Et lorsque-le-cas-échéant ils auront-achevé-désormais leur déposition-de-témoignage, la bête, celle qui-monte à-partir-de l’abîme, fera conjointement-avec eux une guerre et elle les vaincra et les tuera. (Apocalypse 11:7)
Puis, quand ils auront fini de donner leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra et les fera mourir. (Apocalypse 11:7)
Mais quand ils auront fini de rendre témoignage, la bête qui monte du trou sans fond va leur faire la guerre, elle va les vaincre et les tuer. (Apocalypse 11:7)
Mais lorsqu’ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme combattra contre eux, elle les vaincra et les tuera. (Apocalypse 11:7)
Pourtant, lorsqu'ils auront rendu intégralement leur témoignage, la Bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera; (Apocalypse 11:7)
Et quand ils auront terminé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme sans fond leur fera la guerre, et les vaincra, et les tuera. (Apocalypse 11:7)
Mais, quand ils auront achevé de rendre leur témoignage, la Bête qui sort de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra et les fera mourir. (Apocalypse 11:7)
Mais quand ils auront fini de rendre témoignage, la Bête qui surgit de l'Abîme viendra guerroyer contre eux, les vaincre et les tuer. (Apocalypse 11:7)
Et quand ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera ; (Apocalypse 11:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre et les vaincra, et les tuera. (Apocalypse 11:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et quand ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera; (Apocalypse 11:7)
Traduction Stapfer • 1889
Et quand ils auront fini de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera; (Apocalypse 11:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et, quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, et les vaincra, et les mettra à mort ; (Apocalypse 11:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Et quand ils auront accompli leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme, leur fera la guerre, et les vaincra, et les tuera. (Apocalypse 11:7)
Traduction Oltramare • 1874
Quand ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera; (Apocalypse 11:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et, après qu’ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera ; (Apocalypse 11:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et, lorsqu'ils auront terminé leur témoignage, la quatrième bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, et les vaincra, et les fera périr; (Apocalypse 11:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais après qu’ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme, leur fera la guerre, les vaincra & les tuera; (Apocalypse 11:7)
Traduction David Martin • 1744
Et quand ils auront achevé [de rendre] leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera ; (Apocalypse 11:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos (Apocalypse 11:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει μετ αυτων πολεμον και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους (Apocalypse 11:7)
Version hébraïque • Traduction courante
ואחרי השלימם עדותם החיה העלה מן התהום תעשה עמהם מלחמה ותוכל להם והרגתם׃
(Apocalypse 11:7)
