Il ne cassera pas le roseau déjà plié et n'éteindra pas la lampe dont la lumière faiblit. Il agira ainsi jusqu'à ce qu'il ait fait triompher le droit ; (Matthieu 12:20)
Un calame qui-se-trouve-avoir-été-brisé, il ne [le] fracassera pas ; et une mèche-de-lin qui-fume, il ne [l’]éteindra pas jusqu’à-ce-qu’il jette-au-dehors-désormais envers une victoire le jugement. (Matthieu 12:20)
le roseau qui est déjà plié il ne le cassera pas et la mèche qui faiblit il ne l'éteindra pas jusqu'à ce qu'il fasse sortir pour la durée éternelle à venir le jugement (Matthieu 12:20)
Il ne cassera pas le roseau abîmé, il n'éteindra pas la flamme qui faiblit. Il agira de cette façon, jusqu'à ce qu'il donne la victoire au droit, (Matthieu 12:20)
Il ne brisera pas le roseau qui se ploie, et il n’éteindra pas la lampe dont la mèche fume encore. Il agira encore, jusqu’à ce qu’il ait assuré le triomphe de la justice. (Matthieu 12:20)
Il ne broiera pas le roseau froissé, et il n’éteindra pas la mèche de lin qui fume, jusqu’à ce qu’il fasse sortir la justice avec succès. (Matthieu 12:20)
Il ne cassera pas le roseau déjà plié et n'éteindra pas la lampe dont la lumière faiblit. Il agira ainsi jusqu'à ce qu'il ait fait triompher le droit; (Matthieu 12:20)
Il ne cassera pas le roseau déjà plié et n'éteindra pas la lampe dont la lumière faiblit. Il agira ainsi jusqu'à ce qu'il ait fait triompher le droit; (Matthieu 12:20)
Il ne brisera pas le roseau froissé, et il n’éteindra pas la mèche qui fume encore, jusqu’à ce qu’il ait mené le Jugement à la victoire. (Matthieu 12:20)
Il n'achèvera pas le roseau brisé, - il n'éteindra pas la mèche qui fume encore, - jusqu'à ce qu'il amène le droit à la victoire; - (Matthieu 12:20)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il ne brisera point le roseau froissé, et il n’éteindra point la mèche qui fume encore, jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice. (Matthieu 12:20)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Il ne brisera point le roseau froissé et n'éteindra point la mèche qui fume encore, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher le jugement; (Matthieu 12:20)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il ne brisera pas le roseau froissé, et il n'étouffera pas le lumignon qui va s'éteindre, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice; (Matthieu 12:20)
Traduction Louis Segond • 1910
Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice. (Matthieu 12:20)
Il ne brisera pas le roseau cassé, et Il n’éteindra pas la mèche qui fume encore, jusqu’à ce qu’Il ait amené le triomphe de la justice. (Matthieu 12:20)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Il ne brisera point le roseau froissé, et il n'éteindra point le lumignon fumant, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher le jugement; (Matthieu 12:20)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il ne brisera pas le roseau cassé, et Il n'éteindra pas la mèche qui fume encore, jusqu'à ce qu'Il ait amené le triomphe de la justice. (Matthieu 12:20)
Traduction Stapfer • 1889
Il ne brisera pas le roseau froissé Et il n'éteindra pas la mèche encore fumante, Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher sa cause (Matthieu 12:20)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Il n'achèvera pas de rompre le roseau à demi brisé ; et il n'éteindra point la mèche encore fumante. Et jusqu'à ce qu'il ait fait entrer la justice en sa pleine victoire, (Matthieu 12:20)
Traduction John Nelson Darby • 1885
il ne brisera pas le roseau froissé, et il n’éteindra pas le lumignon qui fume, jusqu’à ce qu’il ait produit en victoire le jugement ; (Matthieu 12:20)
Bible d'Ostervald • 1881
Il ne rompra pas le roseau froissé, et il n'éteindra pas le lumignon qui fume encore, jusqu'à ce qu'il ait rendu la justice victorieuse; (Matthieu 12:20)
Traduction Oltramare • 1874
il n'achèvera point de briser le roseau froissé, et il n'éteindra point le lumignon qui fume encore, jusqu’à ce qu'il ait fait triompher la justice. (Matthieu 12:20)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il ne brisera point le roseau cassé, et il n’éteindra pas la mèche qui fume encore, jusqu’à ce qu’il fasse triompher la justice ; (Matthieu 12:20)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Il ne brisera point le roseau froissé, et il n'éteindra point le lumignon fumant, jusques à ce qu'il ait fait triompher le jugement, (Matthieu 12:20)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il n’achèvera point de rompre le roseau brisé, et n’éteindra point la mèche encore fumante, jusqu’à ce que la justice ait vaincu par lui. (Matthieu 12:20)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il ne brisera point le roseau cassé, & n’achèvera point d’éteindre la mèche qui fume encore, jusqu’à ce qu’il fasse triompher la justice de sa cause.: (Matthieu 12:20)
Traduction David Martin • 1744
Il ne brisera point le roseau cassé, et n'éteindra point le lumignon qui fume, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice. (Matthieu 12:20)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Il ne brisera point le roseau cassé, et n’esteindra point le lumignon qui fume, jusques à ce qu’il face venir en avant le jugement en victoire. (Matthieu 12:20)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium (Matthieu 12:20)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν (Matthieu 12:20)
Version hébraïque • Traduction courante
קנה רצוץ לא ישבור ופשתה כהה לא יכבנה עד יוציא לנצח משפט׃
(Matthieu 12:20)
