Il y avait là un homme dont la main était paralysée. On demanda à Jésus : « Est-il permis de guérir le jour du sabbat ? » On voulait une raison de l'accuser. (Matthieu 12:10)
Il y avait là un homme avec une main paralysée. Ils demandèrent à Jésus : « Est-il permis de guérir quelqu’un le jour du sabbat ? » C’était pour pouvoir l’accuser. (Matthieu 12:10)
… et voici un Homme ayant la main sèche. Et ils l’ont-pressé-de-questions en-parlant-ainsi : [Dis-nous] s’il est-au- pouvoir-de [l’Homme], le [jour du] shabbat, de soigner ? [C’était] afin-qu’ils le condamnent-publiquement. (Matthieu 12:10)
Or il s’y trouvait un homme qui avait une main atrophiée. Et l’on demanda à Jésus : " Est-il permis de faire une guérison le jour du sabbat ? " C’était afin de pouvoir l’accuser. (Matthieu 12:10)
Or se trouvait là un homme qui avait une main paralysée ; ils lui posèrent cette question : « Est-il permis de faire une guérison le jour du sabbat ? » C’était pour l’accuser. (Matthieu 12:10)
Et voici qu'un homme était là ayant la main desséchée. Et ils l'interrogèrent en disant: Si il est permis, les sabbats, de soigner? Afin de trouver un motif d'accusation. (Matthieu 12:10)
et voici qu'il y avait là un homme dont la main était desséchée et ils lui ont demandé et ils lui ont dit est-ce qu'il est permis un jour de schabbat de soigner [c'était] afin de pouvoir l'accuser (Matthieu 12:10)
Il s'y trouvait un homme qui avait la main paralysée. Ils demandèrent à Jésus: «Est-il permis de faire une guérison le jour du sabbat?» C'était afin de pouvoir l'accuser. (Matthieu 12:10)
Là se trouvait un homme avec une main paralysée. On lui posa alors une question, afin de pouvoir l’accuser ensuite : « Est-il permis de soigner, un jour de sabbat ? » (Matthieu 12:10)
Il se trouvait là un homme qui avait la main paralysée. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison un jour de sabbat ? C'était afin de l'accuser. (Matthieu 12:10)
Là, il y a un homme qui a la main paralysée. Les gens veulent avoir une raison pour accuser Jésus, alors ils lui demandent : « Est-ce qu'on a le droit de guérir quelqu'un, le jour du sabbat ? » (Matthieu 12:10)
Il y avait là un homme paralysé d’une main. Les pharisiens demandèrent à Jésus: — A-t-on le droit de guérir quelqu’un le jour du sabbat? Ils voulaient ainsi pouvoir l’accuser. (Matthieu 12:10)
Il se trouvait là un homme qui avait la main raide. Ils posèrent à Jésus la question: «A-t-on le droit de guérir le jour du sabbat?» C'était afin de pouvoir l'accuser. (Matthieu 12:10)
et, voyez, un homme avec une main desséchée ! Ils lui demandèrent alors : “ Est-il permis, le sabbat, de guérir ? ” [C’était] afin de pouvoir le mettre en accusation. (Matthieu 12:10)
Et voici, il y avait un homme qui avait une main sèche; et ils lui demandèrent, disant: Est-il permis de guérir les jours de sabbat? afin de pouvoir l'accuser. (Matthieu 12:10)
Et voici : un homme ayant une main sèche. Ils l'interrogent en disant : « S'il est permis, le sabbat, de guérir ? » Cela pour l'accuser. (Matthieu 12:10)
Il y avait là un homme dont la main était paralysée. Les Pharisiens voulaient accuser Jésus; c'est pourquoi ils lui demandèrent: «Notre loi permet-elle de faire une guérison le jour du sabbat?» (Matthieu 12:10)
Or il s'y trouvait un homme qui avait une main paralysée. Et l'on demanda à Jésus : « Est-il permis de faire une guérison le jour du sabbat ? » (C'était afin de pouvoir l'accuser.) (Matthieu 12:10 )
Il y avait là un homme dont la main était paralysée. Les Pharisiens voulaient accuser Jésus; c'est pourquoi ils lui demandèrent: «Notre loi permet-elle de faire une guérison le jour du sabbat?» (Matthieu 12:10)
Il s'y trouva un homme qui avait la main sèche. On demanda à Jésus : Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat ? C'était afin de pouvoir l'accuser. (Matthieu 12:10)
Or se trouvait là un homme qui avait une main paralysée; ils lui posèrent cette question: «Est-il permis de faire une guérison le jour du sabbat?» C'était pour l'accuser. (Matthieu 12:10)
Et voici un homme qui avait une main desséchée. Et on interrogea [Jésus] en disant: «Est-il permis, un jour de sabbat, de guérir ?»; c’était pour l’accuser. (Matthieu 12:10)
Et voici un homme qui avait une main sèche, et ils lui posèrent cette question: "Est-il permis de guérir, le jour du sabbat?" afin de l'accuser. (Matthieu 12:10)
Et voici qu'il y avait là un homme à la main desséchée. Et ils posèrent à Jésus cette question: “Est-il permis de guérir un jour de sabbat?” C'était afin de pouvoir l'accuser. (Matthieu 12:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et il y avait là un homme ayant une main sèche ; et ils lui demandèrent : Est-il permis de guérir le jour du sabbat ? C’était afin de pouvoir l’accuser. (Matthieu 12:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or, il se trouvait (là) un homme qui avait une main sèche, et ils lui demandèrent: " Est-il permis de guérir, le jour du sabbat? " pour pouvoir l'accuser. (Matthieu 12:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il s'y trouvait un homme qui avait une main desséchée, et ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de guérir le jour du sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser. (Matthieu 12:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser. (Matthieu 12:10)
Et voici qu’il se trouva là un homme qui avait une main desséchée. Et ils L’interrogeaient, en disant : Est-il permis de guérir au jour de sabbat ? afin de pouvoir L’accuser. (Matthieu 12:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait une main sèche. Et ils l'interrogèrent disant: Est-il permis de guérir dans les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser. (Matthieu 12:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voici qu'il se trouva là un homme qui avait une main desséchée. Et ils L'interrogeaient, en disant: Est-il permis de guérir au jour de sabbat? afin de pouvoir L'accuser. (Matthieu 12:10)
Traduction Stapfer • 1889
Il s'y trouvait un homme qui avait une main paralysée; pour avoir un prétexte à accusation, ils lui posèrent une question: «Est-il permis, dirent ils, de guérir les jours de sabbat?» (Matthieu 12:10)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
se trouvait un homme qui avait la main paralysée. Cherchant toujours quelque prétexte pour le mettre en accusation, les Pharisiens l'interrogèrent encore : — Est-ce chose licite, lui demandèrent-ils, de guérir aux jours de Sabbat? (Matthieu 12:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et voici, il y avait [là] un homme qui avait la main sèche. Et ils l’interrogèrent, disant : Est-il permis de guérir, le jour de sabbat ? — afin de l’accuser. (Matthieu 12:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il y trouva un homme qui avait une main sèche; et ils lui demandèrent, pour avoir lieu de l'accuser: Est-il permis de guérir dans les jours de sabbat? (Matthieu 12:10)
Traduction Oltramare • 1874
Il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche, et l’on demanda à Jésus s'il était permis de guérir, le jour du sabbat: c'était afin de l'accuser. (Matthieu 12:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et il y trouva un homme ayant une main desséchée. Ils l’interrogeaient, en disant : Est-il permis de guérir le jour du sabbat ? (Matthieu 12:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait une main sèche. Et ils lui demandèrent: « Est-il permis d'opérer une guérison le jour du sabbat? » C'était afin de pouvoir l'accuser. (Matthieu 12:10)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or, il se trouvait là un homme qui avait la main desséchée ; et ils l’interrogeaient, disant : Est-il permis de guérir le jour du sabbat ? afin d’avoir un prétexte pour l’accuser. (Matthieu 12:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
où il se trouva un homme qui avait une main sèche; & ils lui demandèrent, pour avoir un sujet de l’accuser, s’il était permis de guérir aux jours de sabbat. (Matthieu 12:10)
Traduction David Martin • 1744
Et voici, il y avait là un homme qui avait une main sèche, et pour [avoir sujet de] l'accuser ils l'interrogèrent, en disant : est-il permis de guérir aux jours du Sabbat ? (Matthieu 12:10)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et voici, il y avoit là un homme ayant la main seche, et ils l’interrogerent disant, Est–il permis de guerir és Sabbats? afin de l’accuser. (Matthieu 12:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ecce homo manum habens aridam et interrogabant eum dicentes si licet sabbatis curare ut accusarent eum (Matthieu 12:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ιδου ανθρωπος χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου (Matthieu 12:10)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה שם איש אשר ידו יבשה וישאלוהו לאמר המתר לרפא בשבת למען ימצאו עליו שטנה׃
(Matthieu 12:10)
