Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		il se dit : “Je retournerai dans ma maison, celle que j'ai quittée.” Il y retourne et la trouve vide, balayée, bien arrangée.  (Matthieu 12:44)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors il dit : “Je vais retourner dans la maison d’où je suis sorti.” En arrivant, il la trouve vide, mais balayée et décorée. (Matthieu 12:44)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Alors il parle-aisni : [C’est] envers ma maison [que] je retournerai, d’où je suis-sorti. Et étant-venu, il [la] trouve se-trouvant-être-vacante, se-trouvant-avoir-été-balayée et se-trouvant-avoir-été-parée. (Matthieu 12:44)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors il se dit : “Je vais retourner dans ma maison, d’où je suis sorti.” En arrivant, il la trouve inoccupée, balayée et bien rangée. (Matthieu 12:44)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Alors il se dit : “Je vais retourner dans mon logis, d’où je suis sorti.” A son arrivée, il le trouve inoccupé, balayé, mis en ordre.  (Matthieu 12:44)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors il dit: Je retournerai vers ma maison d'où je suis sorti. Et venant, il trouve la maison débarrassée, balayée et ordonnée. (Matthieu 12:44)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors il [se] dit dans ma maison je vais retourner celle dont je suis sorti et il arrive et il la trouve inoccupée balayée et arrangée (Matthieu 12:44)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors il dit: 'Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti.' A son arrivée, il la trouve vide, balayée et bien rangée. (Matthieu 12:44)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors il se dit : « Retournons à ma maison d’où je suis sorti ». En arrivant il la trouve débarrassée, balayée et décorée. (Matthieu 12:44)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors il se dit: « Je vais retourner dans ma maison, celle d'où je suis sorti. » Quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée. (Matthieu 12:44)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors il se dit : “Je vais retourner dans ma maison que j'ai quittée.” Il y retourne. Il voit que la maison est vide, balayée, bien arrangée. (Matthieu 12:44)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il se dit alors: Mieux vaut regagner la demeure que j’ai quittée. Il y retourne donc et la trouve vide, balayée, et mise en ordre. (Matthieu 12:44)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il dit alors: Je vais regagner la maison d'où je viens. À son retour, il la trouve déblayée, balayée, en bel ordre. (Matthieu 12:44)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors il dit : ‘ Je vais retourner dans ma maison d’où je suis sorti ’ ; et, en arrivant, il la trouve inoccupée, mais balayée et ornée. (Matthieu 12:44)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors il dit: Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti; et quand il revient, il la trouve vide, balayée et ornée. (Matthieu 12:44)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il ne trouve pas. Alors il dit : “Dans mon logis je reviendrai, d'où je suis sorti.” Il vient, le trouve vacant, balayé, orné. (Matthieu 12:44)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		il se dit: “Je vais retourner dans ma maison, celle que j'ai quittée.” Il y retourne et la trouve vide, balayée, bien arrangée. (Matthieu 12:44)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors il se dit : 'Je vais retourner dans ma maison, d'où je suis sorti.' En arrivant, il la trouve disponible, balayée et bien rangée. (Matthieu 12:44 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		il se dit: «Je vais retourner dans ma maison, celle que j'ai quittée.» Il y retourne et la trouve vide, balayée, bien arrangée. (Matthieu 12:44)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Alors il dit : Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti, et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée. (Matthieu 12:44)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors il dit: ‹ Je reviendrai dans ma maison d’où je suis sorti. › Il vient et la trouve vacante, balayée, parée. (Matthieu 12:44)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Alors il se dit: ‹Je vais retourner dans mon logis, d'où je suis sorti.› À son arrivée, il le trouve inoccupé, balayé, mis en ordre. (Matthieu 12:44)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Alors il dit: Je vais retourner vers mon logis, d’où je suis sorti. Et, en venant, il le trouve vacant, balayé et orné. (Matthieu 12:44)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors il dit: "Je vais retourner dans ma demeure, d'où je suis sorti." Etant venu, il la trouve libre, balayée, bien en ordre. (Matthieu 12:44)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors il se dit: Je vais retourner dans ma maison d'où je suis sorti. Il arrive et la trouve vide, bien propre, ornée. (Matthieu 12:44)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors il dit : Je retournerai dans ma maison, d’où je suis sorti, et revenant il la trouve vide, nettoyée et parée. (Matthieu 12:44)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Alors il dit: " Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti. " Et revenu, il la trouve libre, nettoyée et ornée. (Matthieu 12:44)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors, il dit: Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti. Et quand il y est revenu, il la trouve vide, balayée et ornée. (Matthieu 12:44)

Traduction Louis Segond • 1910		Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée. (Matthieu 12:44)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors il dit : Je retournerai dans ma maison, d’où je suis sorti. Et, y revenant, il la trouve vide, balayée et ornée. (Matthieu 12:44)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Alors il dit: Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti; et étant venu, il la trouve vide, balayée et ornée. (Matthieu 12:44)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors il dit: Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti. Et, y revenant, il la trouve vide, balayée et ornée. (Matthieu 12:44)

Traduction Stapfer • 1889		Il dit alors: «Je retournerai dans ma maison, d'où je suis parti»; il y revient et la trouve vide, nettoyée et parée. (Matthieu 12:44)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Il dit alors : « Je rentrerai dans ma maison, ma maison d'où je suis parti. » Il s'en approche et la trouve libre, nettoyée et parée. (Matthieu 12:44)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Alors il dit : Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti. Et y étant venu, il la trouve vide, balayée et ornée. (Matthieu 12:44)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors il dit: Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti; et étant revenu, il la trouve vide, balayée et ornée. (Matthieu 12:44)

Traduction Oltramare • 1874		Alors il se dit: «Je vais retourner dans la maison d'où je suis sorti; il revient et la trouve vacante, balayée et mise en ordre. (Matthieu 12:44)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors il dit : Je retournerai dans ma maison, d’où je suis sorti ; et y revenant, il la trouve vide, nettoyée et parée. (Matthieu 12:44)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Alors il dit: « Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti. » Et y revenant, il la trouve en paix, balayée et ornée. (Matthieu 12:44)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Alors il dit : Je retournerai dans la maison d’où je suis sorti. Et y revenant, il la trouve libre, purifiée de ce qui la souillait, et ornée. (Matthieu 12:44)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti. Et revenant il la trouve vide, nettoyée & parée. (Matthieu 12:44)

Traduction David Martin • 1744		Et alors il dit : je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti ; et quand il y est venu, il la trouve vide, balayée et parée. (Matthieu 12:44)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Alors il dit, Je retournerai en ma maison, dont je suis sorti. Et y estant venu, il la trouve vuide, baliée et parée. (Matthieu 12:44)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem scopis mundatam et ornatam (Matthieu 12:44)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τοτε λεγει εις τον οικον μου επιστρεψω οθεν εξηλθον και ελθον ευρισκει σχολαζοντα [και] σεσαρωμενον και κεκοσμημενον (Matthieu 12:44)

Version hébraïque • Traduction courante		אז תאמר אשובה אל ביתי אשר יצאתי משם ובאה ומצאה אתו מפנה ומטאטא ומהדר׃ (Matthieu 12:44)