Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus connaissait leur hypocrisie ; il leur dit alors : « Pourquoi me tendez-vous un piège ? Faites-moi voir une pièce d'argent. »  (Marc 12:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Devons-nous payer ou pas ? » Discernant leur hypocrisie, Jésus leur répondit : « Pourquoi me tendez-vous un piège ? Apportez-moi un denier. » (Marc 12:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, lui se-trouvant-savoir-su leur hypocrisie, il leur a-parlé-ainsi : Que me mettez- vous -à-l’épreuve ? Portez-moi un denier afin-que je voie-désormais. (Marc 12:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais lui, sachant leur hypocrisie, leur dit : " Pourquoi voulez-vous me mettre à l’épreuve ? Faites-moi voir une pièce d’argent. " (Marc 12:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit : « Pourquoi me tendez-vous un piège ? Apportez-moi une pièce d’argent, que je voie ! »  (Marc 12:15)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors lui il a connu leur rouerie et il leur a dit pourquoi est-ce que vous me mettez à l'épreuve apportez-moi un dènarius pour que je le voie (Marc 12:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: «Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi une pièce de monnaie afin que je la voie.» (Marc 12:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus a vu leur hypocrisie ; il leur dit : « Pourquoi essayez-vous de m’avoir ? Apportez-moi un denier pour que je le voie. » (Marc 12:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Connaissant leur hypocrisie, il leur répondit: Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve ? Apportez-moi un denier, que je le voie. (Marc 12:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais Jésus comprend que ce sont des hommes faux et il leur dit : « Pourquoi est-ce que vous me tendez un piège ? Faites-moi voir une pièce d'argent. » (Marc 12:15)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Mais Jésus, sachant combien ils étaient hypocrites, leur répondit: — Pourquoi essayez-vous de me prendre au piège? Apportez-moi une pièce d’argent, que je la voie! (Marc 12:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais Jésus, sachant quel rôle ils jouaient, répondit: «Pourquoi me tendre un piège? Apportez-moi un denier, que je voie.» (Marc 12:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Devons-nous payer ou ne devons-nous pas payer ? ” Discernant leur hypocrisie, il leur dit : “ Pourquoi me mettez-vous à l’épreuve ? Apportez-moi un denier, pour que je l’examine. ” (Marc 12:15)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il sait leur hypocrisie. il leur dit : « Pourquoi m'éprouvez-vous ? Apportez-moi un denier, que je voie. » (Marc 12:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Jésus savait qu'ils cachaient leur véritable pensée; il leur dit alors: «Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi une pièce d'argent, je voudrais la voir.» (Marc 12:15)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais Jésus savait qu'ils cachaient leur véritable pensée; il leur dit alors: «Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi une pièce d'argent, je voudrais la voir.» (Marc 12:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus, qui connaissait leur hypocrisie, leur répondit : Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve ? Apportez-moi un denier, afin que je le voie. (Marc 12:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais il pénètre leur hypocrisie, il leur dit: « Pourquoi m’éprouvez-vous ? Apportez-moi un denier, que je voie. » (Marc 12:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: «Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi une pièce d'argent, que je voie!» (Marc 12:15)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais lui, sachant leur hypocrisie, leur dit: «Pourquoi me mettez-vous à l’épreuve ? Apportez-moi un denier, que je voie». (Marc 12:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais lui, sachant leur hypocrisie, leur dit: "Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi un denier, que je le voie." (Marc 12:15)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais lui comprenant leur comédie, leur dit: “Pourquoi me mettre à l'épreuve? Portez-moi un denier que je voie.” (Marc 12:15)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: " Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi un denier, que je le voie. " (Marc 12:15)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Payerons-nous, ou ne payerons-nous pas? Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi voulez-vous me tenter? Apportez-moi un denier, que je le voie. (Marc 12:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Devons-nous payer, ou ne pas payer? Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie. (Marc 12:15)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Connaissant leur hypocrisie, il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier, afin que je le voie. (Marc 12:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je voie. (Marc 12:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Connaissant leur hypocrisie, Il leur dit: Pourquoi Me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que Je le voie. (Marc 12:15)

Traduction Stapfer • 1889		Connaissant leur perfidie, il leur dit: «Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve? (Marc 12:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier, que je le voie. (Marc 12:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, que je le voie. (Marc 12:15)

Traduction Oltramare • 1874		Devons-nous payer, oui ou non?» Mais Jésus connaissant leur hypocrisie, leur dit: «Pourquoi essayez-vous de me surprendre? Apportez-moi un denier, que je le voie.» (Marc 12:15)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Jésus, connaissant leur malice, leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier, que je le voie. (Marc 12:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: « Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve? Apportez-moi un denier, afin que je le voie. » (Marc 12:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Jesus connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, que je le voie. (Marc 12:15)

Traduction David Martin • 1744		Mais [Jésus] connaissant leur hypocrisie, leur dit : pourquoi me tentez-vous ? apportez-moi un denier, que je le voie. (Marc 12:15)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Le payerons-nous, ou ne le payerons-nous pas? Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, que je le voie. (Marc 12:15)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Voyant leur hypocrisie, Jésus leur dit: Pourquoi m'éprouvez-vous? Apportez-moi un denier afin que je le regarde. (Marc 12:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui sciens versutiam eorum ait illis quid me temptatis adferte mihi denarium ut videam (Marc 12:15)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω (Marc 12:15b)

Version hébraïque • Traduction courante		והוא ידע את חנפתם ויאמר אליהם מה תנסוני הביאו אלי דינר ואראה׃ (Marc 12:15)