Ai-je commis une faute en me rabaissant pour que vous vous éleviez, parce que je vous ai annoncé gratuitement l’évangile de Dieu ? (2 Corinthiens 11:7)
Quand je vous ai annoncé la bonne nouvelle de Dieu, je l'ai fait gratuitement ; je me suis abaissé afin de vous élever. Ai-je eu tort d'agir ainsi ? (2 Corinthiens 11:7)
J’ai été heureux de vous annoncer la bonne nouvelle de Dieu sans qu’il vous en coûte rien. Ai-je commis un péché en m’abaissant ainsi pour que vous soyez élevés ? (2 Corinthiens 11:7)
Ou bien ai-je commis un péché en m'abaissant moi-même pour que vous soyez élevés quand je vous ai annoncé gratuitement l'Evangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Peut-être mon péché a-t-il été de me mettre plus bas pour que vous soyez plus haut : je vous ai donné l’Évangile de Dieu et vous n’avez pas eu à payer. (2 Corinthiens 11:7)
Ou bien ai-je commis un péché en m'abaissant moi-même pour vous élever, lorsque je vous ai annoncé gratuitement la bonne nouvelle de Dieu ? (2 Corinthiens 11:7)
Quand je vous ai annoncé la Bonne Nouvelle de Dieu, je me suis fait petit pour vous rendre grands, en vous l'annonçant gratuitement. Est-ce que c'est une faute ? (2 Corinthiens 11:7)
Ou bien ai-je commis un péché en m’abaissant pour que vous soyez élevés, parce que, sans qu’il [vous] en coûte rien, je vous ai annoncé volontiers la bonne nouvelle de Dieu ? (2 Corinthiens 11:7)
Ai-je commis une faute en m'abaissant moi-même, afin que vous puissiez être élevés, parce que je vous ai prêché gratuitement l'évangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Quand je vous ai annoncé la Bonne Nouvelle de Dieu, je l'ai fait gratuitement; je me suis abaissé afin de vous élever. Ai-je eu tort d'agir ainsi? (2 Corinthiens 11:7)
Ou bien, ai-je commis un péché en m'abaissant moi-même pour vous élever, lorsque je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu ? (2 Corinthiens 11:7)
Ou bien ai-je commis une faute en m’humiliant pour que vous soyez exaltés, vous, en annonçant gratuitement, pour vous, l’annonce d’Elohîms ? (2 Corinthiens 11:7)
Ou bien, ai-je commis un péché, parce que, m'abaissant moi-même pour que vous soyez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Ou bien, aurais-je commis une faute en vous annonçant gratuitement l'Evangile de Dieu m'abaissant moi-même pour vous élever, vous? (2 Corinthiens 11:7)
Ou bien aurais-je commis un péché, en m'abaissant moi-même afin que vous, vous fussiez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l'évangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mon péché serait-il donc de m’être abaissé pour vous élever, en vous annonçant gratuitement l’Évangile de Dieu ? (2 Corinthiens 11:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ou bien ai-je commis une faute, parce qu'en m'abaissant moi-même pour vous élever, je vous ai annoncé gratuitement l'Evangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ai-je donc commis une faute en m'abaissant moi-même, afin que vous fussiez élevés, par le fait que je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Traduction Louis Segond • 1910
Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m'abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l'Evangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Est-ce que j'ai fait une faute, en m'humiliant moi-même, afin que vous fussiez élevés, lorsque je vous prêchais gratuitement l'Evangile de Dieu ? (2 Corinthiens 11:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Ou bien ai-je commis un péché en m'abaissant moi-même, afin que vous fussiez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l'Evangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Est-ce que j'ai fait une faute, en m'humiliant moi-même, afin que vous fussiez élevés, lorsque je vous prechais gratuitement l'Evangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Traduction Stapfer • 1889
Ai-je fait une faute en m'humiliant moi-même pour vous élever, je veux dire en vous annonçant l'Évangile de Dieu gratis? (2 Corinthiens 11:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ai-je commis une faute en m’abaissant moi-même, afin que vous fussiez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l’évangile de Dieu ? (2 Corinthiens 11:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Ai-je donc commis un péché en m'abaissant moi-même, afin que vous fussiez élevés, en vous annonçant gratuitement l'Évangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Traduction Oltramare • 1874
Ou bien, ai-je commis un péché, parce qu'en m'abaissant moi-même pour vous élever, je vous ai annoncé gratuitement l'évangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ai-je donc fait une faute, lorsque, afin de vous élever, je me suis rabaissé moi-même en vous prêchant gratuitement l’Évangile de Dieu ? (2 Corinthiens 11:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ou bien ai-je commis un péché, m'abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, parce que je vous ai gratuitement annoncé l'évangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Est-ce que j’ai fait une faute, lorsque afin de vous élever je me suis rabaissé moi-même en vous prêchant gratuitement l’Evangile de Dieu? (2 Corinthiens 11:7)
Traduction David Martin • 1744
Ai-je commis une faute en ce que je me suis abaissé moi-même, afin que vous fussiez élevés, parce que sans rien prendre je vous ai annoncé l'Évangile de Dieu ? (2 Corinthiens 11:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis (2 Corinthiens 11:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
η αμαρτιαν εποιησα εμαυτον ταπεινων ινα υμεις υψωθητε οτι δωρεαν το του θεου ευαγγελιον ευηγγελισαμην υμιν (2 Corinthiens 11:7)
Version hébraïque • Traduction courante
או החטא חטאתי בהשפילי את עצמי למען הגביהכם כי בשרתי אתכם בלא מחיר את בשורת האלהים׃
(2 Corinthiens 11:7)
