On me donna ensuite un roseau, une sorte de baguette servant à mesurer, et l'on me dit : « Va mesurer le temple de Dieu ainsi que l'autel, et compte ceux qui se prosternent dans le temple. (Apocalypse 11:1)
Et on m’a donné un roseau semblable à un bâton tandis qu’une voix me disait : « Lève-toi et mesure le temple-sanctuaire de Dieu, l’autel et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
Et il m’a-été-donné un calame identique à un bâton en-parlant-ainsi : Éveille-toi et mesure le Temple de Dieu et l’autel-des-sacrifices et ceux qui se-prosternent-vers [Dieu] en lui. (Apocalypse 11:1)
Puis il me fut donné un roseau, une sorte de règle, avec cette parole : " Lève-toi, mesure le sanctuaire de Dieu, l’autel et ceux qui s’y prosternent. (Apocalypse 11:1)
Alors on me donna un roseau semblable à une règle d’arpenteur, et l’on me dit : Lève-toi et mesure le temple de Dieu et l’autel et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
À ce moment on me donne une canne à mesurer, en me disant : « Va, fais l’inventaire du Temple de Dieu et de l’autel avec ceux qui y viennent pour adorer. (Apocalypse 11:1)
Puis quelqu'un me donne un roseau qui ressemble à un bâton pour mesurer. Il me dit : « Va mesurer le temple de Dieu et l'autel. Compte aussi ceux qui adorent dans le temple, (Apocalypse 11:1)
Je reçus un roseau, une sorte de baguette d’arpenteur, avec cet ordre: — Debout, prends les mesures du Temple de Dieu et de l’autel, compte ceux qui s’y prosternent dans l’adoration. (Apocalypse 11:1)
Alors on me donna un roseau en guise de bâton d'arpenteur, et l'on me dit: «Debout! arpente le temple de Dieu et l'autel avec les adorateurs qu'il renferme; (Apocalypse 11:1)
Et on m’a donné un roseau semblable à un bâton tandis qu’il disait : “ Lève-toi et mesure le temple[-sanctuaire] de Dieu et l’autel et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
Et on me donna un roseau semblable à un bâton; et l'ange se tint debout, disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, et l'autel, et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
On me donna ensuite un roseau, une sorte de baguette servant à mesurer, et l'on me dit: «Va mesurer le temple de Dieu ainsi que l'autel, et compte ceux qui adorent dans le temple. (Apocalypse 11:1)
Puis il me fut donné un roseau, une sorte de baguette, avec cette parole : « Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l'autel, et les adorateurs qui sont là. (Apocalypse 11:1)
Un roseau m’est donné, semblable à un bâton. Il est dit: « Éveille-toi, mesure le sanctuaire d’Elohîms, l’autel et ceux qui s’y prosternent. (Apocalypse 11:1)
Alors on me donna un roseau semblable à une règle d'arpenteur, et l'on me dit: Lève-toi et mesure le temple de Dieu et l'autel et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
Et il me fut donné un roseau semblable à un bâton, en disant: «Lève-toi et mesure le Sanctuaire de Dieu, et l’autel et ceux qui s’y prosternent. (Apocalypse 11:1)
Puis on me donna un roseau, une sorte de baguette, en me disant: "Lève-toi pour mesurer le Temple de Dieu, l'autel et les adorateurs qui s'y trouvent; (Apocalypse 11:1)
On me donna un roseau semblable à un bâton, en disant: “Lève-toi, mesure le Temple de Dieu, ainsi que l'autel et ceux qui adorent dans le Temple; (Apocalypse 11:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
On me donna alors un roseau semblable à une canne, en disant : Lève-toi, mesure le temple de Dieu, avec l’autel et les adorateurs ; (Apocalypse 11:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Puis on me donna un roseau semblable à un bâton, en disant: " Lève-toi et mesure le temple de Dieu, l'autel et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors on me donna un roseau semblable à un bâton, et l'on me dit: Lève-toi, mesure le temple de Dieu, l'autel, et ceux qui adorent dans le temple. (Apocalypse 11:1)
Traduction Louis Segond • 1910
On me donna un roseau semblable à une verge, en disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l'autel, et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
On me donna ensuite un roseau semblable à une verge (long comme une perche), et il me fut dit : Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, et l’autel, et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et l'on me donna un roseau semblable à une verge en disant: Lève-toi et mesure le temple de Dieu, et l'autel, et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
On me donna ensuite un roseau semblable à une verge, et il me fut dit: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, et l'autel, et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
Traduction Stapfer • 1889
Et on me donna une mesure de la forme d'un bâton et on me dit:«Lève-toi et mesure le Temple de Dieu, et l'autel, et l'espace occupé par ceux qui adorent dans le Temple. (Apocalypse 11:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il me fut donné un roseau semblable à une verge, et il me fut dit : Lève-toi et mesure le temple de Dieu, et l’autel, et ceux qui y adorent ; (Apocalypse 11:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors on me donna un roseau semblable à une verge; et l'ange se présenta, et dit: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, et l'autel, et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
Traduction Oltramare • 1874
Alors on me donna un roseau semblable à un bâton, en me disant: «Lève-toi, et mesure le sanctuaire de Dieu, l'autel, et l'espace occupé par les adorateurs. (Apocalypse 11:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et on me donna une canne semblable à une toise, et il me fut dit : Lève-toi, mesure le temple de Dieu, l’autel et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et l'on me donna un roseau semblable à un bâton, en disant: « Lève-toi, et mesure le sanctuaire de Dieu, et l'autel, et les adorateurs qui s'y trouvent; (Apocalypse 11:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
On me donna ensuite une canne semblable à une verge pour mesurer, & il me fut dit: Levez-vous, & mesurez le temple de Dieu, & l’autel, & ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
Traduction David Martin • 1744
Alors il me fut donné un roseau semblable à une verge, et il se présenta un Ange, qui me dit : lève-toi et mesure le temple de Dieu, et l'autel, et ceux qui y adorent. (Apocalypse 11:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo (Apocalypse 11:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω λεγων εγειρε και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω (Apocalypse 11:1)
Version hébraïque • Traduction courante
וינתן לי קנה דומה למטה ויעמד המלאך ויאמר קום ומד את היכל יהוה ואת המזבח ואת המשתחוים בו׃
(Apocalypse 11:1)
