Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		S'ils avaient pensé avec regret à celui qu'ils avaient quitté, ils auraient eu l'occasion d'y retourner.  (Hébreux 11:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pourtant, s’ils s’étaient constamment souvenus du lieu d’où ils étaient partis, ils auraient trouvé l’occasion d’y retourner. (Hébreux 11:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et si certes ils évoquaient-la-mémoire de celle-là depuis laquelle ils sont-partis, ils auraient-saisi (= eu) le moment d'infléchir [leur route]. (Hébreux 11:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		S’ils avaient songé à celle qu’ils avaient quittée, ils auraient eu la possibilité d’y revenir. (Hébreux 11:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et s’ils avaient eu dans l’esprit celle dont ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d’y retourner ;  (Hébreux 11:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		S'ils avaient eu la nostalgie de celle qu'ils avaient quittée, ils auraient eu le temps d'y retourner. (Hébreux 11:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Car s’ils regrettaient leur patrie d’origine, ils pouvaient y retourner. (Hébreux 11:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		S'ils avaient eu la nostalgie de celle qu'ils avaient quittée, ils auraient eu le temps d'y retourner. (Hébreux 11:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils ne pensaient pas à celle qu'ils avaient quittée. Sinon, ils avaient bien le temps de retourner chez eux ! (Hébreux 11:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, s’ils avaient eu la nostalgie de celle dont ils étaient sortis, ils auraient eu l’occasion d’y retourner. (Hébreux 11:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et s'ils avaient voulu dire par là celle qu'ils venaient de quitter, ils auraient bien eu le temps d'y retourner. (Hébreux 11:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et pourtant, si vraiment ils s’étaient toujours souvenus du [lieu] d’où ils étaient sortis, ils auraient eu l’occasion d’y retourner. (Hébreux 11:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et assurément, s'ils s'étaient souvenus de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient pu avoir l'occasion d'y retourner; (Hébreux 11:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		S'ils avaient pensé avec regret au pays qu'ils avaient quitté, ils auraient eu l'occasion d'y retourner. (Hébreux 11:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		S'ils avaient pensé à celle qu'ils avaient quittée, ils auraient eu la possibilité d'y revenir. (Hébreux 11:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		S’ils se souvenaient de celle dont ils sortaient, ils auraient eu le temps d’y retourner. (Hébreux 11:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et s'ils avaient eu dans l'esprit celle dont ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner; (Hébreux 11:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et s'ils s'étaient souvenus de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner. (Hébreux 11:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et s'ils avaient pensé à celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner. (Hébreux 11:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et certes, s'ils avaient eu en vue celle d'où ils venaient, ils auraient eu le moyen d'y revenir. (Hébreux 11:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		S’ils avaient entendu par là celle qu’ils venaient de quitter, ils auraient, certes, trouvé le moyen d’y retourner. (Hébreux 11:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et certes, s'ils avaient entendu par là celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le moyen d'y retourner. (Hébreux 11:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		S'ils avaient songé à celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner, (Hébreux 11:15)

Traduction Louis Segond • 1910		S'ils avaient eu en vue celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner. (Hébreux 11:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et s'ils avaient eu en vue celle dont ils étaient sortis, ils avaient le temps d'y retourner ; (Hébreux 11:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et s'ils se souvenaient de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient le temps d'y retourner; (Hébreux 11:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et s'ils avaient eu en vue celle dont ils étaient sortis, ils avaient le temps d'y retourner; (Hébreux 11:15)

Traduction Stapfer • 1889		et s'ils avaient songé à celle dont ils étaient sortis, ils avaient tout le temps d'y retourner; (Hébreux 11:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et en effet, s’ils se fussent souvenus de celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu du temps pour y retourner; (Hébreux 11:15)

Bible d'Ostervald • 1881		En effet, s'ils se fussent souvenus de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner; (Hébreux 11:15)

Traduction Oltramare • 1874		S'ils eussent entendu par là, la terre d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner; (Hébreux 11:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et s’ils avaient eu dans l’esprit celle dont ils étaient sortis, ils avaient certainement le temps d’y retourner ; (Hébreux 11:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et, si c'eût été de celle qu'ils avaient quittée qu'ils faisaient mention, ils auraient eu le temps d'y retourner; (Hébreux 11:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		S’ils avaient eu dans l’esprit celle dont ils étaient sortis, ils avaient assez de temps pour y retourner; (Hébreux 11:15)

Traduction David Martin • 1744		Et certes, s'ils eussent rappelé dans leur souvenir celui dont ils étaient sortis, ils avaient du temps pour y retourner. (Hébreux 11:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertendi (Hebreux 11:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξεβησαν ειχον αν καιρον ανακαμψαι (Hébreux 11:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ואם היתה דעתם על הארץ ההיא אשר יצאו ממנה הלא היה בידם לשוב אליה׃ (Hébreux 11:15)