Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand les pharisiens les entendirent, ils dirent : « Cet homme ne chasse les démons que parce que Béelzébul, leur chef, lui en donne le pouvoir ! »  (Matthieu 12:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En entendant cela, les pharisiens affirmèrent : « Cet homme-là n’expulse les démons que par le moyen de Béelzéboub, le chef des démons. » (Matthieu 12:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, les Pharisiens, ayant-écouté, ont-parlé-ainsi : Celui-ci ne jette- pas -au-dehors les démons, sinon dans le Béelzeboul, [le] chef des démons ! (Matthieu 12:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En entendant cela, les pharisiens disaient : " Il n’expulse les démons que par Béelzéboul, le chef des démons. " (Matthieu 12:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais les Pharisiens, entendant cela, dirent : « Celui-là ne chasse les démons que par Béelzéboul, le chef des démons. » (Matthieu 12:24)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Entendant les Pharisiens dirent: Celui-ci n'expulse pas les démons si ce n'est par Beelzeboul chef des démons. (Matthieu 12:24)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais les perouschim ont entendu cela et ils ont dit celui-ci il ne chasse les mauvais esprits que dans [la main du] baal zeboub le prince des esprits mauvais (Matthieu 12:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lorsque les pharisiens entendirent cela, ils dirent: «Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, le prince des démons.» (Matthieu 12:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais les Pharisiens qui les entendaient répliquaient : « Celui qui lui permet de chasser les démons, c’est Béelzéboul, le chef des démons ! » (Matthieu 12:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		L'ayant appris, les pharisiens dirent: Il ne chasse les démons que par Béelzéboul, prince des démons ! (Matthieu 12:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais quand les Pharisiens entendent cela, ils disent : « Cet homme ne chasse les esprits mauvais qu'avec le pouvoir de Satan, qui est leur chef. » (Matthieu 12:24)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les pharisiens, ayant appris ce qu’on disait de lui, déclarèrent: — Si cet homme chasse les démons, c’est par le pouvoir de Béelzébul, le chef des démons. (Matthieu 12:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais à cela les pharisiens répondaient: «Ce n'est que par Béelzéboul, le chef des démons, qu'il les expulse.» (Matthieu 12:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En entendant cela, les Pharisiens dirent : “ Cet homme-là n’expulse les démons que par le moyen de Béelzéboub, le chef des démons. ” (Matthieu 12:24)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais lorsque les pharisiens l'entendirent, ils dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, le prince des démons. (Matthieu 12:24)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les pharisiens l'entendent. Ils disent : « Celui-là, il ne jette dehors les démons que par le Béelzéboul, chef des démons ! » (Matthieu 12:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand les Pharisiens les entendirent, ils déclarèrent: «Cet homme ne chasse les esprits mauvais que parce que Béelzébul, leur chef, lui en donne le pouvoir!» (Matthieu 12:24)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En entendant cela, les pharisiens disaient : « Cet homme n'expulse les démons que par Béelzéboul, le chef des démons. » (Matthieu 12:24 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand les Pharisiens les entendirent, ils déclarèrent: «Cet homme ne chasse les esprits mauvais que parce que Béelzébul, leur chef, lui en donne le pouvoir!» (Matthieu 12:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les Pharisiens l'ayant appris, dirent : Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons. (Matthieu 12:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les Peroushîm l’entendent. Ils disent: « Celui-là ne jette dehors les démons que par Ba‘al-Zeboul, le chef des démons. » (Matthieu 12:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais les Pharisiens, entendant cela, dirent: «Celui-là ne chasse les démons que par Béelzéboul, le chef des démons.» (Matthieu 12:24)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les Pharisiens, en entendant, dirent: «Celui-là ne chasse les démons que par Béelzéboul, le chef des démons». (Matthieu 12:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais les Pharisiens, entendant cela, dirent: "Celui-là n'expulse les démons que par Béelzéboul, le prince des démons." (Matthieu 12:24)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ce qu'entendant, les pharisiens répliquèrent: “Celui-là, il ne chasse les démons que par Béelzéboul, prince des démons.” (Matthieu 12:24)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais les pharisiens entendant cela disaient : Il ne chasse les démons que par Béelzébub, prince des démons. (Matthieu 12:24)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais les Pharisiens, entendant cela, dirent: " Il ne chasse les démons que par Béelzéboul, chef des démons. " (Matthieu 12:24)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais les pharisiens, entendant cela, dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, le prince des démons! (Matthieu 12:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons. (Matthieu 12:24)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais les pharisiens, entendant cela, dirent : Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébub, prince des démons. (Matthieu 12:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais les pharisiens, entendant cela, dirent: Celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, le prince des démons. (Matthieu 12:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais les pharisiens, entendant cela, dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébub, prince des démons. (Matthieu 12:24)

Traduction Stapfer • 1889		Les Pharisiens, l'entendant, dirent: «Celui-là ne chasse les démons que par le prince des démons, Beelzéboul.» (Matthieu 12:24)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Les Pharisiens entendaient ces propos : — Celui-là, répliquèrent-ils, ne chasse les Démons que par le prince des Démons, Béelzébub. (Matthieu 12:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais les pharisiens, ayant entendu cela, dirent : Celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, chef des démons. (Matthieu 12:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais les pharisiens, entendant cela, disaient: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons. (Matthieu 12:24)

Traduction Oltramare • 1874		Les pharisiens entendant cette parole, dirent: «Il ne chasse les démons que par Belzébuth, prince des démons.» (Matthieu 12:24)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais les pharisiens, entendant cela, disaient : Cet homme ne chasse les démons que par la vertu de Béelzébub, prince des démons. (Matthieu 12:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ce que les pharisiens ayant entendu, ils dirent: « Cet homme ne chasse les démons que grâce à Béézéboul, chef des démons. » Mais connaissant leurs pensées, il leur dit: (Matthieu 12:24)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Oyant cela, les Pharisiens dirent : Celui-ci ne chasse les démons que par Béelzebub, prince des démons. (Matthieu 12:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais les Pharisiens entendant cela, disaient: Cet homme ne chasse les démons que par la vertu de Béelzébub, prince des démons. (Matthieu 12:24)

Traduction David Martin • 1744		Mais les Pharisiens ayant entendu cela, disaient : celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons. (Matthieu 12:24)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Mais les Pharisiens ayans entendu cela, disoyent, Celui–ci ne jette hors les diables, sinon de par Beelzebul prince des diables. (Matthieu 12:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum (Matthieu 12:24)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων (Matthieu 12:24)

Version hébraïque • Traduction courante		והפרושים כשמעם זאת אמרו זה איננו מגרש את השדים כי אם על ידי בעל זבוב שר השדים׃ (Matthieu 12:24)