Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Par la foi, Moïse, devenu grand, renonça au titre de fils de la fille du pharaon.  (Hébreux 11:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par la foi, Moïse, devenu grand, a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon (Hébreux 11:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C'est] par [la] foi [que] Moïse, étant-devenu grand, [dé]nia à-être-nommé (= parlé) fils d'une fille de Pharaon. (Hébreux 11:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Grâce à la foi, Moïse, devenu grand, renonça au titre de fils de la fille du Pharaon. (Hébreux 11:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Par la foi, Moïse, devenu grand, renonça à être appelé fils de la fille du Pharaon.  (Hébreux 11:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est par la foi que Moïse, devenu grand, a refusé d'être appelé fils de la fille du pharaon. (Hébreux 11:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est la foi encore lorsque Moïse devenu grand refuse de passer pour un fils de la fille du Pharaon, (Hébreux 11:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est par la foi que, devenu grand, Moïse renonça à être appelé fils de la fille du pharaon, (Hébreux 11:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Moïse a cru en Dieu. Alors, quand il est devenu grand, il n'a pas voulu qu'on dise de lui : « Moïse est le fils de la fille du roi d'Égypte. » (Hébreux 11:24)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Par la foi, Moïse, devenu adulte, a refusé d’être reconnu comme le fils de la fille du pharaon. (Hébreux 11:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça à passer pour le fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par la foi, Moïse, devenu grand, a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Par la foi, Moïse, quand il est devenu plus âgé, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon; (Hébreux 11:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Par la foi, Moïse, devenu grand, renonça au titre de fils de la fille du Pharaon. (Hébreux 11:24)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Grâce à la foi, Moïse, devenu grand, renonça au titre de fils de la fille du Pharaon. (Hébreux 11:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Par l’adhérence, Moshè, devenu grand, refusa d’être dit fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Par la foi, Moïse, devenu grand, renonça à être appelé fils de la fille du Pharaon. (Hébreux 11:24)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Par la foi, Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils d'une fille d'un Pharaon, (Hébreux 11:24)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça au titre de fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça au titre de fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est par la foi que Moise, devenu grand, renonça au titre de fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça au titre de fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C'est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça au nom de fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Par la foi, Moïse devenu grand, refusa d'être appelé fils d'une fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça au nom de fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Traduction Stapfer • 1889		C'est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça au nom de fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Par la foi, Moïse, étant devenu grand refusa d’être appelé fils de la fille du Pharaon, (Hébreux 11:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Par la foi, Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon; (Hébreux 11:24)

Traduction Oltramare • 1874		C'est par la foi que Moïse, devenu grand, répudia le titre de fils d'une fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est par la foi que Moïse, devenu grand, déclara n’être pas le fils de la fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est par la foi que Moïse, étant devenu grand, se refusa à être appelé le fils d'une fille de Pharaon, (Hébreux 11:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est par la foi que lorsque Moïse fut devenu grand, il renonça à la qualité de fils de la fille de Pharaon; (Hébreux 11:24)

Traduction David Martin • 1744		Par la foi Moïse étant déjà grand, refusa d'être nommé fils de la fille de Pharaon. (Hébreux 11:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		fide Moses grandis factus negavit se esse filium filiae Pharaonis (Hebreux 11:24)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πιστει μωυσης μεγας γενομενος ηρνησατο λεγεσθαι υιος θυγατρος φαραω (Hébreux 11:24)

Version hébraïque • Traduction courante		באמונה מאן משה כאשר גדל להקרא בן לבת פרעה׃ (Hébreux 11:24)