En ce temps-là, Jésus traversait des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples eurent faim ; ils se mirent à cueillir des épis et à les manger. (Matthieu 12:1)
À cette époque-là, Jésus traversa des champs de céréales un jour de sabbat. Ses disciples eurent faim et commencèrent à arracher des épis et à manger. (Matthieu 12:1)
En ce moment-là, il est-allé, Jésus, le [jour de] shabbat, à-travers les champs-ensemencés. Cependant, ses apprentis ont-été-affamés et ils ont-commencé à égrener des épis et à [les] manger. (Matthieu 12:1)
En ce temps-là, un jour de sabbat, Jésus vint à passer à travers les champs de blé, ; ses disciples eurent faim et ils se mirent à arracher des épis et à les manger. (Matthieu 12:1)
En ce temps-là, un jour de sabbat, Jésus vint à passer à travers des champs de blé. Ses disciples eurent faim et se mirent à arracher des épis et à les manger. (Matthieu 12:1)
En ce temps là, Jésus marcha pendant les “sabbasin” à travers les champs ensemencés. Ses disciples eurent faim et se mirent à arracher des épis et à les manger. (Matthieu 12:1)
dans ce temps-là il est passé ieschoua un jour [de fête] de schabbatôn à travers les champs de blé et ceux qui apprenaient avec lui ils ont eu faim et ils ont commencé à arracher un à un des épis et à manger (Matthieu 12:1)
A cette époque-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger. (Matthieu 12:1)
En ce temps-là Jésus traversait des champs de blé, et c’était un jour de sabbat. Les disciples avaient faim et ils commencèrent à cueillir des épis pour les manger. (Matthieu 12:1)
En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger. (Matthieu 12:1)
Peu de temps après, Jésus traverse des champs. C'est un jour de sabbat. Ses disciples ont faim. Ils se mettent à arracher des épis et ils mangent les grains. (Matthieu 12:1)
A cette époque, un jour de sabbat, Jésus traversait des champs de blé. Comme ses disciples avaient faim, ils se mirent à cueillir des épis pour en manger les grains. (Matthieu 12:1)
Vers ce temps-là, Jésus traversait, un jour de sabbat, les champs de blé. Ses disciples avaient faim, et se mirent à cueillir des épis et à manger. (Matthieu 12:1)
À cette époque-là, Jésus s’en était allé, le sabbat, à travers les champs de céréales. Ses disciples eurent faim et commencèrent à arracher des épis et à manger. (Matthieu 12:1)
En ce temps-là, Jésus traversait les blés un jour de sabbat; et ses disciples avaient faim, se mirent à arracher des épis et à en manger. (Matthieu 12:1)
Quelque temps après, Jésus traversait des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples avaient faim; ils se mirent à cueillir des épis et à en manger les grains. (Matthieu 12:1)
En ce temps-là, Jésus passait, un jour de sabbat, à travers les champs de blé, et ses disciples eurent faim ; ils se mirent à arracher des épis et à les manger. (Matthieu 12:1 )
Quelque temps après, Jésus traversait des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples avaient faim; ils se mirent à cueillir des épis et à en manger les grains. (Matthieu 12:1)
En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples qui avaient faim se mirent à arracher des épis et à manger. (Matthieu 12:1)
En ce temps-là, un jour de sabbat, Jésus vint à passer à travers des champs de blé. Ses disciples eurent faim et se mirent à arracher des épis et à les manger. (Matthieu 12:1)
En ce temps-là, Jésus s’en était allé, un jour de sabbat, à travers les moissons; ses disciples eurent faim, et ils se mirent à arracher des épis et à les manger. (Matthieu 12:1)
En ce temps-là Jésus vint à passer, un jour de sabbat, à travers les moissons. Ses disciples eurent faim et se mirent à arracher des épis et à les manger. (Matthieu 12:1)
En ce temps-là, Jésus traversait un jour de sabbat des champs de blé. Ses disciples, ayant faim, se mirent à arracher des épis et à les manger. (Matthieu 12:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
En ce temps-là, Jésus traversait des blés un jour de sabbat ; et ses disciples ayant faim se mirent à arracher des épis, et à les manger. (Matthieu 12:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
En ce temps-là, Jésus traversait des moissons un jour de sabbat. Ses disciples, ayant faim, se mirent à arracher des épis et à manger. (Matthieu 12:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En ce temps-là, Jésus passa par des champs de blé un jour de sabbat; et ses disciples, ayant faim, se mirent à arracher des épis et à les manger. (Matthieu 12:1)
Traduction Louis Segond • 1910
En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger. (Matthieu 12:1)
En ce temps-là, Jésus passait le long des blés un jour de sabbat, et Ses disciples, ayant faim, se mirent à arracher des épis, et à les manger. (Matthieu 12:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
En ce temps-là, Jésus passa par les blés un jour de sabbat; or ses disciples eurent faim; et ils se mirent à arracher des épis et à manger. (Matthieu 12:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
En ce temps-là, Jésus passait le long des blés un jour de sabbat, et Ses disciples, ayant faim, se mirent à arracher des épis, et à les manger. (Matthieu 12:1)
Traduction Stapfer • 1889
En ce temps-là, — un jour de sabbat, — Jésus passa par les blés. Ses disciples avaient faim; ils se mirent à cueillir des épis et à manger. (Matthieu 12:1)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
En ce temps-là, — un jour de Sabbat, — Jésus allait cheminant le long d'un champ de blé mûr. Pressés par la faim, ses Disciples se mirent à égrener des épis et à les manger. (Matthieu 12:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
En ce temps-là, Jésus allait par les blés, un jour de sabbat ; et ses disciples avaient faim, et se mirent à arracher des épis et à manger. (Matthieu 12:1)
Bible d'Ostervald • 1881
En ce temps-là, Jésus passait par des blés un jour de sabbat; et ses disciples, ayant faim, se mirent à arracher des épis et à en manger. (Matthieu 12:1)
Traduction Oltramare • 1874
En ce temps-là, Jésus passait par les blés, le jour du sabbat, et ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à les manger. (Matthieu 12:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
En ce temps-là, Jésus passait le long des blés un jour de sabbat ; et ses disciples, ayant faim, se mirent à cueillir des épis, et à en manger. (Matthieu 12:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
En ce temps-là Jésus fit route le jour du sabbat à travers les champs de blé. Or ses disciples eurent faim, et ils se mirent à arracher des épis et à manger. (Matthieu 12:1)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
En ce temps-là, Jésus s’en allait le long des champs un jour de sabbat, et ses disciples ayant faim se mirent à cueillir des épis et à les manger. (Matthieu 12:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
En ce temps-là Jesus passait le long des blés un jour de sabbat & ses disciples ayant faim se mirent à rompre des épis, & à en manger. (Matthieu 12:1)
Traduction David Martin • 1744
En ce temps-là Jésus allait par des blés un jour de Sabbat, et ses Disciples ayant faim se mirent à arracher des épis, et à les manger. (Matthieu 12:1)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
En ce temps–là Jesus alloit par des blez un jour de Sabbat: et ses disciples ayans faim commencerent à arracher des espics, et à les manger. (Matthieu 12:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare (Matthieu 12:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εν εκεινω τω καιρω επορευθη ο ιησους τοις σαββασιν δια των σποριμων οι δε μαθηται αυτου επεινασαν και ηρξαντο τιλλειν σταχυας και εσθιειν (Matthieu 12:1)
Version hébraïque • Traduction courante
בעת ההיא עבר ישוע בין הקמה ביום השבת ותלמידיו רעבו ויחלו לקטף מלילת ויאכלו׃
(Matthieu 12:1)
