Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		À Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la cité des Damascéniens pour se saisir de moi ; (2 Corinthiens 11:32)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand j'étais à Damas, le gouverneur représentant le roi Arétas plaça des gardes aux portes de la ville pour m'arrêter.  (2 Corinthiens 11:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascènes pour m’arrêter, (2 Corinthiens 11:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Dans Damas, l’ethnarque d’Arétas, le roi, tenait-à-l’œil la ville des Damascènes pour m’appréhender… (2 Corinthiens 11:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À Damas, le représentant du roi Arétas faisait garder la ville pour s’emparer de moi ; (2 Corinthiens 11:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville pour m’arrêter.  (2 Corinthiens 11:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens parce qu'il voulait m'arrêter. (2 Corinthiens 11:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		À Damas le ministre du roi Arétas avait fermé la ville de Damas pour me faire arrêter, (2 Corinthiens 11:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi, (2 Corinthiens 11:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand j'étais à Damas, le gouverneur au service du roi Arétas a fait garder les portes de la ville pour m'arrêter. (2 Corinthiens 11:32)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait surveiller toutes les issues de la ville pour m’arrêter. (2 Corinthiens 11:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens pour m'arrêter. (2 Corinthiens 11:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À Damas, le gouverneur d’Arétas le roi gardait la ville des Damascéniens pour se saisir de moi, (2 Corinthiens 11:32)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		A Damas, le gouverneur sous le roi Arétas avait fait garder la ville des Damascéniens, désirant se saisir de moi; (2 Corinthiens 11:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand j'étais à Damas, le gouverneur représentant le roi Arétas plaça des gardes aux portes de la ville pour m'arrêter. (2 Corinthiens 11:32)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A Damas, le représentant du roi Arétas faisait garder la ville pour s'emparer de moi ; (2 Corinthiens 11:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi, (2 Corinthiens 11:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À Damas, l’ethnarque du roi Aretas gardait la ville des Damascéniens pour m’arrêter; (2 Corinthiens 11:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À Damas, l'ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville pour m'arrêter. (2 Corinthiens 11:32)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A Damas, l'ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens pour m'appréhender, (2 Corinthiens 11:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A Damas, l'ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens pour m'appréhender, (2 Corinthiens 11:32)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A Damas, l'ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, voulant se saisir de moi, (2 Corinthiens 11:32)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens pour se saisir de moi. (2 Corinthiens 11:32)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		A Damas, l'ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville pour se saisir de moi; (2 Corinthiens 11:32)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour s'emparer de moi. (2 Corinthiens 11:32)

Traduction Louis Segond • 1910		A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi; (2 Corinthiens 11:32)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		A Damas, celui qui était gouverneur du pays pour le roi Arétas, faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi ; (2 Corinthiens 11:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		A Damas, celui qui en était gouverneur pour le roi Arétas, gardait la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi; (2 Corinthiens 11:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		A Damas, celui qui était gouverneur du pays pour le roi Arétas, faisait garder la ville des Damacéniens, pour se saisir de moi; (2 Corinthiens 11:32)

Traduction Stapfer • 1889		A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville pour m'arrêter, (2 Corinthiens 11:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		À Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, voulant se saisir de moi; (2 Corinthiens 11:32)

Bible d'Ostervald • 1881		A Damas, le gouverneur pour le roi Arétas avait fait garder la ville des Damascéniens, dans l'intention de se saisir de moi; (2 Corinthiens 11:32)

Traduction Oltramare • 1874		à Damas, le gouverneur du roi Aretas faisait garder la ville pour m'arrêter; (2 Corinthiens 11:32)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		A Damas, celui qui était gouverneur de la province au nom du roi Arétas, faisait garder les portes de la ville pour me saisir ; (2 Corinthiens 11:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		A Damas, le gouverneur pour le roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, afin de se saisir de moi, (2 Corinthiens 11:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Etant à Damas, celui qui était gouverneur de la province pour le roi Arétas, faisait faire garde dans la ville pour m’arrêter prisonnier; (2 Corinthiens 11:32)

Traduction David Martin • 1744		A Damas, le Gouverneur pour le roi Arétas avait mis des gardes dans la ville des Damascéniens pour me prendre ; (2 Corinthiens 11:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet (2 Corinthiens 11:32)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την πολιν δαμασκηνων πιασαι με (2 Corinthiens 11:32)

Version hébraïque • Traduction courante		בדמשק שמר הנצב של המלך ארטס את עיר הדמשקיין ויבקש לתפשני׃ (2 Corinthiens 11:32)