Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Par la foi, les murailles de Jéricho tombèrent, après que les Israélites en eurent fait le tour pendant sept jours.  (Hébreux 11:30)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par la foi du peuple, les murailles de Jéricho sont tombées, après que le peuple eut marché autour d’elles pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C'est] par [la] foi [que] les murailles de Jéricho sont-tombées, ayant-été-encerclées sur sept-jours. (Hébreux 11:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Grâce à la foi, les remparts de Jéricho tombèrent après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Par la foi, les remparts de Jéricho tombèrent, après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours.  (Hébreux 11:30)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est par la foi que les murailles de Jéricho sont tombées après que le peuple en avait fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Grâce à la foi les murailles de Jéricho s’écroulent après qu’on en a fait le tour sept jours de suite. (Hébreux 11:30)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les Israélites ont cru en Dieu. Alors ils ont fait le tour de Jéricho pendant sept jours, et les murs de la ville sont tombés. (Hébreux 11:30)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Par la foi, les murailles de Jéricho se sont écroulées quand le peuple en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est leur foi qui fit s'écrouler l'enceinte de Jéricho quand ils en eurent fait le tour durant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par la foi, les murailles de Jéricho sont tombées, après qu’elles eurent été encerclées pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, après qu'ils en eurent fait le tour durant sept jours. (Hébreux 11:30)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Par la foi, les murailles de Jéricho tombèrent, après que les Israélites en eurent fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Grâce à la foi, les murailles de Jéricho tombèrent après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Par l’adhérence, les remparts de Ieriho tombèrent encerclés durant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Par la foi, les remparts de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est par la foi que les murs de Jéricho tombèrent, quand on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, quand on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est par la foi qu'ils firent tomber les murs de Jéricho, dont ils firent le tour sept jours de suite. (Hébreux 11:30)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est par la foi que les murs de Jéricho s’écroulèrent, après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eût fait le tour pendent sept jours. (Hébreux 11:30)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C'est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Par la foi, les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction Stapfer • 1889		C'est par la foi que les murs de Jéricho tombèrent après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, après qu’on en eut fait le tour sept jours durant. (Hébreux 11:30)

Bible d'Ostervald • 1881		Par la foi, les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction Oltramare • 1874		C'est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours consécutifs. (Hébreux 11:30)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent après qu’on en eut fait le tour durant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est par la foi que les murs de Jéricho tombèrent, après avoir été investis pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent par terre, après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours. (Hébreux 11:30)

Traduction David Martin • 1744		Par la foi les murs de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour durant sept jours. (Hébreux 11:30)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		fide muri Hiericho ruerunt circuiti dierum septem (Hebreux 11:30)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πιστει τα τειχη ιεριχω επεσαν κυκλωθεντα επι επτα ημερας (Hébreux 11:30)

Version hébraïque • Traduction courante		באמונה נפלו חומות יריחו אחרי הקיפו אותן שבעת ימים׃ (Hébreux 11:30)