Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Par la foi, Moïse quitta l'Égypte, sans craindre la fureur du roi ; il demeura ferme, comme s'il voyait le Dieu invisible.  (Hébreux 11:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par la foi, il a quitté l’Égypte, sans craindre la fureur du roi, car il est resté ferme comme s’il voyait celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C'est] par [la] foi [qu']il a-laissé-pour-compte l'Égypte, n'ayant- pas -craint l'ardente-fulmination-des-narines du roi. En-effet, [c'est] comme voyant l'invisible [qu']il s'est-montré-vigoureux. (Hébreux 11:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Grâce à la foi, il quitta l’Égypte sans craindre la colère du roi ; il tint ferme, comme s’il voyait Celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Par la foi, il quitta l’Egypte sans craindre la colère du roi et, en homme qui voit celui qui est invisible, il tint ferme. (Hébreux 11:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est par la foi qu'il a quitté l'Egypte sans craindre la colère du roi, car il s'est montré déterminé, comme s'il voyait celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est la foi encore lorsqu’il quitte l’Égypte. Il ne craint pas la colère du roi car il a les yeux fixés sur l’autre Colère, encore invisible. (Hébreux 11:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans craindre la fureur du roi; car il tint ferme comme quelqu'un qui voit celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Moïse a cru en Dieu, alors il a quitté l'Égypte sans avoir peur de la colère du roi. Il est resté solide comme s'il voyait le Dieu invisible. (Hébreux 11:27)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Par la foi, il a quitté l’Egypte sans craindre la fureur du roi et il est resté ferme, en homme qui voit le Dieu invisible. (Hébreux 11:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est dans la foi qu'il quitta l'Égypte sans redouter la colère du roi, avec autant d'assurance que s'il eût vu l'invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par la foi, il a quitté l’Égypte, sans craindre la fureur du roi, car il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Par la foi, il quitta l'Égypte, sans avoir peur de la colère du roi; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Par la foi, Moïse quitta l'Égypte, sans craindre la colère du roi; il demeura ferme, comme s'il voyait le Dieu invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Grâce à la foi, il quitta l'égypte sans craindre la colère du roi ; il tint ferme, comme s'il voyait Celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Par l’adhérence, il quitta Misraîm sans frémir de l’écume du roi; oui, il tint ferme comme s’il voyait l’invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Par la foi, il quitta l'Égypte sans craindre la colère du roi et, en homme qui voit celui qui est invisible, il tint ferme. (Hébreux 11:27)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est par la foi qu'il quitta l'Égypte, sans craindre la fureur du roi; comme s'il voyait l'Invisible, il tint ferme. (Hébreux 11:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Par la foi, il quitta l'Egypte sans craindre la fureur du roi: comme s'il voyait l'Invisible, il tint ferme. (Hébreux 11:27)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est la foi qui lui fit quitter l'Egypte, sans redouter la fureur du roi, demeurant aussi ferme que s'il voyait celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans redouter la colère du roi, tenant ferme comme s’il eût vu l’invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans redouter la colère du roi; car il tint ferme, comme s'il voyait celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans craindre la colère du roi; car il tint ferme, comme s'il eût vu celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans craindre la fureur du roi ; car il demeura ferme, comme s'il eût vu celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Par la foi, il quitta l'Egypte, sans craindre la colère du roi; car il tint ferme, comme voyant Celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans craindre la fureur du roi; car il demeura ferme, comme s'il eût vu Celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction Stapfer • 1889		C'est par la foi qu'il quitta l'Égypte sans redouter la colère du roi, car il tint ferme comme s'il voyait Celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Par la foi, il quitta l’Égypte, ne craignant pas la colère du roi, car il tint ferme, comme voyant celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Par la foi, il quitta l'Égypte, sans craindre la colère du roi; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction Oltramare • 1874		C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans se laisser intimider par le courroux du roi: car il tint ferme comme s'il voyait celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte sans craindre la fureur du roi ; car il demeura ferme comme s’il eût vu l’Invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est par la foi qu'il quitta l'Égypte, sans redouter le courroux du roi, car il tint ferme comme s'il voyait l'Invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est par la foi qu’il quitta l’Egypte sans craindre la fureur du roi: car il demeura ferme & constant, comme s’il eût vu l’Invisible. (Hébreux 11:27)

Traduction David Martin • 1744		Par la foi il quitta l'Egypte, n'ayant point craint la fureur du Roi ; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible. (Hébreux 11:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		fide reliquit Aegyptum non veritus animositatem regis invisibilem enim tamquam videns sustinuit (Hebreux 11:27)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πιστει κατελιπεν αιγυπτον μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτερησεν (Hébreux 11:27)

Version hébraïque • Traduction courante		באמונה עזב את ארץ מצרים ולא ירא מחמת המלך כי היה כראה אשר איננו נראה ויתחזק׃ (Hébreux 11:27)