Mais Abraham estima que Dieu était capable de ressusciter Isaac d'entre les morts ; c'est pourquoi Dieu lui rendit son fils, et ce fait a une valeur symbolique. (Hébreux 11:19)
Il pensait en effet que Dieu est capable même de ressusciter les morts ; c’est pourquoi son fils lui fut rendu : il y a là une préfiguration. (Hébreux 11:19)
Il pensait que Dieu était capable même de le ressusciter des morts. C'est pourquoi il a retrouvé son fils par une sorte de résurrection. (Hébreux 11:19)
Mais Abraham a pensé : Dieu a même le pouvoir de réveiller quelqu'un de la mort. C'est pourquoi Dieu lui a rendu son fils, comme si celui-ci revenait de la mort. (Hébreux 11:19)
Il pensa que Dieu peut aussi bien ressusciter quelqu'un d'entre les morts. Aussi obtint-il que son fils lui fût rendu. Et ce nous est un symbole. (Hébreux 11:19)
Ayant estimé que Dieu était capable de le ressusciter, et même des morts; d'où aussi, en quelque sorte il le reçut comme une représentation. (Hébreux 11:19)
Mais Abraham estima que Dieu avait le pouvoir de ramener Isaac d'entre les morts; c'est pourquoi Dieu lui rendit son fils, et ce fait a une valeur symbolique. (Hébreux 11:19)
Il pensait en effet que Dieu peut aller jusqu'à ressusciter les morts : c'est pourquoi son fils lui fut rendu ; et c'était prophétique. (Hébreux 11:19)
Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter d'entre les morts ; aussi le recouvra-t-il comme en figure. (Hébreux 11:19)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
ayant estimé que Dieu est puissant même pour ressusciter d'entre les morts; c'est pourquoi il le recouvra aussi en figure. (Hébreux 11:19)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter d'entre les morts; aussi le recouvra-t-il comme en figure. (Hébreux 11:19)
Traduction Stapfer • 1889
il pensait que Dieu a le pouvoir même de ressusciter les morts, aussi le recouvra-t-il de telle manière qu'il est un symbole. (Hébreux 11:19)
Traduction John Nelson Darby • 1885
ayant estimé que Dieu pouvait le ressusciter même d’entre les morts, d’où aussi, en figure, il le reçut. (Hébreux 11:19)
Bible d'Ostervald • 1881
Ayant pensé en lui-même, que Dieu pouvait même le ressusciter des morts; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection. (Hébreux 11:19)
Traduction Oltramare • 1874
il pensait que Dieu a la puissance même de ressusciter les morts; aussi recouvra-t-il son fils au moment même où il l'exposait. (Hébreux 11:19)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais il pensait en lui-même que Dieu pouvait le ressusciter après sa mort ; aussi lui fut-il rendu comme une figure de ce qui devait arriver. (Hébreux 11:19)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais il pensa que Dieu peut relever, même d'entre les morts; d'entre lesquels (figurément, il est vrai,) il recouvra son fils. — (Hébreux 11:19)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais il pensait en lui-même, que Dieu pourrait bien le ressusciter après sa mort; & ainsi il le recouvra comme d’entre les morts, en figure de la résurrection de Jesus-Christ. (Hébreux 11:19)
Traduction David Martin • 1744
Ayant estimé que Dieu le pouvait même ressusciter d'entre les morts ; c'est pourquoi aussi il le recouvra par une espèce [de résurrection]. (Hébreux 11:19)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit (Hebreux 11:19)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο (Hébreux 11:19)
Version hébraïque • Traduction courante
ויחשב בלבו כי יכול יוכל אלהים להחיות גם את המתים על כן גם הושב אליו להיות למשל׃
(Hébreux 11:19)
