Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		David lui-même l'appelle “Seigneur” : d'où vient alors qu'il soit son fils ? » La foule, nombreuse, écoutait Jésus avec plaisir. (Marc 12:37)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		David lui-même l’appelle Seigneur. Alors comment peut-il être son fils ? » Et la grande foule qui était là l’écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Lui-même, David, parle [en] l’[appelant] Seigneur ! D’où aussi [celui-ci] est-il son fils ? Et la foule nombreuse [l’]écoutait volontiers. (Marc 12:37)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		David lui-même le nomme Seigneur. D’où vient alors qu’il est son fils ? " Et la foule nombreuse l’écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		David lui-même l’appelle Seigneur ; alors, de quelle façon est-il son fils ? » La foule nombreuse l’écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Lui David le dit Seigneur, et comment est-il son fils? et une foule nombreuse l'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		c'est dawid lui-même qui l'appelle mon seigneur et alors dans ce cas d'où cela provient-il qu'il soit son fils et elle était nombreuse la foule du peuple qui l'écoutait avec un cœur bien disposé (Marc 12:37)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		David lui-même l'appelle Seigneur. Comment peut-il donc être son fils?» Et une grande foule l'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si David lui-même l’appelle ‘Seigneur’, comment peut-il être son fils ? » Une foule nombreuse l’écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		David lui-même l'appelle Seigneur; d'où peut-il donc être son fils ? Et la foule, nombreuse, l'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		David lui-même dit que le Messie est son Maître. Alors, comment le Messie peut-il être aussi fils de David ? Une foule nombreuse écoute Jésus avec plaisir. (Marc 12:37)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Si donc David lui-même appelle le Messie "Seigneur," comment celui-ci peut-il être son descendant? Il y avait là une foule nombreuse qui écoutait Jésus avec un vif plaisir. (Marc 12:37)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		David lui-même l'appelle Seigneur; comment alors peut-il être son fils?» La foule, qui était considérable, l'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		David lui-même l’appelle ‘ Seigneur ’, mais d’où vient qu’il est son fils ? ” Et la grande foule l’écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		David lui-même donc l'appelle SEIGNEUR, et comment est-il donc son fils? Et le peuple commun l'entendait avec joie. (Marc 12:37)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		David lui-même le dit 'Seigneur' ; alors, d'où vient-il qu'il est son fils ? » (Marc 12:37)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		David lui-même l'appelle “Seigneur”: comment le Messie peut-il alors être aussi descendant de David?» (Marc 12:37)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		D'où vient qu'il est également son fils ? » Et la foule, qui était nombreuse, l'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		David lui-même l'appelle «Seigneur»: comment le Messie peut-il alors être aussi descendant de David?» La foule, nombreuse, écoutait Jésus avec plaisir. (Marc 12:37)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		David lui-même l'appelle Seigneur ; comment donc est-il son fils ? Et une grande foule l'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		David lui-même le dit: ‹ Adôn ›, comment est-il son fils ? » Une foule nombreuse entend ses paroles avec joie. (Marc 12:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		David lui-même l'appelle Seigneur; alors, de quelle façon est-il son fils?» La foule nombreuse l'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		David lui-même le dit Seigneur; par où dès lors est-il son fils ?» Et la foule, nombreuse, l’écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		David en personne l'appelle Seigneur; comment alors peut-il être son fils?" Et la foule nombreuse l'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		David lui-même l'appelle Seigneur; comment donc est-il son fils?” Et la foule, nombreuse, l'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		David lui-même l’appelle Seigneur ; comment donc est-il son fils ? Et la masse du peuple l’écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		David lui-même l'appelle " Seigneur. " comment alors est-il son fils? " Et la foule, nombreuse, prenait plaisir à l'entendre. (Marc 12:37)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Puisque David lui-même l'appelle Seigneur, comment est-il son fils? Et une grande foule prenait plaisir à l'écouter. (Marc 12:37)

Traduction Louis Segond • 1910		David lui-même l'appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ainsi, David lui-même l’appelle Seigneur ; comment donc est-il son fils ? La foule, qui était nombreuse, l’écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		David lui-même l'appelle Seigneur, comment donc est-il son fils?... Et la foule nombreuse l'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ainsi, David lui-même L'appelle Seigneur; comment donc est-Il son fils? La foule, qui était nombreuse, L'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Traduction Stapfer • 1889		David lui-même l'appelle «Seigneur»; d'ou vient alors qu'il est son fils?» La foule, qui était nombreuse, prenait plaisir à l'écouter. (Marc 12:37)

Traduction John Nelson Darby • 1885		David lui-même donc l’appelle seigneur ; et comment est-il son fils ? Et la grande foule prenait plaisir à l’entendre. (Marc 12:37)

Bible d'Ostervald • 1881		Puis donc que David lui-même l'appelle Seigneur, comment est-il son fils? Et une grande multitude prenait plaisir à l'écouter. (Marc 12:37)

Traduction Oltramare • 1874		David lui-même l'appelle «Seigneur,» et d'où vient qu'il est son fils?» Et la masse du peuple prenait plaisir à l'entendre. (Marc 12:37)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		David l’appelle lui-même son Seigneur : comment est-il son fils ? Une foule considérable prenait plaisir à l’écouter. (Marc 12:37)

Traduction Albert Rilliet • 1858		David lui-même l'appelle seigneur; eh bien, d'où vient qu'il est son fils? » Et la foule nombreuse l'écoutait avec plaisir. (Marc 12:37)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		David lui-même l’appelle Seigneur ; comment donc est-il son fils ? Et beaucoup d’entre le peuple l’écoutaient avec joie. (Marc 12:37)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Puis donc que David l’appelle lui-même son Seigneur, comment est-il son fils? Une grande partie du peuple prenait plaisir à l’écouter. (Marc 12:37)

Traduction David Martin • 1744		Puis donc que David lui-même l'appelle [son] Seigneur, comment est-il son fils ? Et de grandes troupes prenaient plaisir à l'entendre. (Marc 12:37)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit (Marc 12:37)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αυτος δαυιδ λεγει αυτον κυριον και ποθεν αυτου εστιν υιος και ο πολυς οχλος ηκουεν αυτου ηδεως (Marc 12:37)

Version hébraïque • Traduction courante		הנה דוד בעצמו קרא לו אדון ואיך הוא בנו ויאהב רב העם לשמע אתו׃ (Marc 12:37)