Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je vous le dis : au jour du jugement, chacun aura à rendre compte de toute parole inutile qu'il aura prononcée.  (Matthieu 12:36)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je vous dis qu’au jour du Jugement les hommes rendront des comptes pour chaque parole inutile qu’ils auront dite. (Matthieu 12:36)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Je vous parle-ainsi cependant : Tout propos désœuvré que diront les Hommes, ils rendront raison (= parole) à- son -sujet dans [le] jour du jugement. (Matthieu 12:36)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je vous le dis : toute parole creuse que prononceront les hommes, ils devront en rendre compte au jour du Jugement. (Matthieu 12:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Or je vous le dis : les hommes rendront compte au jour du jugement de toute parole sans portée qu’ils auront proférée.  (Matthieu 12:36)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		je vous le dis toute parole stérile qu'ils diront les hommes ils rendront compte à son sujet au jour du jugement (Matthieu 12:36)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je vous le dis: le jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole inutile qu'ils auront prononcée. (Matthieu 12:36)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je vous l’affirme : tout ce qu’on aura dit sans raison, on en rendra compte au jour du jugement. (Matthieu 12:36)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je vous le dis: au jour du jugement, les humains rendront compte de toutes les paroles inutiles qu'ils auront proférées. (Matthieu 12:36)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, je vous le dis, le jour où Dieu jugera les gens, ils devront rendre compte de toutes les paroles inutiles qu'ils ont dites. (Matthieu 12:36)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Or, je vous le déclare, au jour du jugement les hommes rendront compte de toute parole sans fondement qu’ils auront prononcée. (Matthieu 12:36)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute vaine parole qu'ils auront proférée. (Matthieu 12:36)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je vous dis que toute parole inutile que disent les hommes, ils en rendront compte au Jour du Jugement ; (Matthieu 12:36)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi je vous dis : tout mot futile que les hommes diront, ils en rendront compte au jour du jugement ! (Matthieu 12:36)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je vous le déclare: au jour du Jugement, les hommes auront à rendre compte de toute parole inutile qu'ils auront prononcée. (Matthieu 12:36)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Je vous le déclare: au jour du Jugement, les hommes auront à rendre compte de toute parole inutile qu'ils auront prononcée. (Matthieu 12:36)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je vous le dis : au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine, qu'ils auront proférée. (Matthieu 12:36)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et moi, je vous dis: toute parole oisive que les hommes prononcent, ils doivent en rendre compte au jour du jugement. (Matthieu 12:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Or je vous le dis: les hommes rendront compte au jour du jugement de toute parole sans portée qu'ils auront proférée. (Matthieu 12:36)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je vous dis que de toute parole oiseuse que diront les hommes, ils rendront compte au jour du Jugement. (Matthieu 12:36)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or je vous le dis: de toute parole sans fondement que les hommes auront proférée, ils rendront compte au Jour du Jugement. (Matthieu 12:36)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je vous le dis, toute parole oiseuse qu'on aura dite, il faudra en rendre compte au jour du jugement. (Matthieu 12:36)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront dite. (Matthieu 12:36)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Je vous le déclare, les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole vaine qu'ils auront dite. (Matthieu 12:36)

Traduction Louis Segond • 1910		Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée. (Matthieu 12:36)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Or Je vous dis que les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole inutile qu’ils auront dite. (Matthieu 12:36)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or je vous dis que toute parole oiseuse que les hommes auront prononcée, ils en rendront compte au jour du jugement; (Matthieu 12:36)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or Je vous dis que les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole inutile qu'ils auront dite. (Matthieu 12:36)

Traduction Stapfer • 1889		Je vous le déclare, au jour du Jugement les hommes rendront compte de toute parole oiseuse qu'ils auront dite. (Matthieu 12:36)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et je vous dis que, de toute parole oiseuse qu’ils auront dite, les hommes rendront compte au jour de jugement ; (Matthieu 12:36)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, je vous dis que les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole vaine qu'ils auront dite; (Matthieu 12:36)

Traduction Oltramare • 1874		Je vous déclare qu'au jour du jugement les hommes rendront compte de toute parole mauvaise qu'ils auront dite; (Matthieu 12:36)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or je vous déclare que les hommes rendront compte au jour du jugement de toute parole inutile qu’ils auront dite. (Matthieu 12:36)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais je vous déclare que toute parole oiseuse que diront les hommes, ils en rendront compte au jour du jugement; (Matthieu 12:36)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or je vous déclare, qu’au jour du jugement les hommes rendront compte de toute parole inutile qu’ils auront dite. (Matthieu 12:36)

Traduction David Martin • 1744		Or je vous dis, que les hommes rendront compte au jour du jugement, de toute parole oiseuse qu'ils auront dite. (Matthieu 12:36)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais je vous dis, que les hommes rendront compte, de toute parole inutile qu'ils auront dite; au jour du jugement. (Matthieu 12:36)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Or je vous dis que de toute parole oiseuse que les hommes auront dite, ils en rendront conte au jour du jugement. (Matthieu 12:36)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Or je vous dis que de toute parole stérile que disent les hommes, ils rendront compte au jour de jugement. (Matthieu 12:36)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines reddent rationem de eo in die iudicii (Matthieu 12:36)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο λαλησουσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεως (Matthieu 12:36)

Version hébraïque • Traduction courante		ואני אמר לכם כל מלה בטלה אשר ידברו בני האדם יתנו עליה חשבון ביום הדין׃ (Matthieu 12:36)