Espèce de vipères ! Comment pourriez-vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes mauvais ? Ce que dit la bouche, c'est ce qui déborde du cœur. (Matthieu 12:34)
Fils de vipères, comment pouvez-vous dire de bonnes choses alors que vous êtes méchants ? Car la bouche exprime ce dont le cœur est rempli. (Matthieu 12:34)
Engeance de vipères, comment avez-vous-la-puissance de dire de bonnes-choses en-étant mauvais ? [C’est] à-partir-du déchet-d’abondance du cœur [que] la bouche s’adresse. (Matthieu 12:34)
Engeance de vipères ! comment pouvez-vous dire des paroles bonnes, vous qui êtes mauvais ? Car ce que dit la bouche, c’est ce qui déborde du cœur. (Matthieu 12:34)
Engeance de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes mauvais ? Car ce que dit la bouche, c’est ce qui déborde du cœur. (Matthieu 12:34)
enfants de vipères comment pouvez-vous dire des choses bonnes alors que vous êtes mauvais car c'est à partir de ce qui jaillit du cœur que la bouche parle (Matthieu 12:34)
Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, mauvais comme vous l'êtes? En effet, la bouche exprime ce dont le coeur est plein. (Matthieu 12:34)
Vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, mauvais comme vous l'êtes ? Car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Espèce de vipères ! Vous êtes mauvais ! Alors, comment est-ce que vous pouvez dire de bonnes choses ? En effet, ce qui remplit le cœur de quelqu'un, voilà ce qui sort de sa bouche. (Matthieu 12:34)
Espèces de vipères! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le coeur. (Matthieu 12:34)
Engeance de vipères, méchants comme vous êtes, comment pourriez-vous dire des choses bonnes? Car ce qui déborde du coeur jaillit aux lèvres. (Matthieu 12:34)
Progéniture de vipères, comment pouvez-vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants ? Car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Ô génération de vipères, comment vous, étant mauvais, pouvez-vous dire de bonnes choses? car de l'abondance du coeur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Bande de serpents! Comment pourriez-vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes mauvais? Car la bouche exprime ce dont le coeur est plein. (Matthieu 12:34)
Engeance de vipères ! comment pouvez-vous dire des paroles bonnes, vous qui êtes mauvais ? Car ce que dit la bouche, c'est ce qui déborde du coeur. (Matthieu 12:34 )
Bande de serpents! Comment pourriez-vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes mauvais? Car la bouche exprime ce dont le coeur est plein. (Matthieu 12:34)
Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, mauvais comme vous l'êtes ? Car c'est de l'abondance du cœur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Engeance de vipères ! Comment pouvez-vous dire ce qui est bon ? Vous êtes des criminels ! Oui, la bouche parle de l’abondance du coeur. (Matthieu 12:34)
Engeance de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes mauvais? Car ce que dit la bouche, c'est ce qui déborde du coeur. (Matthieu 12:34)
Engeance de vipères, comment pouvez-vous dire de bonnes choses, mauvais que vous êtes ? Car c’est du trop-plein du coeur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Engeance de vipères, comment pourriez-vous tenir un bon langage, alors que vous êtes mauvais? Car c'est du trop-plein du coeur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
“Engeance de vipères, comment pouvez-vous dire de bonnes paroles, mauvais comme vous êtes? Car la bouche parle de l'abondance du cœur. (Matthieu 12:34)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Race de vipères, comment pouvez-vous dire de bonnes choses, vous qui êtes mauvais ? car c’est du trop-plein du cœur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Race de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes paroles, étant mauvais? Car la bouche parle de l'abondance du cœur. (Matthieu 12:34)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Race de vipères, comment pourriez-vous, étant méchants, dire de bonnes choses? Car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Traduction Louis Segond • 1910
Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, méchants comme vous l'êtes? Car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Race de vipères, comment pouvez-vous dire de bonnes choses, vous qui êtes méchants ? Car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Race de vipères, comment pouvez-vous dire de bonnes choses, étant mauvais? Car de l'abondance du cœur la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Race de vipères, comment pouvez-vous dire de bonnes choses, vous qui êtes méchants? Car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Traduction Stapfer • 1889
«Engeance de vipères! Comment, étant méchants, pourriez-vous dire de bonnes choses; c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Race de vipères, comment, étant méchants, pouvez-vous proférer le bien? La bouche parle de l'abondance du coeur. (Matthieu 12:34)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Race de vipères, comment, étant méchants, pouvez-vous dire de bonnes choses ? car de l’abondance du cœur la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Bible d'Ostervald • 1881
Race de vipères! comment pourriez-vous dire de bonnes choses, étant méchants? car c'est de l'abondance du cœur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Traduction Oltramare • 1874
Race de vipères, comment pouvez-vous dire de bonnes choses, méchants comme vous l'êtes? car de l'abondance du coeur la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Race de vipères, comment pouvez-vous dire de bonnes choses, puisque vous êtes mauvais ? car la bouche parle de l’abondance du cœur. (Matthieu 12:34)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Engeance de vipères, comment pouvez-vous, méchants comme vous êtes, dire de bonnes choses? Car c'est par ce qui déborde du cœur, que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Race de vipères, comment, étant mauvais, pourriez-vous dire des choses bonnes ? car la bouche parle de l’abondance du cœur. (Matthieu 12:34)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Race de vipères, comment pouvez-vous dire de bonnes choses, vous qui êtes méchants? car c’est de la plénitude du coeur que la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Traduction David Martin • 1744
Race de vipères, comment pourriez-vous parler bien, étant méchants ? car de l'abondance du coeur la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Engeance de viperes: comment pourriez–vous parler bien, estans mauvais? car de l’abondance du coeur la bouche parle. (Matthieu 12:34)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
progenies viperarum quomodo potestis bona loqui cum sitis mali ex abundantia enim cordis os loquitur (Matthieu 12:34)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει (Matthieu 12:34)
Version hébraïque • Traduction courante
ילדי הצפעונים איכה תוכלו למלל טוב ואתם רעים כי משפעת הלב ימלל הפה׃
(Matthieu 12:34)
