Cependant, si vous vous-trouviez-avoir-connu ce-qu’est : [C’est la] miséricorde [que] je veux et non [le] sacrifice, vous n’auriez- pas -condamné les non-coupables. (Matthieu 12:7)
Si vous aviez compris ce que signifie : C’est la miséricorde que je veux, non le sacrifice, vous n’auriez pas condamné ces hommes qui ne sont pas en faute. (Matthieu 12:7)
et si vous aviez connu ce que c'est c'est la grâce que je veux et non le sacrifice alors vous n'auriez pas condamné ceux qui sont innocents (Matthieu 12:7)
Vous avez accusé ces hommes qui ne sont pas coupables. En effet, vous, vous ne savez pas le sens de cette phrase des Livres Saints : “Je désire l'amour, et non les sacrifices d'animaux.” » (Matthieu 12:7)
Ah! si vous aviez compris le sens de cette parole: Je désire que vous fassiez preuve d’amour envers les autres plutôt que vous m’offriez des sacrifices, vous n’auriez pas condamné ces innocents. (Matthieu 12:7)
Cependant, si vous aviez compris ce que signifie : ‘ Je veux la miséricorde et non le sacrifice ’, vous n’auriez pas condamné les innocents. (Matthieu 12:7)
Si vous saviez vraiment ce que signifient ces mots de l'Écriture: “Je désire la bonté et non des sacrifices d'animaux”, vous n'auriez pas condamné des innocents. (Matthieu 12:7)
Si vous saviez vraiment ce que signifient ces mots de l'Écriture: «Je désire la bonté et non des sacrifices d'animaux», vous n'auriez pas condamné des innocents. (Matthieu 12:7)
Si vous aviez compris ce que signifie: C'est la miséricorde que je veux, non le sacrifice, vous n'auriez pas condamné ces hommes qui ne sont pas en faute. (Matthieu 12:7)
Si vous aviez su ce que veut dire: C’est la miséricorde que je veux et non le sacrifice, vous n’auriez pas condamné ceux qui ne sont pas coupables. (Matthieu 12:7)
Et si vous aviez compris ce que signifie: C'est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice, vous n'auriez pas condamné des gens qui sont sans faute. (Matthieu 12:7)
Si vous saviez ce que signifie cette parole : Je veux la miséricorde et non le sacrifice, vous n’auriez jamais condamné des innocents. (Matthieu 12:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et si vous saviez ce que signifie: Je veux la miséricorde et non le sacrifice, vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont point coupables. (Matthieu 12:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si vous saviez ce que signifie cette parole: Je veux la miséricorde et non le sacrifice, vous n'auriez jamais condamné des innocents. (Matthieu 12:7)
Traduction Stapfer • 1889
Si vous saviez ce que signifie: «Je veux miséricorde et non sacrifice» vous n'auriez pas condamné des innocents: (Matthieu 12:7)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Si vous compreniez ce que signifie cette parole, « Je veux la Miséricorde et non le Sacrifice », jamais vous n'eussiez fait entendre ce blâme contre des gens qui sont innocents : (Matthieu 12:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et si vous aviez connu ce que c’est que : «Je veux miséricorde et non pas sacrifice», vous n’auriez pas condamné ceux qui ne sont pas coupables. (Matthieu 12:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Que si vous saviez ce que signifie: Je veux la miséricorde, et non pas le sacrifice, vous n'auriez pas condamné des innocents. (Matthieu 12:7)
Traduction Oltramare • 1874
Si vous saviez ce que signifie cette parole: «Je veux la miséricorde et non le sacrifice,»; vous n'auriez pas condamné des innocents; (Matthieu 12:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Que, si vous saviez ce que signifie : Je veux la miséricorde, et non le sacrifice, vous n’auriez jamais condamné des innocents ; (Matthieu 12:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais si vous saviez ce que signifie: Je veux la miséricorde et non le sacrifice, vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont pas coupables; (Matthieu 12:7)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Que si vous compreniez cette parole : Je veux la miséricorde et non le sacrifice, vous n’auriez jamais condamné des innocents. (Matthieu 12:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si vous saviez bien ce que veut dire cette parole, J’aime mieux la miséricorde que le sacrifice; vous n’auriez jamais condamné des innocents. (Matthieu 12:7)
Traduction David Martin • 1744
Mais si vous saviez ce que signifient ces paroles : je veux miséricorde, et non pas sacrifice, vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont point coupables. (Matthieu 12:7)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Que si vous sçaviez ce que c’est, Je veux misericorde, et non point sacrifice, vous n’auriez pas condamné ceux qui ne sont point coupables. (Matthieu 12:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes (Matthieu 12:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει δε εγνωκειτε τι εστιν ελεος θελω και ου θυσιαν ουκ αν κατεδικασατε τους αναιτιους (Matthieu 12:7)
Version hébraïque • Traduction courante
ולו ידעתם מה הוא חסד חפצתי ולא זבח לא הרשעתם את הנקים׃
(Matthieu 12:7)
