Par la foi, Joseph, à la fin de sa vie, annonça que les Israélites sortiraient d'Égypte et indiqua ce que l'on devait faire de ses ossements. (Hébreux 11:22)
[C'est] par [la] foi [que] ]Joseph, étant-parvenu-à-l'achèvement [de sa vie], a-évoqué-la-mémoire au-sujet-de l'exode des fils d'Israël, et [qu'lau-sujet de ses os, il a-donné-ses-commandements. (Hébreux 11:22)
C'est par la foi que Joseph, à la fin de sa vie, a fait mention de la sortie d'Egypte des Israélites et a donné des ordres au sujet de ses ossements. (Hébreux 11:22)
Joseph a cru en Dieu. Alors, à la fin de sa vie, il a parlé du moment où les Israélites allaient quitter l'Égypte. Et il a donné des ordres pour dire ce qu'on devait faire de son corps. (Hébreux 11:22)
Par la foi, Joseph, à la fin de sa vie, a évoqué la sortie d’Egypte des descendants d’Israël, et a donné des instructions au sujet de ses ossements. (Hébreux 11:22)
C'est la foi qui inspira à Joseph expirant de parler de l'exode des enfants d'Israël, et de prendre des dispositions relatives à sa dépouille. (Hébreux 11:22)
Par la foi, Joseph, approchant de sa fin, a fait mention de l’exode des fils d’Israël ; et il a donné un ordre au sujet de ses ossements. (Hébreux 11:22)
Par la foi, Joseph, à la fin de sa vie, annonça que les Israélites sortiraient d'Égypte et indiqua ce que l'on devait faire de ses ossements. (Hébreux 11:22)
C'est par la foi que Joseph mourant parla de l'exode des enfants d'Israël et prit des dispositions au sujet de ses ossements. (Hébreux 11:22)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est par la foi que Joseph expirant parla de l’exode des enfants d’Israël et prit des dispositions au sujet de ses ossements. (Hébreux 11:22)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est par la foi que Joseph; prés de sa fin, fit mention de la sortie des fils d'Israël, et qu'il donna des ordres au sujet de ses restes. (Hébreux 11:22)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est par la foi que Joseph, près de sa fm, fit mention de la sortie des enfants d'Israël et donna des ordres au sujet de sa dépouille mortelle. (Hébreux 11:22)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est par la foi que Joseph mourant fit mention de la sortie des fils d'Israël, et qu'il donna des ordres au sujet de ses os. (Hébreux 11:22)
C'est par la foi que Joseph mourant parla de la sortie des enfants d'Israël, et donna des ordres au sujet de ses ossements. (Hébreux 11:22)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Par la foi, Joseph mourant fit mention de l'exode des fils d'Israël, et donna des ordres au sujet de ses ossements. (Hébreux 11:22)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est par la foi que Joseph mourant parla de la sortie des enfants d'Israël, et donna des ordres au sujet de ses ossements. (Hébreux 11:22)
Traduction Stapfer • 1889
C'est par la foi que Joseph, aux approches de la mort, fit mention de l'exode des enfants d'Israël et ordonna ce qu'on ferait de ses restes. (Hébreux 11:22)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Par la foi, Joseph, en terminant sa vie, fit mention de la sortie des fils d’Israël et donna un ordre touchant ses os. (Hébreux 11:22)
Bible d'Ostervald • 1881
Par la foi, Joseph, sur sa fin, rappela la sortie des enfants d'Israël, et donna des ordres touchant ses os. (Hébreux 11:22)
Traduction Oltramare • 1874
C'est par la foi que Joseph, sur le point de mourir, fit mention de la sortie des fils d'Israël, et qu'il ordonna ce qu'on devait faire de ses os. (Hébreux 11:22)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est par la foi que Joseph, sur le point de mourir, fit mention de la sortie des enfants d’Israël, et ordonna ce qu’on ferait de ses ossements. (Hébreux 11:22)
Traduction Albert Rilliet • 1858
C'est par la foi que Joseph, en mourant, fit mention de la sortie des fils d'Israël, et donna des ordres relatifs à ses propres ossements. — (Hébreux 11:22)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est par la foi que Joseph mourant parla de la sortie des enfants d’Israël hors de l’Egypte, & qu’il ordonna qu’on en transportât ses os. (Hébreux 11:22)
Traduction David Martin • 1744
Par la foi Joseph en mourant fit mention de la sortie des enfants d'Israël, et donna un ordre touchant ses os. (Hébreux 11:22)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit (Hebreux 11:22)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο (Hébreux 11:22)
Version hébraïque • Traduction courante
באמונה הזכיר יוסף בקרב קצו את יציאת בני ישראל ויצו על אדות עצמותיו׃
(Hébreux 11:22)
