Si par la parole je suis un homme ordinaire, je ne le suis pas par la connaissance : nous l’avons manifesté pour vous dans tout domaine et en toute occasion. (2 Corinthiens 11:6)
Il est possible que je ne sois qu'un amateur pour ce qui est de l'art de parler, mais certainement pas concernant la connaissance : nous vous l'avons clairement montré en toute occasion et à tous égards. (2 Corinthiens 11:6)
Même si je ne m’exprime pas très bien, je ne manque certainement pas de connaissance ; d’ailleurs, nous vous l’avons montré de bien des manières et en toutes choses. (2 Corinthiens 11:6)
Si cependant aussi [c’est] un ingénu pour la parole [que je suis], en-revanche (= mais), [ce] n’[est] pas [seulement] pour la connaissance mais en toute-chose [que nous sommes l’]ayant-manifesté – [mieux] : en toutes-choses – envers vous. (2 Corinthiens 11:6)
Je ne vaux peut-être pas grand-chose pour les discours, mais pour la connaissance de Dieu, c’est différent : nous vous l’avons montré en toute occasion et de toutes les façons. (2 Corinthiens 11:6)
Si je suis incompétent du point de vue de l'éloquence, je ne le suis pas pour ce qui est de la connaissance, et nous l'avons clairement démontré parmi vous à tout point de vue et en toute occasion. (2 Corinthiens 11:6)
Je suis bien ordinaire pour le beau langage, mais pas pour la connaissance, comme je vous l’ai montré de bien des façons, en toutes circonstances. (2 Corinthiens 11:6)
Si je suis profane pour ce qui est de l'éloquence, je ne le suis pas pour ce qui est de la connaissance; nous vous l'avons clairement montré, de toute manière et à tous égards. (2 Corinthiens 11:6)
D'accord, je ne sais pas très bien parler. Mais pour la connaissance de Dieu, c'est autre chose ! Nous vous avons toujours montré cela clairement, dans tout ce que nous avons fait. (2 Corinthiens 11:6)
Je ne suis peut-être pas un "brillant orateur", mais je sais au moins de quoi je parle — nous vous en avons donné la preuve à tous égards et en toutes circonstances. (2 Corinthiens 11:6)
Et si même en fait d'éloquence je ne suis qu'un homme du commun, il n'en va pas ainsi pour la science: nous vous l'avons fait voir à tous égards et en tout. (2 Corinthiens 11:6)
Mais même si je suis inexpérimenté quant à la parole, je ne le suis certainement pas quant à la connaissance ; mais à tous égards nous vous [l’]avons manifesté en toutes choses. (2 Corinthiens 11:6)
Même si je suis rude quant au langage, mais non quant à la connaissance; mais nous avons été entièrement manifestés parmi vous en toutes choses. (2 Corinthiens 11:6)
Il est possible que je ne sois qu'un amateur quant à l'art de parler, mais certainement pas quant à la connaissance: nous vous l'avons clairement montré en toute occasion et à tous égards. (2 Corinthiens 11:6)
Je ne vaux peut-être pas grand-chose pour les discours, mais pour la connaissance de Dieu, c'est différent : nous vous l'avons manifesté en toute occasion devant tout le monde. (2 Corinthiens 11:6)
Bien que profane pour l'éloquence, je ne le suis pas pour la connaissance, et nous l'avons manifesté de toute manière et à tous égards parmi vous. (2 Corinthiens 11:6)
Si je ne suis qu'un simple pour la parole, il n'en est pas ainsi pour la science; en tout et pour tout nous vous l'avons manifesté. (2 Corinthiens 11:6)
Si même je suis un profane dans l'art de la parole, je ne le suis certes pas en fait de science; nous l'avons clairement manifesté devant vous de toutes manières et à tous égards. (2 Corinthiens 11:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Si je ne suis qu’un profane en fait d’éloquence, c’est autre chose pour la science ; nous vous l’avons fait voir en tout et de toutes manières. (2 Corinthiens 11:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Si je suis étranger à l'art de la parole, je ne le suis point à la science; à tous égards et en tout, nous l'avons fait voir parmi vous. (2 Corinthiens 11:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et si même je suis un homme ordinaire pour la parole, je ne le suis pas pour la connaissance: nous l'avons fait voir parmi vous, à tous égards et en toutes choses. (2 Corinthiens 11:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l'avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses. (2 Corinthiens 11:6)
Si je suis inhabile sous le rapport de la parole, je ne le suis pas pour la science ; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous en toutes choses. (2 Corinthiens 11:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si même je suis un homme du commun à l'égard du langage, je ne le suis pas à l'égard de la connaissance; mais nous avons été manifestés parmi vous, à tous égards et en toutes choses. (2 Corinthiens 11:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si je suis inhabile sous le rapport de la parole, je ne le suis pas pour la science; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous en toutes choses. (2 Corinthiens 11:6)
Traduction Stapfer • 1889
Si je parle comme un homme du peuple, je ne suis pas sans instruction; et je vous l'ai bien montré en tout et pour tout. (2 Corinthiens 11:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et si même je suis un homme simple quant au langage, je ne le suis pourtant pas quant à la connaissance; mais nous avons été manifestés de toute manière, en toutes choses, envers vous. (2 Corinthiens 11:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Si, même quant au langage, je suis comme un homme du commun, je ne le suis pas quant à la connaissance; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous à tous égards et en toutes choses. (2 Corinthiens 11:6)
Traduction Oltramare • 1874
Si je suis étranger à l'art de la parole, je ne le suis pas à la science: nous l'avons bien fait voir sous tous les rapports, en toutes choses. (2 Corinthiens 11:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si je suis inhabile pour la parole, il n’en est pas de même pour la science ; mais en toutes choses nous nous sommes assez fait connaître à vous. (2 Corinthiens 11:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais, quoique je sois étranger à l'éloquence, je ne le suis pas à la connaissance, au contraire nous l'avons mise en évidence parmi vous en tous points sur toutes choses. (2 Corinthiens 11:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si je suis grossier & peu instruit pour la parole, il n’en est pas de même pour la science; mais nous nous sommes fait assez connaître parmi vous en toutes choses. (2 Corinthiens 11:6)
Traduction David Martin • 1744
Que si je suis comme quelqu'un du vulgaire par rapport au langage, je ne [le suis] pourtant pas en connaissance ; mais nous avons été entièrement manifestés en toutes choses envers vous. (2 Corinthiens 11:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis (2 Corinthiens 11:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει δε και ιδιωτης τω λογω αλλ ου τη γνωσει αλλ εν παντι φανερωσαντες εν πασιν εις υμας (2 Corinthiens 11:6)
Version hébraïque • Traduction courante
ואף אם בער אנכי בדבור אינני בער בדעת כי אם בכל נגלינו אליכם בפני כל אדם׃
(2 Corinthiens 11:6)
