Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il préféra être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que de jouir des plaisirs momentanés du péché.  (Hébreux 11:25)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et a choisi d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que de jouir temporairement des plaisirs du péché, (Hébreux 11:25)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Davantage: Ayant-élevé-mon-suffrage-pour [le fait d']être maltraité-avec le peuple de Dieu plutôt-que (= ou) d'avoir une jouissance momentanée de péché ... (Hébreux 11:25)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que de connaître une éphémère jouissance du péché, (Hébreux 11:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il choisit d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que de jouir pour un temps du péché.  (Hébreux 11:25)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il préférait être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d'avoir momentanément la jouissance du péché. (Hébreux 11:25)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et il préfère souffrir avec le peuple de Dieu plutôt que de rester avec la joie bien courte du péché. (Hébreux 11:25)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		préférant être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir la jouissance éphémère du péché. (Hébreux 11:25)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il a choisi de souffrir avec le peuple de Dieu. Pourtant il pouvait avoir une vie agréable pendant quelque temps, mais il n'aurait pas obéi à Dieu. (Hébreux 11:25)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il a choisi de prendre part aux souffrances du peuple de Dieu plutôt que de jouir — momentanément — d’une vie dans le péché. (Hébreux 11:25)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		préférant partager le sort malheureux du peuple de Dieu, que de jouir de plaisirs coupables et passagers. (Hébreux 11:25)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché, (Hébreux 11:25)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Choisissant plutôt d'être dans l'affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché; (Hébreux 11:25)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il préféra être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que de jouir des plaisirs momentanés du péché. (Hébreux 11:25)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Choisissant d'être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que de connaître la jouissance éphémère du péché, (Hébreux 11:25)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		choisissant d’être maltraité avec le peuple d’Elohîms, plutôt que d’avoir la jouissance éphémère de la faute. (Hébreux 11:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il choisit d'être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que de jouir pour un temps du péché. (Hébreux 11:25)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		préférant être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir la jouissance temporaire du péché; (Hébreux 11:25)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que de connaître la jouissance éphémère du péché, (Hébreux 11:25)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		aimant mieux partager les souffrances du peuple de Dieu, que de goûter les délices éphémères du péché; car, les yeux fixés sur la récompense, (Hébreux 11:25)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et préféra partager les souffrances du peuple de Dieu plutôt que de goûter les joies éphémères du péché ; (Hébreux 11:25)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		aimant mieux d'être maltraité avec le peuple de Dieu, que de jouir des délices passagères du péché: (Hébreux 11:25)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu, que de jouir, pour un peu de temps, des délices du péché: (Hébreux 11:25)

Traduction Louis Segond • 1910		aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir pour un temps la jouissance du péché, (Hébreux 11:25)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		aimant mieux être affligé avec le peuple de Dieu, que de retirer du péché une jouissance passagère, (Hébreux 11:25)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		choisissant plutôt d'être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir une jouissance passagère due au péché; (Hébreux 11:25)

Traduction Abbé Fillion • 1895		aimant mieux être affligé avec le peuple de Dieu, que de retirer du péché une jouissance passagère, (Hébreux 11:25)

Traduction Stapfer • 1889		aimant mieux partager les souffrances du peuple de Dieu que d'avoir du péché une jouissance momentanée, (Hébreux 11:25)

Traduction John Nelson Darby • 1885		choisissant plutôt d’être dans l’affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché, (Hébreux 11:25)

Bible d'Ostervald • 1881		Choisissant d'être maltraité avec le peuple de Dieu, plutôt que d'avoir pour un temps la jouissance du péché; (Hébreux 11:25)

Traduction Oltramare • 1874		et aima mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que de goûter une jouissance passagère due au péché: (Hébreux 11:25)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Aimant mieux être affligé avec le peuple de Dieu que de jouir du plaisir si court du péché ; (Hébreux 11:25)

Traduction Albert Rilliet • 1858		aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu, que de goûter momentanément une jouissance coupable, (Hébreux 11:25)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et qu’il aima mieux être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir du plaisir si court qui se trouve dans le péché; (Hébreux 11:25)

Traduction David Martin • 1744		Choisissant plutôt d'être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps [des délices] du péché. (Hébreux 11:25)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		magis eligens adfligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iucunditatem (Hebreux 11:25)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν (Hébreux 11:25)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבחר לסבל את עני עם אלהים מלהתענג לשעה בתענוגי החטא׃ (Hébreux 11:25)