Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Qui est faible quand je ne le suis pas ? Qui est scandalisé quand je ne brûle pas ? (2 Corinthiens 11:29)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Qui vient à faiblir, sans que je me sente faible aussi ? Qui se détourne de sa foi, sans que j'en éprouve une vive douleur ? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Qui est faible sans que je sois faible ? Qui trébuche sans que je m’enflamme de colère ? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Qui est-sans-vigueur, [que moi] aussi ne sois-sans-vigueur ? Qui est-scandalisé [que moi] aussi je ne sois-brûlé-d’un-feu ? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		" Qui donc faiblit, sans que je partage sa faiblesse ? Qui vient à tomber, sans que cela me brûle ? " (2 Corinthiens 11:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Qui est faible, que je ne sois faible ? Qui tombe, que cela ne me brûle ?  (2 Corinthiens 11:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Qui est faible sans que je sois faible? Qui vient à tomber sans que je brûle? (2 Corinthiens 11:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Qui se laisse démonter sans que je le sois ? Qui vient à tomber sans qu’un feu me dévore ? (2 Corinthiens 11:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Qui est faible sans que je sois faible ? De qui cause-t-on la chute, sans que moi-même je brûle ? (2 Corinthiens 11:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand quelqu'un est faible, moi aussi, je me sens faible. Quand quelqu'un commet des péchés, cela me fait mal à moi aussi. (2 Corinthiens 11:29)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, qui est faible sans que je sois faible? Qui tombe sans que cela me brûle? (2 Corinthiens 11:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Qui est faible, que je ne sois faible aussi? Qui trébuche, que je ne m'en consume de fièvre? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Qui est faible sans que je sois faible ? Qui trébuche sans que je m’enflamme ? (2 Corinthiens 11:29)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui est faible, que je ne soit faible aussi? Qui est offensé, et j'en serai pas brûlé? (2 Corinthiens 11:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Si quelqu'un est faible, je me sens faible aussi; si quelqu'un est détourné de la foi, j'en éprouve une vive douleur. (2 Corinthiens 11:29)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si quelqu'un faiblit, je partage sa faiblesse ; si quelqu'un vient à tomber, cela me brûle. (2 Corinthiens 11:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Qui est faible, que je ne sois faible ? Qui vient à tomber, que je ne brûle ? (2 Corinthiens 11:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Qui est faible ? Et moi, ne serais-je pas faible ? Qui trébuche ? Et moi, ne brûlerais-je pas ? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Qui est faible, que je ne sois faible? Qui tombe, que cela ne me brûle? (2 Corinthiens 11:29)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Qui est faible, que je ne sois faible! Qui est scandalisé, qu'un feu ne me brûle! (2 Corinthiens 11:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, qu'un feu ne me brûle? (2 Corinthiens 11:29)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Qui est faible, sans que je sois faible aussi? Qui est scandalisé sans qu'un feu ne me brûle? (2 Corinthiens 11:29)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Qui est faible, que je ne le sois aussi ? Qui vient à tomber, qu’un feu ne me dévore ? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Qui est faible que je ne sois faible aussi? Qui vient à tomber sans qu'un feu me dévore? (2 Corinthiens 11:29)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Qui est faible, que je ne sois faible moi-même? Qui vient à broncher, que je n'en sois tout brûlant de fièvre? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction Louis Segond • 1910		Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Qui est faible sans que je sois faible ? qui est scandalisé, sans que je brûle ? (2 Corinthiens 11:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Qui est faible, que je ne sois faible aussi? Qui est scandalisé, que je ne brûle aussi? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Qui est faible sans que je sois faible? qui est scandalisé, sans que je brûle? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction Stapfer • 1889		Qui vient à faiblir que je n'en souffre? Qui vient à tomber sans que j'en aie la fièvre! (2 Corinthiens 11:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Qui est faible, que je ne sois faible aussi ? Qui est scandalisé, que moi aussi je ne brûle ? (2 Corinthiens 11:29)

Bible d'Ostervald • 1881		Qui est-ce qui souffre, que je ne souffre aussi? Qui est-ce qui est scandalisé, que je n'en sois aussi brûlé? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction Oltramare • 1874		Qui est faible, que je n'en souffre? Qui trébuche, que je n'en aie la fièvre? (2 Corinthiens 11:29)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui est faible sans que je sois faible avec lui ? Qui est scandalisé sans que je brûle ? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Qui est faible, que je ne sois faible? Qui succombe à la tentation, que ce ne soit moi qui me consume? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Qui est faible, sans que je m’affaiblisse avec lui? Qui est scandalisé, sans que je brûle? (2 Corinthiens 11:29)

Traduction David Martin • 1744		Qui est-ce qui est affaibli, que je ne sois aussi affaibli ? qui est-ce qui est scandalisé, que je n'en sois aussi brûlé ? (2 Corinthiens 11:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror (2 Corinthiens 11:29)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι (2 Corinthiens 11:29)

Version hébraïque • Traduction courante		מי יחלש ואני לא אחלש מי יכשל ולא יבער לבי׃ (2 Corinthiens 11:29)