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et il dépêcha derechef auprès d'eux un autre esclave, et celui-là ils le frappèrent à la tête et l'outragèrent; (Marc 12:4)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il leur envoya encore un autre serviteur, et ils le blessèrent à la tête et le chargèrent d’outrages. (Marc 12:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il leur envoya encore un autre serviteur, & ils le blessèrent à la tête, & lui firent toutes sortes d’outrages. (Marc 12:4)

Traduction David Martin • 1744		Il leur envoya encore un autre serviteur ; et eux lui jetant des pierres, lui meurtrirent la tête, et le renvoyèrent, après l'avoir honteusement traité. (Marc 12:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt (Marc 12:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον εκεφαλιωσαν και ητιμασαν (Marc 12:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ויסף לשלח אליהם עבד אחר ואתו סקלו באבנים ומחקו ראשו וישלחהו נכלם׃ (Marc 12:4)