Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		D'autres encore subirent les moqueries et le fouet, certains furent enchaînés et jetés en prison.  (Hébreux 11:36)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, d’autres ont subi comme épreuve des moqueries et des coups de fouet, et même les chaînes et la prison. (Hébreux 11:36)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Différents-autres cependant, [c'est] une expérience de dérisions et de fouets [qu']ils-ont-reçue, cependant- encore -que [celle] des liens-de-détention et de [la] prison. (Hébreux 11:36)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		D’autres ont subi l’épreuve des moqueries et des coups de fouet, des chaînes et de la prison. (Hébreux 11:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		d’autres encore subirent l’épreuve des moqueries et du fouet et celle des liens et de la prison ;  (Hébreux 11:36)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		D'autres encore ont subi les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison. (Hébreux 11:36)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Certains ont subi les outrages et les fouets, d’autres ont été enchaînés et mis en prison, (Hébreux 11:36)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		D'autres subirent l'épreuve des moqueries et du fouet, ainsi que les liens et la prison. (Hébreux 11:36)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		D'autres ont supporté des insultes et des coups de fouet. On a attaché certains avec des chaînes et on les a mis en prison. (Hébreux 11:36)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet, ainsi que les chaînes et la prison. (Hébreux 11:36)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		D'autres ont endure les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison; (Hébreux 11:36)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, d’autres ont reçu leur épreuve par des moqueries et des coups de fouet, et même plus que cela : par des liens et des prisons. (Hébreux 11:36)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et d'autres ont été éprouvés par de cruelles moqueries et le fouet, oui, de plus par des liens et par la prison: (Hébreux 11:36)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		D'autres encore subirent les moqueries et le fouet, certains furent enchaînés et jetés en prison. (Hébreux 11:36)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		D'autres ont subi l'épreuve de la moquerie et des coups de fouet, des chaînes et de la prison. (Hébreux 11:36)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		d’autres souffrirent les railleries, reçurent d’expérience les fouets, et plus: les liens et la prison. (Hébreux 11:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		d'autres encore subirent l'épreuve des moqueries et du fouet et celle des liens et de la prison; (Hébreux 11:36)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		d'autres subirent l'épreuve des moqueries, des fouets, et même des liens et de la prison; (Hébreux 11:36)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		D'autres subirent l'épreuve des dérisions et des fouets, et même celle des chaînes et de la prison. (Hébreux 11:36)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		d'autres ont enduré les moqueries et les fouets, les chaînes et les prisons; (Hébreux 11:36)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		D’autres ont souffert les moqueries et le fouet, et même les chaînes et la prison. (Hébreux 11:36)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		d'autres ont souffert les moqueries et les verges; de plus, les chaînes et les cachots; (Hébreux 11:36)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		d'autres encore ont eu à subir les moqueries et le fouet, et même les fers et la prison. (Hébreux 11:36)

Traduction Louis Segond • 1910		d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison; (Hébreux 11:36)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		D'autres ont souffert les moqueries et les fouets, les chaînes et les prisons ; (Hébreux 11:36)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		d'autres furent mis à l'épreuve par des moqueries et des verges, et même par les liens et la prison. (Hébreux 11:36)

Traduction Abbé Fillion • 1895		D'autres ont souffert les moqueries et les fouets, les chaînes et les prisons; (Hébreux 11:36)

Traduction Stapfer • 1889		les autres ont eu à subir les moqueries, la flagellation, et même les fers et le cachot; (Hébreux 11:36)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et d’autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison ; ils furent lapidés, sciés, tentés ; (Hébreux 11:36)

Bible d'Ostervald • 1881		D'autres passèrent par l'épreuve des moqueries et des verges; et même des liens et de la prison: (Hébreux 11:36)

Traduction Oltramare • 1874		d'autres ont souffert les moqueries et les verges; bien plus, les fers et les cachots: (Hébreux 11:36)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les autres ont souffert les outrages et les fouets, les chaînes et les prisons. (Hébreux 11:36)

Traduction Albert Rilliet • 1858		d'autres ont eu à subir des outrages et des coups, et même des chaînes et la prison; (Hébreux 11:36)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		les autres ont souffert les moqueries & les fouets, les chaînes & les prisons. (Hébreux 11:36)

Traduction David Martin • 1744		Et d'autres ont été éprouvés par des moqueries et par des coups, par des liens, et par la prison. (Hébreux 11:36)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		alii vero ludibria et verbera experti insuper et vincula et carceres (Hebreux 11:36)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ετεροι δε εμπαιγμων και μαστιγων πειραν ελαβον ετι δε δεσμων και φυλακης (Hébreux 11:36)

Version hébraïque • Traduction courante		מהם נסו בתעלולים ובמכות וגם נמסרו לכבל ומסגר׃ (Hébreux 11:36)