On amena alors à Jésus un homme qui était aveugle et muet parce qu'il était possédé par un démon. Jésus guérit cet homme, de sorte qu'il se mit à parler et à voir. (Matthieu 12:22)
Alors a-été-porté-vers lui un [homme] étant-démoniaque, aveugle et sourd-muet, et il l’a-soigné de-sorte-que le sourd-muet [pouvait] dire [des propos] et regarder. (Matthieu 12:22)
alors lui a été amené un homme qui avait en lui un esprit mauvais il était aveugle et muet et il l'a guéri de telle sorte que l'homme muet il s'est mis à parler et à voir (Matthieu 12:22)
On présenta alors à Jésus un homme possédé d’un démon : il était aveugle et muet. Mais Jésus le rétablit si bien que le muet parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
Des gens amènent à Jésus un homme qui est aveugle et muet à cause d'un esprit mauvais. Jésus le guérit. Alors l'homme se met à parler et il voit clair. (Matthieu 12:22)
On lui amena encore un homme qui était sous l’emprise d’un démon qui le rendait aveugle et muet. Jésus le guérit, et l’homme put de nouveau parler et voir. (Matthieu 12:22)
Alors on lui amena un homme possédé d’un démon [et qui était] aveugle et muet ; et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
On amena alors à Jésus un homme qui était aveugle et muet parce qu'il était possédé d'un esprit mauvais. Jésus guérit cet homme, de sorte qu'il se mit à parler et à voir. (Matthieu 12:22)
On amena alors à Jésus un homme qui était aveugle et muet parce qu'il était possédé d'un esprit mauvais. Jésus guérit cet homme, de sorte qu'il se mit à parler et à voir. (Matthieu 12:22)
Alors on Lui présenta un possédé aveugle et muet, et Il le guérit, de sorte qu’il parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Alors lui fut amené un démoniaque aveugle et muet; et il le guérit; de sorte que l'aveugle et muet parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors on Lui présenta un possédé aveugle et muet, et Il le guérit, de sorte qu'il parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
Traduction Stapfer • 1889
On lui présenta alors un démoniaque aveugle et muet; il le guérit de sorte que le muet parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Un possédé, aveugle et muet, lui fut présenté. Il le délivra immédiatement. L'homme guéri parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Alors il lui fut amené un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit ; de sorte que l’homme aveugle et muet parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors on présenta à Jésus un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que celui qui avait été aveugle et muet parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
Traduction Oltramare • 1874
Alors on lui amena un démoniaque aveugle et sourd-muet, et il le guérit; de sorte que le muet parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors on lui présenta un possédé aveugle et muet, et il le guérit ; en sorte qu’il parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, en sorte que ce muet parlait et voyait, (Matthieu 12:22)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Alors, on lui présenta un homme aveugle et muet que le démon possédait ; et il le guérit, de sorte qu’il parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors on lui présenta un possédé, aveugle & muet; & il le guérit, en sorte qu’il commença à parler & à voir. (Matthieu 12:22)
Traduction David Martin • 1744
Alors il lui fut présenté un homme tourmenté d'un démon, aveugle, et muet, et il le guérit ; de sorte que celui qui avait été aveugle et muet, parlait et voyait. (Matthieu 12:22)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Alors lui fut presenté un homme tourmenté du diable, aveugle, et muët, lequel il guerit: tellement que celui qui avoit esté aveugle et muët parloit et voyoit. (Matthieu 12:22)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret (Matthieu 12:22)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τοτε προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενον τυφλον και κωφον και εθεραπευσεν αυτον ωστε τον κωφον λαλειν και βλεπειν (Matthieu 12:22)
Version hébraïque • Traduction courante
אז הובא אליו איש עור ואלם אשר אחזו שד וירפאהו וידבר האלם וגם ראה׃
(Matthieu 12:22)
