Les deux prophètes entendirent alors une voix forte leur commander des cieux : « Montez ici ! » Ils montèrent au ciel dans un nuage, sous les regards de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Et ils ont entendu une voix forte venant du ciel leur dire : « Montez ici. » Et ils sont montés au ciel dans le nuage, et leurs ennemis les ont vus. (Apocalypse 11:12)
Et ils ont-écouté une voix grande à-partir-du ciel leur parlant-ainsi : Montez ici ! Et ils sont-montés envers le ciel dans la nuée et il les ont-observés-avec-attention, leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Alors les deux témoins entendirent une voix forte venant du ciel, qui leur disait : " Montez jusqu’ici ! " Et ils montèrent au ciel dans la nuée, sous le regard de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Ils entendirent une voix forte qui, du ciel, leur disait : Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans la nuée, sous les yeux de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
J'entendis une voix forte qui, du ciel, leur disait: «Montez ici!» Et ils montèrent au ciel dans la nuée sous les yeux de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
J’entendis alors une voix qui venait du ciel et leur disait : « Montez jusqu’ici ! » Et ils montèrent au ciel dans la nuée sous les yeux de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Ils entendirent du ciel une voix forte qui leur disait: Montez ici ! Ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les virent. (Apocalypse 11:12)
Puis les deux prophètes entendent une voix forte qui vient du ciel. Elle leur dit : « Montez ici ! », et ils montent au ciel, dans un nuage, sous les yeux de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Une voix puissante venant du ciel cria aux deux témoins: "Montez ici!"; ils montèrent au ciel dans la nuée sous les regards de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Ils entendirent une forte voix céleste leur dire: «Montez ici!» Ils montèrent alors au ciel dans la nuée, sous les yeux de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Et ils ont entendu une voix forte venant du ciel leur dire : “ Montez ici. ” Et ils sont montés au ciel dans le nuage, et leurs ennemis les ont regardés. (Apocalypse 11:12)
Et ils entendirent une grande voix du ciel, leur disant: Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans un nuage, et leurs ennemis les virent. (Apocalypse 11:12)
Les deux prophètes entendirent alors une voix forte leur commander du ciel: «Montez ici!» Ils montèrent au ciel dans un nuage, sous les regards de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
et les deux témoins ont entendu une voix puissante, venant du ciel, qui leur disait : « Montez jusqu'ici ! » Ils sont montés au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les regardaient. (Apocalypse 11:12)
Ils entendent une grande voix, du ciel, leur disant: « Montez ici ! » Ils montent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplent. (Apocalypse 11:12)
Ils entendirent une voix forte qui, du ciel, leur disait: Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans la nuée, sous les yeux de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Et ils entendirent, venant du ciel, une voix forte qui leur disait: «Montez ici». Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les contemplèrent. (Apocalypse 11:12)
J'entendis alors une voix puissante leur crier du ciel: "Montez ici!" Ils montèrent donc au ciel dans la nuée, aux yeux de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Et ils entendirent une forte voix venant du ciel qui leur disait: “Montez ici!” Et ils montèrent au ciel dans la nuée, sous les yeux de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et ils entendirent une voix puissante venant du ciel qui leur disait : Montez ici ! Ils montèrent alors au ciel dans la nuée, sous les yeux de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et l'on entendit une grande voix venant du ciel, qui leur disait " Montez ici. " Et ils montèrent au ciel dans une nuée, à la vue de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ils entendirent une voix forte qui venait du ciel, et qui leur dit: Montez ici! Ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les virent. (Apocalypse 11:12)
Traduction Louis Segond • 1910
Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent. (Apocalypse 11:12)
Et ils entendirent une voix forte venant du ciel, qui leur disait : Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans la (une) nuée, à la vue de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et ils entendirent une voix forte qui venait du ciel, disant: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplèrent. (Apocalypse 11:12)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et ils entendirent une voix forte venant du Ciel, qui leur disait: Montez ici. Et ils montèrent au Ciel dans la nuée, à la vue de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Traduction Stapfer • 1889
Et j'entendis une grande voix venant du ciel et leur disant: «Montez ici»; et ils montèrent au ciel sur les nues, à la vue de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et j’ouïs une grande voix, venant du ciel, leur disant : Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplèrent. (Apocalypse 11:12)
Bible d'Ostervald • 1881
Et ils entendirent une grande voix du ciel, qui leur disait: Montez ici; et ils montèrent au ciel dans une nuée, et leurs ennemis les virent. (Apocalypse 11:12)
Traduction Oltramare • 1874
Et j'entendis une voix forte qui venait du ciel, et qui disait aux prophètes: «Montez ici.» Et ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les virent. (Apocalypse 11:12)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors ils entendirent une voix forte qui venait du ciel, et qui leur dit : Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans une nuée, à la vue de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et ils entendirent une voix forte sortant du ciel, qui disait: « Montez ici, » et ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les ont contemplés. (Apocalypse 11:12)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors ils entendirent une puissante voix qui venait du ciel, & qui leur dit: Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans une nuée à la vue de leurs ennemis. (Apocalypse 11:12)
Traduction David Martin • 1744
Après cela ils ouïrent une forte voix du ciel, leur disant : montez ici ; et ils montèrent au ciel sur une nuée, et leurs ennemis les virent. (Apocalypse 11:12)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis ascendite huc et ascenderunt in caelum in nube et viderunt illos inimici eorum (Apocalypse 11:12)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ηκουσαν φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης αυτοις αναβατε ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων (Apocalypse 11:12)
Version hébraïque • Traduction courante
וישמעו קול גדול מן השמים מדבר אליהם לאמר עלו הנה ויעלו בענן השמימה ושנאיהם ראים אתם׃
(Apocalypse 11:12)
