Pour avoir de bons fruits, vous devez avoir un bon arbre ; si vous avez un arbre malade, vous aurez de mauvais fruits. Car on reconnaît un arbre au genre de fruits qu'il produit. (Matthieu 12:33)
« Ou bien faites que l’arbre soit beau et ses fruits beaux, ou bien faites que l’arbre soit pourri et ses fruits pourris. Car un arbre se reconnaît à ses fruits. (Matthieu 12:33)
Ou faites l’arbre beau et son fruit [sera] beau, ou-bien faite l’arbre fétide et son fruit [sera] fétide. [C’est] à-partir-du fruit, en-effet, [que] l’arbre est-connu. (Matthieu 12:33)
Prenez un bel arbre, son fruit sera beau ; prenez un arbre qui pourrit, son fruit sera pourri, car c’est à son fruit qu’on reconnaît l’arbre. (Matthieu 12:33)
« Supposez qu’un arbre soit bon, son fruit sera bon ; supposez-le malade, son fruit sera malade : c’est au fruit qu’on reconnaît l’arbre. (Matthieu 12:33)
ou bien vous faites [l'hypothèse que] l'arbre [est] bon et dans ce cas son fruit est bon lui aussi ou bien vous faites [l'hypothèse que] l'arbre [est] mauvais et dans ce cas-là son fruit est mauvais que l'arbre est connu (Matthieu 12:33)
Dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou bien dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais, car on reconnaît l'arbre à son fruit. (Matthieu 12:33)
Prenez un bon arbre et vous aurez de bons fruits, prenez un arbre mauvais et vous aurez de mauvais fruits ; on reconnaîtra l’arbre à son fruit. (Matthieu 12:33)
Ou bien faites que l'arbre soit bon et que son fruit soit beau, ou bien faites que l'arbre soit malade et que son fruit soit pourri; car on connaît l'arbre à son fruit. (Matthieu 12:33)
« Si un arbre est bon, ses fruits seront bons. Si un arbre est malade, ses fruits seront mauvais. En effet, on reconnaît un arbre à ses fruits. (Matthieu 12:33)
— Considérez ou bien que l’arbre est bon et que son fruit est bon, ou bien que l’arbre est mauvais et que son fruit est mauvais, car c’est à son fruit que l’on reconnaît l’arbre. (Matthieu 12:33)
«Ou bien vous devez trouver l'arbre bon et son fruit bon, ou bien trouver l'arbre mauvais et son fruit mauvais, puisque c'est au fruit qu'on juge l'arbre. (Matthieu 12:33)
“ Ou faites que l’arbre soit beau et son fruit beau, ou faites que l’arbre soit pourri et son fruit pourri ; car l’arbre se connaît à son fruit. (Matthieu 12:33)
Ou faites l'arbre beau, et son fruit est beau. Ou faites l'arbre pourri, et son fruit est pourri. Car d'après le fruit l'arbre se connaît. (Matthieu 12:33)
«Pour avoir de bons fruits, vous devez avoir un bon arbre; si vous avez un arbre malade, vous aurez de mauvais fruits. Car on reconnaît un arbre au genre de fruits qu'il produit. (Matthieu 12:33)
Prenez un bel arbre, son fruit sera beau ; prenez un arbre détestable, son fruit sera détestable, car c'est à son fruit qu'on reconnaît l'arbre. (Matthieu 12:33 )
«Pour avoir de bons fruits, vous devez avoir un bon arbre; si vous avez un arbre malade, vous aurez de mauvais fruits. Car on reconnaît un arbre au genre de fruits qu'il produit. (Matthieu 12:33)
Dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais, car on connaît l'arbre à son fruit. (Matthieu 12:33)
Ou bien faites l’arbre beau, et son fruit sera beau; ou faites l’arbre pourri, et son fruit sera pourri. Oui, l’arbre se reconnaît à son fruit. (Matthieu 12:33)
«Supposez qu'un arbre soit bon, son fruit sera bon; supposez-le malade, son fruit sera malade: c'est au fruit qu'on reconnaît l'arbre. (Matthieu 12:33)
Ou faites que l’arbre soit bon, et son fruit [sera] bon, ou faites que l’arbre soit pourri, et son fruit [sera] pourri; car c’est d’après le fruit que l’arbre se connaît. (Matthieu 12:33)
Admettez que l'arbre est bon si son fruit est bon, ou bien admettez que l'arbre est mauvais, si son fruit est mauvais: car c'est au fruit que l'arbre se reconnaît.” (Matthieu 12:33)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ou dites que l’arbre est bon, et que le fruit en est bon aussi ; ou dites que l’arbre est mauvais, et que le fruit aussi en est mauvais ; car c’est par le fruit qu’on connaît l’arbre. (Matthieu 12:33)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ou admettez que l'arbre est bon, et que son fruit est bon; ou admettez que l'arbre est mauvais, et que son fruit est mauvais: car c'est au fruit qu'on connaît l'arbre. (Matthieu 12:33)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ou dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l'arbre à son fruit. (Matthieu 12:33)
Traduction Louis Segond • 1910
Ou dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l'arbre par le fruit. (Matthieu 12:33)
Ou bien, dites que l’arbre est bon, et que son fruit est bon ; ou dites que l’arbre est mauvais, et que son fruit est mauvais : car c’est par le fruit qu’on connaît l’arbre. (Matthieu 12:33)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Ou faites l'arbre bon et son fruit bon; ou faites l'arbre mauvais et son fruit mauvais, car au fruit on connaît l'arbre. (Matthieu 12:33)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ou bien, dites que l'arbre est bon, et que son fruit est bon; ou dites que l'arbre est mauvais, et que son fruit est mauvais: car c'est par le fruit qu'on connaît l'arbre. (Matthieu 12:33)
Traduction Stapfer • 1889
«Dites l'arbre bon et son fruit bon, ou dites l'arbre mauvais et son fruit mauvais, car au fruit on connaît l'arbre.» (Matthieu 12:33)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Ou bien, tenez l'arbre pour bon, en même temps que le fruit est bon. Ou bien, tenez pour mauvais l'arbre et le fruit à la fois. ― C'est par le fruit, en effet, que l'arbre se reconnaît... (Matthieu 12:33)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ou faites l’arbre bon et son fruit bon, ou faites l’arbre mauvais et son fruit mauvais, car l’arbre est connu par son fruit. (Matthieu 12:33)
Bible d'Ostervald • 1881
Ou dites que l'arbre est bon, et son fruit bon; ou dites que l'arbre est mauvais, et son fruit mauvais; car on connaît l'arbre par le fruit. (Matthieu 12:33)
Traduction Oltramare • 1874
Ou dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car c'est au fruit qu'on connaît l'arbre. (Matthieu 12:33)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ou dites que l’arbre est bon, et que le fruit en est bon ; ou dites que l’arbre étant mauvais, le fruit aussi en est mauvais ; car par le fruit on connaît l’arbre. (Matthieu 12:33)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ou bien admettez que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou bien admettez que l'arbre est pourri et que son fruit est pourri; car c'est au fruit que se connaît l'arbre. (Matthieu 12:33)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ou faites un arbre bon, et dont le fruit soit bon ; ou faites un arbre mauvais, et dont le fruit soit mauvais ; car l’arbre se connaît par son fruit. (Matthieu 12:33)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ou dites que l’arbre est bon, & que le fruit en est bon aussi; ou dites, que l’arbre étant mauvais, le fruit aussi en est mauvais: car c’est par le fruit qu’on connaît l’arbre. (Matthieu 12:33)
Traduction David Martin • 1744
Ou faites l'arbre bon, et son fruit [sera] bon ; ou faites l'arbre mauvais, et son fruit [sera] mauvais : car l'arbre est connu par le fruit. (Matthieu 12:33)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Ou faites l’arbre bon, et son fruict bon: ou faites l’arbre mauvais, et son fruict mauvais: car l’arbre est connu par le fruict. (Matthieu 12:33)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
aut facite arborem bonam et fructum eius bonum aut facite arborem malam et fructum eius malum siquidem ex fructu arbor agnoscitur (Matthieu 12:33)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
η ποιησατε το δενδρον καλον και τον καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και τον καρπον αυτου σαπρον εκ γαρ του καρπου το δενδρον γινωσκεται (Matthieu 12:33)
Version hébraïque • Traduction courante
או עשו את העץ טוב ופריו טוב או עשו את העץ משחת ופריו משחת כי בפריו נכר העץ׃
(Matthieu 12:33)
