Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Jésus apprit cela, il quitta cet endroit et un grand nombre de personnes le suivirent. Il guérit tous les malades,  (Matthieu 12:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand Jésus l’apprit, il partit de là. Beaucoup de gens le suivirent, et il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, Jésus ayant-connu [cela] a-regagné-place de-là, et elles l’ont-suivi, des // foules // nombreuses, et il les a- tous -soignés. (Matthieu 12:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus, l’ayant appris, se retira de là ; beaucoup de gens le suivirent, et il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		L’ayant appris, Jésus se retira de là. Beaucoup le suivirent ; il les guérit tous.  (Matthieu 12:15)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		En l'apprenant, Jésus s'éloigna de là et le suivirent des foules nombreuses et il les soigna. (Matthieu 12:15)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il l'a connu ieschoua et il s'est retiré de là et se sont mis à marcher derrière lui une foule de gens très nombreuse et il les a tous soignés (Matthieu 12:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus le sut et s'éloigna de là. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades (Matthieu 12:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus, qui le savait, s’éloigna et bien des gens le suivirent. Il les guérit tous, (Matthieu 12:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais Jésus l'apprit et se retira de là. De grandes foules de gens le suivirent; il les guérit tous, (Matthieu 12:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Jésus apprend cela, il quitte cet endroit. Beaucoup de gens le suivent. Jésus les guérit tous (Matthieu 12:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand Jésus sut qu’on voulait le tuer, il partit de là. Une grande foule le suivit et il guérit tous les malades. (Matthieu 12:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus l'apprit, et s'éloigna de ces lieux. Une grande foule le suivit, et il guérit tous leurs malades. (Matthieu 12:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ayant appris [cela], Jésus se retira de là. Et beaucoup le suivirent, et il les guérit tous, (Matthieu 12:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais comme Jésus le savait, il s'éloigna de là; et de grandes multitudes le suivirent, et il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Jésus, l'ayant su, se retire de là. Beaucoup le suivent. Il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Jésus apprit cela, il quitta cet endroit et un grand nombre de personnes le suivirent. Il guérit tous les malades, (Matthieu 12:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus, l'ayant appris, quitta cet endroit ; beaucoup de gens le suivirent, et il les guérit tous. (Matthieu 12:15 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand Jésus apprit cela, il quitta cet endroit et un grand nombre de personnes le suivirent. Il guérit tous les malades, (Matthieu 12:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais Jésus l'apprit et se retira de là. Beaucoup le suivirent, il les guérit tous (Matthieu 12:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Iéshoua‘ le comprend; il se retire. Beaucoup le suivent, il les guérit tous (Matthieu 12:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		L'ayant appris, Jésus se retira de là. Beaucoup le suivirent; il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus, l’ayant su, se retira de là. Et beaucoup le suivirent, et il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		L'ayant su, Jésus se retira de là. Beaucoup le suivirent et il les guérit tous (Matthieu 12:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus l'ayant su s'éloigna de ce lieu; quantité de gens le suivirent: (Matthieu 12:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus, le sachant, se retira de ce lieu. Beaucoup le suivirent et il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais Jésus en ayant eu connaissance, s'éloigna de ces lieux. Et des [foules] nombreuses le suivirent, et il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Jésus, l'ayant su, partit de là; plusieurs le suivirent, et il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades, (Matthieu 12:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Jésus, le sachant, S’éloigna de là ; et beaucoup Le suivirent, et Il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Jésus, l'ayant su, se retira de là. Et beaucoup de gens le suivirent, et il les guérit tous; (Matthieu 12:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Jésus, le sachant, S'éloigna de là; et beaucoup Le suivirent, et Il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Traduction Stapfer • 1889		Jésus l'apprit et partit de là. Beaucoup le suivirent; il les guérit tous (Matthieu 12:15)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Jésus le sut et quitta ce pays. Beaucoup le suivirent. Il guérissait tous les malades, (Matthieu 12:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais Jésus, le sachant, se retira de là ; et de grandes foules le suivirent, et il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Jésus, l'ayant connu, partit de là; et une grande multitude le suivit, et il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Traduction Oltramare • 1874		mais Jésus, en ayant eu connaissance, s'éloigna de ces lieux. Une grande foule le suivit, et il guérit tous leurs malades; (Matthieu 12:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus, le sachant, s’éloigna de là ; beaucoup le suivirent, et il les guérit tous, (Matthieu 12:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Jésus l'ayant su, s'éloigna de là, et beaucoup de gens le suivirent, et ils les guérit tous, (Matthieu 12:15)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais Jésus le sachant partit de là : et beaucoup le suivirent, et il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus le sachant, se retira de ce lieu là; & beaucoup de personnes l’ayant suivi, il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Traduction David Martin • 1744		Mais Jésus connaissant cela, partit de là, et de grandes troupes le suivirent, et il les guérit tous. (Matthieu 12:15)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Mais Jesus connoissant cela, partit de là: et de grandes troupes le suivirent, et il les guerit tous. (Matthieu 12:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omnes (Matthieu 12:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας (Matthieu 12:15)

Version hébraïque • Traduction courante		וידע ישוע ויסר משם וילך אחריו המון עם רב וירפאם כלם׃ (Matthieu 12:15)